Sáng hôm sau—hôm ấy là chủ nhật—tôi nằm trên giường trong bộ áo ngủ, rũ rượi, bơ phờ, toàn thân đau nhức mà tôi tưởng là chứng thấp khớp, cảm thấy mệt mỏi đến mức chẳng thiết nói năng hay ngẩng đầu lên. Ký ức của tôi về những gì đã diễn ra trong phòng của Chú Silas hoàn toàn hỗn độn, và tôi có cảm giác như người cha tội nghiệp của mình đã ở đó và dự phần—tôi không tài nào nhớ nổi bằng cách nào—vào cuộc hội thoại ấy.
Tôi quá kiệt sức và mụ mẫm để có thể làm sáng tỏ mớ hỗn độn khủng khiếp này, nên đành nằm úp mặt vào tường, bất động và lặng thỉnh, ngoại trừ những tiếng thở dài nặng nhọc phát ra chốc chốc.
Mary Quince tốt bụng đang ở trong phòng—điều đó cũng mang lại chút an ủi; nhưng tôi cảm thấy vô cùng rã rời, và thà rằng cô ấy đừng nói gì với tôi còn hơn; quả thực lúc bấy giờ, tôi hoàn toàn dửng dưng trước việc mình sống hay chết.
Sáng hôm ấy tại trang viên Elverston tươi đẹp, Anh họ Monica hoàn toàn không hề hay biết gì về hoàn cảnh đáng thương của tôi, đã ngỏ lời với phu nhân Mary Carysbroke và Lãnh chúa Ilbury, những vị khách của bà, rằng hãy đánh xe đến nhà thờ ở Feltram rồi ghé thăm chúng tôi tại Bartram-Haugh, và họ đã vui vẻ nhận lời.
Theo đó, vào khoảng hai giờ chiều, nhóm ba người dễ mến này đã đến Bartram. Họ đi bộ vì đã để chiếc xe ngựa chạy theo sau khi lũ ngựa được cho ăn; và Madame de la Rougierre—lúc ấy đang ở trong phòng chú tôi khi tiểu tử Giblets đến báo rằng nhóm khách đang ở phòng khách—đã thì thầm to nhỏ một lúc với chú tôi, để rồi sau đó ông cất lời:
"Cô Maud Ruthyn đã ra ngoài đi dạo bằng xe ngựa, nhưng ta rất hân hạnh được đón tiếp Quý bà Knollys ở đây, nếu bà ấy muốn làm ơn lên lầu gặp ta đôi phút; và cô có thể nói rõ là sức khỏe của ta hiện đang rất kém."
Madame liền theo ông ra hành lang, níu lấy cổ áo ông và thì thầm đầy khẩn khoản vào tai:
"Đưa mụ quý-bà-cừu đó lên đây bằng lối cầu thang sau nhé—nhớ là cầu thang sau đấy."
Chỉ một thoáng sau, Madame bước vào phòng tôi với những bước chân nhón dài, vẻ mặt, theo lời Mary Quince, trông cứ như sắp sửa lên đoạn đầu đài.
Vừa bước vào, mụ ta đảo mắt nhìn quanh một cách sắc sảo, và khi đã chắc chắn có mặt Mary Quince, mụ vặn chìa khóa khóa cửa lại, cất giọng thì thầm hỏi thăm tôi đầy vẻ âu yếm; rồi mụ rón rén đến bên cửa sổ, lén lút nhìn ra ngoài từ một khoảng cách nhất định; đoạn mụ tiến lại giường tôi, lầm rầm vài câu ngọt ngào, khẽ kéo rèm lại và bận rộn chỉnh đốn vài thứ linh tinh trong phòng; trong số đó, mụ lặng lẽ rút chìa khóa khỏi ổ rồi đút vào túi.
Hành động kỳ lạ ấy khiến cô Mary Quince thật thà cương quyết đứng dậy khỏi ghế, trỏ tay về phía ổ khóa với đôi mắt xanh trong và thẳng thắn đăm đăm nhìn Madame, rồi thì thầm: "Xin cô vui lòng cắm chìa khóa lại vào ổ được không?"
