Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 36
Khách Đến Giữa Đêm Khuya

❊ ❊ ❊

Thỉnh thoảng tôi vẫn được hỏi vì sao mình lại đeo một chiếc nhẫn ngọc turquoise nhỏ kỳ lạ — thứ mà qua con mắt của kẻ không rành có vẻ hoàn toàn vô giá trị và chẳng xứng đáng gì khi đặt cạnh những món trang sức lấp lánh đầy kiêu kỳ ngay bên cạnh. Đó là một vật kỷ niệm nhỏ, mà tôi có được vào khoảng thời gian này.

- Nào, cô bé, tôi nên đặt cho cô cái tên gì đây? — Milly ré lên một buổi sáng, xông xáo bước vào phòng tôi trong một trạng thái phấn khích đến mức đáng ngại.

- Tên của tôi chứ còn gì, Milly.

- Không, ý cô là cô phải có một biệt danh, giống như tất cả mọi người ấy.

- Thôi đi, Milly.

- Không, tôi cứ thích thế. Hay tôi gọi cô là Mrs. Bustle nhé?

- Cô không được làm cái trò đó đâu.

- Nhưng cô phải có một cái tên chứ.

- Tôi từ chối nhận tên.

- Nhưng tôi sẽ đặt cho cô một cái, cô bé ạ.

- Và tôi không thèm nhận.

- Nhưng cô không cản được việc tôi làm lễ rửa tội cho cô đâu.

- Tôi có quyền từ chối trả lời.

- Nhưng tôi sẽ ép cô phải nhận, — Milly nói, mặt đỏ bừng lên.

Có lẽ giọng điệu của tôi có phần khiêu khích, bởi quả thực tôi cảm thấy vô cùng khó chịu trước sự tái phát thói hoang dã của Milly.

- Cô không làm được đâu, — tôi điềm tĩnh đáp lại.

- Cứ đợi mà xem tôi có làm được không, và tôi sẽ cho cô một cái tên xấu gấp đôi ấy chứ.

Tôi mỉm cười, e rằng nụ cười ấy mang vẻ đầy khinh miệt.

- Và tôi nghĩ cô là một đứa đanh đá, lôi thôi lại còn ngốc nghếch, — cô ấy bỗng bùng nổ, mặt đỏ như gấc.

Tôi vẫn mỉm cười với cái vẻ phi Cơ Đốc giáo ấy.

- Và tôi sẵn sàng tát cho cô một phát vào mặt ngay khi vừa nhìn thấy cô đấy.

Rồi cô ấy giận dữ vạt váy một cú thật kêu, và tiến lại gần tôi trong cơn

[pg 220]

thịnh nộ. Thú thực tôi đã nghĩ cô ấy sắp sửa tiến hành một màn đấu tay đôi đến nơi rồi.

Tuy nhiên, tôi liền dành cho cô ấy một cái nhún gối chào đầy vẻ lạnh lùng chết người, rồi với một dáng điệu vô cùng uy nghi, tôi kiêu hãnh bước ra khỏi phòng, đi thẳng vào thư phòng của bác Silas — nơi tình cờ chúng tôi sẽ dùng bữa sáng ở đó vào sáng hôm đó và vài buổi sáng tiếp theo.

Trong bữa ăn, chúng tôi duy trì sự giữ kẽ cao độ nhất; và tôi nghĩ chẳng ai thèm liếc nhìn ai lấy một cái.

Hôm đó chúng tôi không cùng nhau đi dạo.

Tôi đang ngồi một mình trong phòng vào buổi tối thì Milly bước vào. Mắt cô ấy đỏ hoe và trông rất ủ rũ.

- Tôi muốn xin tay cô, họ hàng ạ, — cô ấy vừa nói, vừa cầm lấy cổ tay tôi, rồi tự tay tôi giáng một cái tát trời giáng lên má phúng phính của cô ấy, khiến cả căn phòng vang lên một tiếng bốp và các đầu ngón tay tôi tê rần cả đi; và trước khi tôi kịp hoàn hồn sau cú sốc, cô ấy đã biến mất tăm.

Tôi gọi với theo nhưng chẳng có hồi âm; tôi đuổi theo nhưng cô ấy cũng đang chạy, và tôi hoàn toàn mất hút dấu vết cô ấy ở mấy dãy hành lang giao nhau.