"Ồ, dĩ nhiên rồi, Mary Queence; nhưng cứ khóa lại thì hơn, vì ta nghĩ chú của con sắp đến thăm con, và ta chắc chắn con bé sẽ hoảng sợ lắm, bởi ông ấy đang rất tức giận, con không thấy thế sao? Hơn nữa chúng ta có thể bảo với ông ấy rằng con bé không đủ khỏe hoặc đang ngủ, thế là ông ấy sẽ tự động rời đi mà chẳng gặp rắc rối nào."
Tôi chẳng hề nghe thấy đoạn đối thoại này vốn được trao đổi bằng những tiếng thì thầm sát tai; và Mary, dẫu chẳng tin rằng Madame lại quan tâm đến việc tôi có hoảng sợ hay không và luôn nghi ngờ mọi động cơ của mụ, cũng đành miễn cưỡng đồng ý vì sợ rằng lý do mụ đưa ra rất có thể là sự thật.
Thế là Madame cứ quẩn quanh bên cánh cửa đầy bồn chồn; và những gì diễn ra ở nơi khác trong khoảng thời gian đó sau này đã được Quý bà Knollys thuật lại cho tôi như sau:
"Chúng tôi đã rất thất vọng; nhưng tất nhiên là tôi vẫn thấy mừng khi được gặp Silas, và tên quản gia quỷ sứ của cháu đã dẫn tôi lên lầu về phòng ông ấy theo một con đường khác, tôi nghĩ vậy, so với lần trước tôi đến; nhưng tôi không rành ngôi nhà Bartram đến mức có thể khẳng định chắc nịch. Tôi chỉ biết rằng mình được dẫn đi băng qua phòng ngủ của ông ấy—nơi tôi chưa từng thấy trong chuyến ghé thăm trước—và cứ thế bước vào phòng khách, nơi tôi gặp ông ấy."
"Ông ấy có vẻ rất vui mừng khi gặp tôi, bước lên với nụ cười nở trên môi—tôi vốn chẳng bao giờ ưa nổi nụ cười của ông ấy—cùng hai tay đưa ra và bắt tay tôi nồng nhiệt hơn bất cứ lần gặp gỡ nào trước đây mà tôi từng nhớ, rồi cất lời:"
"'Monica thân mến, vô cùng thân mến của anh, thật là quá tốt cho em—đúng là người mà anh hằng mong ngóng được gặp! Anh đã ốm o khổ sở, đó là hậu quả buồn bã từ nỗi lo âu còn thảm hại hơn thế. Xin em hãy ngồi xuống đây một lát.'"
"Và ông ấy cất lời khen ngợi đậm chất Pháp bằng những vần thơ ngọt ngào dành cho tôi."
"'Thế còn Maud đâu?' tôi hỏi."
"'Tôi nghĩ lúc này Maud đã đi được nửa đường đến Elverston rồi,' lão ông đáp. 'Tôi đã thuyết phục con bé đi dạo bằng xe ngựa và khuyên nó ghé qua đó, điều này có vẻ làm con bé thích thú, nên tôi đoán là nó đã vâng lời.'"
"'Thật là bực bội làm sao!' tôi kêu lên."
"'Maud tội nghiệp của tôi sẽ vô cùng thất vọng đấy, nhưng em sẽ an ủi con bé bằng một chuyến ghé thăm nhé—em đã hứa đến rồi đấy, và anh sẽ cố gắng để em cảm thấy thoải mái. Monica ạ, anh sẽ hạnh phúc biết bao khi thấy minh chứng này cho sự hòa giải hoàn hảo giữa đôi ta. Em sẽ không từ chối anh chứ?'"
"'Dĩ nhiên là không rồi. Tôi chỉ thấy quá đỗi vui mừng khi được đến thôi,' tôi đáp; 'và tôi muốn cảm ơn anh, Silas.'"
"'Vì điều gì chứ?' ông ta hỏi."
"'Vì đã muốn gửi gắm Maud cho tôi chăm sóc. Tôi rất mang ơn anh vì điều đó.'"
"'Tôi phải nói thật thế này, Monica, tôi chẳng hề có chút ý định làm ơn làm phước gì cho em khi đề xuất điều đó đâu,' Silas nói."
"Tôi cứ ngỡ ông ấy chuẩn bị nổi cơn khùng khó chịu quen thuộc của mình."
"'Nhưng tôi vẫn mang ơn anh—vô cùng mang ơn anh, Silas; và anh không được phép từ chối lời cảm ơn của tôi đâu.'"
"'Dù sao đi nữa, Monica ạ, tôi rất hạnh phúc vì đã chiếm được thiện cảm của em; cuối cùng chúng ta cũng nhận ra rằng chỉ trong tình cảm mới có chứa đựng khả năng mang lại hạnh phúc cho con người; và sự ưu ái mà Thánh Phao-lô dành cho tình yêu mới chân thật làm sao—đó là thứ nguyên tắc trường tồn! Tình cảm, Monica thân mến ạ, là vĩnh cửu; và vì thế, nó mang tính thiên thượng, thần thánh, và hệ quả là đem lại hạnh phúc, vừa khơi nguồn vừa ban phát hạnh phúc.'"
"Tôi vốn luôn thiếu kiên nhẫn với những triết lý siêu hình của ông ấy hay bất kỳ ai khác; nhưng tôi đã tự kiềm chế bản thân và chỉ đáp lại bằng sự xấc láo quen thuộc của mình:"
"'Vào đi chứ, Silas thân mến, thế anh muốn khi nào tôi đến?'"
"'C càng sớm càng tốt,' ông ta nói."
"'Quý bà Mary và Ilbury sẽ rời đi vào sáng thứ Ba. Tôi có thể đến chỗ anh vào buổi chiều, nếu anh thấy thứ Ba là ngày thuận tiện.'"
"'Cảm ơn em, Monica thân mến. Tôi tin rằng đến ngày đó, tôi sẽ được sáng tỏ về những kế hoạch của kẻ thù. Thật là một lời thú nhận đầy nhục nhã, Monica ạ, nhưng tôi đã quá mệt mỏi để mà bận tâm cảm giác đó nữa rồi. Rất có thể một lệnh kê biên tài sản sẽ được tống vào ngôi nhà này vào ngày mai, và mọi dự tính của tôi sẽ chấm dứt. Tuy nhiên, điều đó có khả năng thấp thôi—hầu như không thể xảy ra—trước ba tuần nữa, luật sư của tôi đã bảo thế. Tôi sẽ nhận được tin từ ông ấy vào sáng mai, và khi đó tôi sẽ nhờ em ấn định một ngày thật sớm. Nếu chúng ta chắc chắn có được hai tuần bình yên không bị quấy rầy, em sẽ hay tin và tự chọn lấy ngày cho mình.'"
"Rồi ông ấy hỏi ai đã đi cùng tôi, và than thở hết lời vì không thể xuống dưới để tiếp đón họ; ông ấy ngỏ ý mời dùng bữa trưa với một nụ cười pha chút vẻ u ám kiểu Ravenswood cùng cái nhún vai, nhưng tôi từ chối, bảo rằng chúng tôi chỉ có vỏn vẹn vài phút và những người đi cùng đang tản bộ trong khuôn viên gần nhà."
"Tôi hỏi liệu Maud có quay về sớm không?"
"'Chắc chắn là không trước năm giờ đâu.' Ông ấy nghĩ rằng chúng tôi có lẽ sẽ gặp con bé trên đường trở về Elverston; nhưng không thể chắc chắn được, vì có thể con bé đã thay đổi kế hoạch."
"Và thế là—chẳng còn gì để nói thêm—một cuộc chia tay diễn ra vô cùng thắm thiết. Tôi tin rằng mọi chuyện về những rắc rối pháp lý của ông ấy đều là sự thật trăm phần trăm. Tôi chỉ không khỏi thán phục làm sao, trừ khi mụ đàn bà gớm ghiếc kia đã lừa dối ông ấy, mà ông ấy lại có thể dùng một sắc mặt thản nhiên đến thế để thốt ra tất cả những lời dối trá trơ trẽn ấy về Maud."