Tôi không gặp lại cô ấy vào bữa trà, cũng chẳng thấy lúc đi ngủ; nhưng sau khi tôi đã chìm vào giấc ngủ thì bị Milly đánh thức trong dòng nước mắt đầm đìa.

- Chị Maud, chị tha lỗi cho em nhé... chị sẽ không bao giờ ghét em nữa phải không? Không — em biết chị sẽ không đâu — em mới đần độn làm sao — em ghét nó quá — thật là xấu hổ. Và đây là chiếc bánh Banbury dành cho chị — em đã sai người ra thị trấn mua đấy, cả ít kẹo dẻo nữa — chị ăn đi chịu không? Và đây là chiếc nhẫn nhỏ — nó không đẹp bằng nhẫn của chị đâu; và có lẽ chị sẽ đeo nó, vì em nhé — vì Milly tội nghiệp trước khi cư xử tệ với chị — nếu chị tha thứ cho em; rồi buổi sáng em sẽ nhìn, và nếu nó nằm trên ngón tay chị, em sẽ biết là chị đã hòa lại với em; còn nếu không, em sẽ không làm phiền chị nữa; và em nghĩ em sẽ tự vẫn quách đi cho khuất mắt, để chị không bao giờ phải nhìn thấy con nhỏ Milly hư hỏng này nữa.

Và chẳng đợi lấy một giây, để lại tôi trong trạng thái ngơ ngác nửa tỉnh nửa mê cùng cảm giác như đang mơ màng, cô ấy chạy tót khỏi phòng với đôi chân trần và chiếc váy lót vắt trên vai.

Cô ấy đã để lại ngọn nến bên giường tôi và những món quà nhỏ trên tấm chăn đắp gần đó. Giá như tôi bớt sợ ma quỷ đi dù chỉ một chút, tôi đã chạy theo cô ấy, ngặt nỗi tôi rất sợ. Tôi đứng bằng chân trần bên mép giường, hôn lên chiếc nhẫn nhỏ bé tội nghiệp rồi đeo nó vào ngón tay — nơi nó đã ở lại kể từ đó cho đến tận bây giờ và mãi mãi về sau. Và khi tôi nằm xuống, lòng ngóng trông trời mau sáng, hình ảnh gương mặt tái nhợt, van xin và đầy vẻ ăn năn của cô ấy cứ hiện lên trước mắt tôi suốt mấy tiếng đồng hồ; để rồi tôi thấy vô cùng hối hận vì thái độ lạnh lùng, khiêu khích của mình,

[pg 221]

và tự nhủ — có lẽ hoàn toàn đúng sự thật — rằng tôi là kẻ đáng trách hơn Milly gấp ngàn lần.

Tôi tìm kiếm cô ấy khắp nơi trước bữa sáng nhưng vô ích. Tuy nhiên, đến bữa ăn đó, chúng tôi đã gặp nhau, nhưng lại có sự hiện diện của bác Silas — dẫu trầm lặng và thờ thẫn nhưng vẫn mang lại cảm giác đáng sợ; còn chúng tôi, ngồi bên chiếc bàn rộng đến mức lệch pha, dưới ánh mắt lạnh lùng, lạ lẫm của người giám hộ, chỉ nói những gì bắt buộc phải nói và hạ giọng thật khẽ; bởi bất cứ khi nào Milly vô tình nâng giọng lên dẫu chỉ một thoáng, bác Silas lại nhăn mặt, nhanh chóng dùng những ngón tay trắng ngọc của mình che tai lại, ra vẻ như thể một nỗi đau vừa xé rách đại não ông, rồi nhún vai và mỉm cười đầy thảm hại vào hư vô. Thế nên, khi bản thân bác Silas không có hứng trò chuyện — mà điều đó cũng chẳng mấy khi xảy ra — bạn có thể đoán được là có rất ít lời được cất lên trước mặt ông.

Khi Milly nhìn thấy chiếc nhẫn trên ngón tay tôi qua bên kia bàn, cô ấy liền hít một hơi, thốt lên "Ôi!", với đôi mắt và cái miệng tròn xoe, trông cô ấy vô cùng sung sướng; cô ấy cử động nhẹ như thể sắp chồm hẳn dậy; rồi cái gương mặt tội nghiệp của cô ấy bỗng co rúm lại, cô ấy cắn chặt môi; và nhìn chằm chằm vào tôi đầy nài nỉ, đôi mắt cô ấy nhanh chóng ngấn lệ, lăn dài trên đôi gò má bầu bĩnh đang hối hận của mình.