Trong lúc đó, khi tôi đang nằm trên giường, Madame lúc thì lướt qua lướt lại, lúc thì thì thầm, lúc lại đứng nghe ngóng, tôi bỗng khiến cả hai giật nảy mình khi cất tiếng hỏi:
"Xe ngựa của ai thế?"
"Xe nào cơ, em yêu?" Quince hỏi lại, tai con bé không thính bằng tôi.
"Đó là bác sĩ Jolks. Ông ấy đến thăm chú của con đấy, cục cưng ạ," Madame đáp.
"Nhưng tôi nghe thấy giọng phụ nữ cơ mà," tôi nói, ngồi bật dậy.
"Không đâu, em yêu; chỉ có bác sĩ thôi," Madame nói. "Ông ấy đến gặp chú con đấy. Ta bảo con là ông ấy đang bước xuống xe cơ mà," và mụ ta làm bộ như đang quan sát vị bác sĩ bước xuống.
"Chiếc xe đang chạy đi kìa!" tôi hét lên.
"Ừ, nó đang chạy đi đấy," mụ ta lặp lại.
Nhưng tôi đã chồm dậy khỏi giường và chồm người nhìn qua vai mụ trước khi mụ kịp nhận ra.
"Đó là Quý bà Knollys!" tôi thét lên, chộp lấy khung cửa sổ để đẩy tung nó ra, và trong cơn giãy giụa vô vọng nhằm mở cửa, tôi gào lên:
"Tôi ở đây này, Anh họ Monica. Vì Chúa, Anh họ Monica—Anh họ Monica ơi!"
"Con điên rồi, Meess—lùi lại mau," Madame hét lên, dùng sức mạnh vượt trội của mình để xô tôi lùi về phía sau.
"Nhưng tôi nhìn thấy sự cứu rỗi và lối thoát đang trượt khỏi tầm tay, và được tiếp thêm sức mạnh phi thường bởi sự tuyệt vọng, tôi lao vượt qua mụ, đấm loạn xạ vào cửa sổ bằng cả hai tay và gào thét:"
"Cứu tôi với—cứu tôi với! Ở đây này, ở đây, Monica ơi, ở đây này! Chị ơi, chị ơi, ôi! Cứu tôi với!"
Madame đã chộp lấy cổ tay tôi, và một cuộc vật lộn dữ dội diễn ra. Một ô cửa sổ bị vỡ tung, và tôi vẫn đang gào thét để chặn chiếc xe lại. Người đàn bà Pháp trông tối sầm và hốc hác như một mụ phù thủy báo oán, hệt như muốn tươi cười bóp cổ tôi đến chết.
Nào có nao núng—vùng vẫy điên cuồng—tôi gào lên trong sự tuyệt vọng khôn cùng khi thấy chiếc xe ngựa lao vút đi—khi thấy chiếc mũ của Anh họ Monica lúc bà đang ngồi trò chuyện với người đối diện.
"Ôi, ôi, ôi!" tôi thét lên trong sự đớn đau vô vọng và kéo dài, khi Madame dồn hết sức lực và đem cơn thịnh nộ của mình đối chọi với sự tuyệt vọng của tôi, xô ngã tôi ngồi bệt xuống giường, nơi mụ đè chặt lấy tôi, trừng trừng nhìn vào mặt tôi, vừa khúc khích cười vừa thở hổn hển bên trên.
Tôi nghĩ mình đã cảm nhận được phần nào sự tuyệt vọng của một linh hồn bị đọa đày.
Tôi vẫn nhớ như in gương mặt của Mary Quince tội nghiệp—vẻ kinh hoàng, ngơ ngác của cô ấy—khi đứng trân trân nhìn vào mặt tôi qua vai Madame và kêu lên:
"Có chuyện gì thế, cô Maud? Có chuyện gì thế, em yêu?" Rồi quay sang nhìn Madame với ánh mắt hung ác và ráng sức giật tay mụ ra khỏi cổ tay tôi, cô quát: "Cô đang làm con bé đau đấy phỏng? Buông nó ra—buông ra mau."
"Ta sẽ buông nó ra. Mụ đồ ngu này, Mary Queence! Con bé điên rồi, ta nghĩ thế. Nó mất trí rồi."
"Ôi, Mary, kêu lên cửa sổ đi. Chặn xe lại mau!" tôi hét lên.
Mary nhìn ra ngoài, nhưng tất nhiên là lúc này chẳng còn thấy bóng dáng gì nữa rồi.
"Sao a cô không chặn xe lại?" Madame mỉa mai. "Gọi người đánh xe và kẻ đánh ngựa ấy. Gã người hầu đâu rồi? Phì! Con bé này đầu óc có vấn đề rồi."
"Ôi, Mary, Mary, nó đi mất rồi sao—nó đi thật rồi sao? Chẳng còn gì ở ngoài đó nữa à?" tôi kêu lên, lao bổ về phía cửa sổ; rồi quay phắt lại phía Madame sau khi cố rướn mắt nhìn trong vô vọng, áp chặt mặt vào tấm kính—
"Ôi, mụ đàn bà độc ác, nhẫn tâm, tàn nhẫn! Sao cô lại làm thế này? Điều đó dính líu gì đến cô chứ? Sao cứ phải hành hạ tôi? Cô được lợi ích gì từ sự tiêu vong của tôi cơ chứ?"
"Tiêu vong ư! Par bleu! ma chère, cô nói nhanh quá đấy. Bộ cô không thấy nó sao, Mary Queence? Đó là xe của bác sĩ, và phu nhân Jolks, cùng với gã thanh niên xấc láo trẻ Jolks đang ngước lên nhìn chằm chằm cửa sổ, còn tiểu thư thì lại xông vào trong bộ dạng mặc đồ lót xộc xệch đáng kinh hoàng để phô bày bản thân và đập vào cửa sổ. Chắc là hay ho lắm nhỉ, Mary Queence, cô có nghĩ thế không?"
Lúc bấy giờ tôi đang ngồi sụp trên mép giường, khóc nức nở trong nỗi tuyệt vọng tột cùng. Tôi chẳng buồn tranh cãi hay kháng cự nữa. Ơ hay! Tại sao sự cứu rỗi lại đến gần nhường ấy, để rồi cuối cùng chỉ chứng minh rằng nó chẳng thể với tới tôi? Thế là tôi tiếp tục khóc, hai tay đan vào nhau và đôi mắt ngước ngược lên trời, lầm rầm những lời cầu nguyện đứt quãng. Tôi chẳng màng nghĩ đến Madame, hay Mary Quince, hay bất kỳ ai khác, mà chỉ bất lực tuôn ra những lời than khóc trong nỗi thống khổ và tuyệt vọng vào tai ơn trên.
"Ta không ngờ lại có kẻ ngốc như thế đấy. Thật là một đứa trẻ hư hỏng! Cưng ơi, con có ý gì với thứ ngôn ngữ và hành vi kỳ quặc như thế cơ chứ? Sao con lại muốn bày đặt phô trương bản thân bên cửa sổ trong bộ dạng déshabille kinh khủng như thế trước mặt những người trên xe của bác sĩ cơ chứ?"
"Đó là Anh họ Knollys—Anh họ Knollys mà. Ôi, Anh họ Knollys! Chị đi mất rồi—chị đi mất rồi—chị đi mất rồi!"
"Và giả sử đó là xe của Quý bà Knollys đi chăng nữa, thì chắc chắn cũng phải có người đánh xe và người hầu; và dù xe của ai đi nữa thì bên trong cũng có mấy chàng thanh niên đấy thôi. Nếu đó là xe ngựa của Quý bà Knollys thì còn tồi tệ hơn cả xe bác sĩ ấy chứ."