Tôi chắc chắn rằng lúc đó mình còn cảm thấy ăn năn hơn cả cô ấy. Tôi biết là mình vừa khóc vừa cười, chỉ chực lao vào ôm lấy cô ấy. Tôi đoán lúc ấy trông chúng tôi thật ngốc nghếch làm sao; nhưng thật may là những chuyện cỏn con cũng đủ sức lay động tình cảm sâu sắc đến thế vào cái quãng đời mà những rắc rối lớn hiếm khi ghé thăm.

Đến khi cơ hội thực sự đến, chưa từng có cái ôm nào siết chặt như một trận đấu vật mà cô ấy dành cho tôi — con bé Milly tội nghiệp cứ lắc lư tôi qua lại, vùi mặt vào váy tôi và nức nở —

- Em đã cô đơn biết bao trước khi chị đến, và chị thì thật tốt với em, còn em lại tệ hại như một con quỷ; và em sẽ không bao giờ gọi chị bằng cái tên nào khác ngoài Maud — Maud quý giá của chị ạ.

- Cô phải gọi chứ, Milly — Mrs. Bustle. Tôi sẽ là Mrs. Bustle, hay bất cứ thứ gì cô thích. Cô bắt buộc phải gọi thế.

Tôi cũng đang sụt sùi như Milly, ôm chặt lấy con bé hết mức có thể; và thực tình, tôi tự hỏi làm thế nào mà hai đứa vẫn đứng vững được trên đôi chân của mình nữa.

Thế là Milly và tôi trở nên thân thiết hơn bao giờ hết.

Trong khi đó, mùa đông càng lúc càng sâu thẳm, ngày thì ngắn lại còn đêm dài ra, đi kèm với những buổi trò chuyện rôm rả bên đống lửa ở Bartram-Haugh. Tôi đâm hoảng sợ trước tần suất xuất hiện của những cơn ngất xỉu kỳ lạ mà

[pg 222]

bác Silas thường mắc phải. Ban đầu tôi không để tâm lắm, vì tôi vốn dĩ đã quen với cách nói chuyện của Milly về chúng.

Nhưng có một hôm, trong lúc đang ở một trong những trạng thái "hơi dở hơi" của mình, ông gọi tôi đến, và khi nhìn thấy ông, tôi đã sợ hãi đến mức không thốt nên lời.

Trong bộ áo choàng trắng, ông nằm co quắp trên một chiếc ghế bành lớn. Tôi đã tưởng ông chết rồi, nếu không có sự đi kèm của mụ già L'Amour — người nắm rõ từng mức độ và triệu chứng của căn bệnh kỳ lạ này.

Mụ nháy mắt và gật đầu với tôi bằng một vẻ ám chỉ ghê rợn, rồi thì thầm —

- Đừng làm ồn nhé, thưa cô, cho đến khi ông ấy cất lời; chốc nữa ngài ấy sẽ tỉnh lại thôi.

Ngoại trừ việc không có dấu hiệu co giật, khuôn mặt ông trông y hệt một kẻ động kinh vừa bị chặn lại giữa một cơn oằn oại.

Trên mặt có cái vẻ cau có lẫn nhếch mép ngây dại, và một phần lòng trắng của mắt cũng bị hở ra.

Đột nhiên, cùng với một tiếng rùng mình lạnh lẽo, ông mở trừng hai mắt, mím chặt môi, chớp mắt và nhìn chằm chằm vào tôi với một vẻ ngơ ngác đờ đẫn, rồi dần giãn ra thành một nụ cười yếu ớt.

- À! Con bé đó... đứa con của Austin. Thưa, con bé yêu, ta hầu như không nổi... ta sẽ nói chuyện vào ngày mai... ngày kia... đó là chứng đau dây thần kinh... hoặc thứ gì đó... thật tra tấn... hãy nói cho nó biết.

Thế rồi, thu mình lại, ông lại nằm dài trên chiếc ghế bành lớn với tư thế bất lực đến cùng cực, và gương mặt ông dần dà lấy lại vẻ đáng sợ vốn có.