"Sao cũng được—tất cả chấm hết rồi. Ôi, Anh họ Monica, Maud tội nghiệp của chị—con bé biết xoay sở về đâu bây giờ? Chẳng lẽ không còn chút cứu giúp nào nữa sao?"
Buổi tối hôm đó, Madame lại đến thăm tôi trong một bộ dạng điềm đạm và đầy đạo đức giả. Mụ tìm thấy tôi trong trạng thái chán nản và buông xuôi y như lúc mụ vừa rời đi.
"Ta nghĩ là có tin tức rồi đấy, Maud ạ; nhưng ta chưa chắc chắn lắm."
Tôi ngẩng đầu lên, đăm đăm nhìn mụ với vẻ tha thiết.
"Ta nghĩ có bức thư mang tin xấu từ tay luật sư ở London gửi đến."
"Ồ!" tôi thốt lên với một giọng điệu mà tôi chắc chắn đã ngầm ý tỏ sự dửng dưng tuyệt đối của kẻ chán chường.
"Nhưng Maud thân mến của ta ơi, nếu quả đúng như thế, thì em và ta sẽ lên đường ngay lập tức để đến hội ngộ cùng cô Millicent ở nước Pháp. Nước Pháp xinh đẹp! Em sẽ thích lắm cho mà xem! Chúng ta sẽ được vui chơi thỏa thích. Em không thể tưởng tượng nổi ở bên đó có những cô gái dễ thương thế nào đâu. Ai nấy đều quý mến ta lắm, em sẽ mê tơi cho coi."
"Chúng ta đi sớm thế nào?" tôi hỏi.
"Ta không biết. Nhưng lúc ta mang vào một hộp nước hoa eau de cologne vừa được giao tối nay, ông ấy đã đặt một bức thư xuống và nói:—'Đòn giáng đã sập xuống rồi, Madame ạ! Cháu gái tôi phải chuẩn bị sẵn sàng tâm lý thôi.' Ta liền hỏi, 'Cho việc gì vậy thưa Monsieur?' hai lần; nhưng ông ấy không trả lời. Ta dám chắc đó là một vụ kiện tụng rồi. Bọn chúng đã làm ông ta phá sản. Eh bien, em yêu của ta ạ. Ta đoán chúng ta sẽ phải rời khỏi nơi buồn tẻ này ngay lập tức thôi. Ta mừng quýnh lên được. Trông nó cứ như một nghĩa trang ấy!"
"Vâng, tôi rất muốn rời khỏi đây," tôi nói, ngồi bật dậy cùng một tiếng thở dài não nề và đôi mắt trũng sâu. Tôi có cảm giác như mình đã hoàn toàn đánh mất mọi sự căm hờn đối với Madame. Sự suy nhược về cảm giác đã trùm lên—tôi cho rằng đó là do sự mệt mỏi và kiệt quệ của các xúc cảm.
"Ta sẽ tìm cớ để vào phòng ông ấy lần nữa," Madame nói; "và ta sẽ cố gắng dò hỏi thêm chút ít từ ông ấy, rồi sẽ quay lại với em trong vòng nửa tiếng nữa."
"Mụ ta rời đi. Nhưng nửa tiếng sau chẳng thấy quay lại. Tôi mang nỗi khao khát âm ỉ muốn rời khỏi Bartram-Haugh. Đối với tôi, kể từ khi bé Milly tội nghiệp ra đi, nơi này đã trở thành chốn dung thân của lũ quỷ dữ, và việc trốn thoát khỏi đây bằng bất cứ giá nào cũng là một phước lành không thể diễn tả bằng lời."
Thêm nửa tiếng trôi qua, rồi lại nửa tiếng nữa, và tôi bắt đầu thấy bứt rứt phát sốt lên được. Tôi sai Mary Quince ra ngoài hành lang để dò la xem có thấy Madame không—người mà tôi e rằng lúc ấy chắc đang lom khom đi ra đi vào phòng của Chú Silas.
Mary quay lại báo cho tôi hay rằng cô đã gặp bà cụ Wyat, và cụ bảo rằng cụ nghĩ Madame đã lên giường đi ngủ từ nửa tiếng trước rồi.