- Đi ra thôi, thưa cô: ngài ấy đổi ý rồi; có lẽ suốt cả ngày nay ngài ấy sẽ chẳng đủ sức nói chuyện với cô đâu, — mụ già lại thì thầm.

Thế là chúng tôi rón rén lẻn ra khỏi phòng, bản thân tôi thì bàng hoàng đến tột độ. Thực ra, trông ông cứ như sắp chết đến nơi, và trong cơn hoảng loạn, tôi đã nói điều đó với mụ già; thế nhưng, quên đi vẻ cung kính mà mụ thường dành cho tôi, mụ bật cười khẩy đầy mai mకాం —

- Sắp chết cơ à? Chà, ngài ấy cũng giống như Thánh Paul thôi — ngài ấy vẫn đang chết dần chết mòn từng ngày từ bao lâu nay rồi.

Tôi nhìn mụ với một nỗi kinh hoàng lạnh toát dọc sống lưng. Chắc mụ chẳng bận tâm xem mình có thể gây ra thứ cảm giác gì ở người khác, vì mụ cứ thế lẩm bẩm mỉa mai một mình. Tôi khựng lại, dẹp bỏ sự miễn cưỡng muốn nói chuyện với mụ một lần nữa, bởi quả thực tôi đang vô cùng hoảng sợ.

[pg 223]

- Bà có nghĩ ngài ấy đang gặp nguy hiểm không? Chúng ta có nên gọi bác sĩ không? — tôi thì thầm.

- Lạy Chúa phù hộ cho cô, bác sĩ biết rõ mọi chuyện về ngài ấy rồi, thưa cô. — Khuôn mặt mụ già thoáng lên một tia nhạo báng — thứ biểu cảm vô cùng đáng sợ trên những nét mặt già nua và tàn tạ.

- Nhưng đó là một cơn phát bệnh, là liệt người, hoặc thứ gì đó rất khủng khiếp... phó mặc cho sự may rủi hay tự nhiên để vượt qua những cơn đau đớn khủng khiếp này chắc chắn là không an toàn rồi.

- Chẳng có gì đáng sợ về ngài ấy cả, đó hoàn toàn không phải là cơn phát bệnh nào hết, ngài ấy chẳng hề hấn gì đâu. Chỉ hơi ngớ ngẩn đôi chút chốc lát thôi mà. Nó vẫn thế suốt chục năm nay rồi; và bác sĩ biết tuốt mọi chuyện, — mụ già kiên quyết đáp. — Và cô sẽ thấy ngài ấy điên lên như ở nhà thương điên cho mà xem nếu cô làmùm lên chuyện này.

Đêm đó, tôi đã bàn lại chuyện này với Mary Quince.

- Họ thật là mờ ám, thưa cô; nhưng cháu nghĩ ngài ấy dùng quá nhiều thuốc phiện rồi đấy, — Mary nói.

Đến tận bây giờ tôi vẫn không thể nói rõ bản chất của những cơn phát bệnh định kỳ đó là gì. Sau này tôi đã nhiều lần nói chuyện với các bác sĩ về chúng, nhưng chưa bao giờ được nghe giải thích rằng việc lạm dụng thuốc phiện có thể hoàn toàn lý giải được những hiện tượng đó. Tuy nhiên, có một điều tôi tin là chắc chắn: ông đã sử dụng loại thuốc ấy với một liều lượng gây giật mình. Thậm chí, đôi khi đó còn là chủ đề khiến ông phàn nàn rằng chứng đau dây thần kinh đã buộc ông phải chịu đựng sự lệ đáng buồn này.

Hình ảnh bác Silas, lúc tôi nhìn thấy ông ngày hôm đó, cứ quẩn quanh làm phiền và hoảng hốt tâm trí tôi khi tôi nằm trên giường; từ lúc đến Bartram, tôi vẫn ngủ rất ngon. Phần lớn thời gian trong ngày đều trôi qua ở ngoài trời và với những bài tập vận động thể chất, nên điều đó là hoàn toàn dễ hiểu. Nhưng đêm đó tôi lại đâm ra căng thẳng, trằn trọc không ngủ được, và đã qua hai giờ sáng khi tôi tưởng như nghe thấy tiếng vó ngựa và bánh xe ngựa vang lên ngoài đại lộ.

Mary Quince ở ngay gần đó, thế nên tôi không sợ hãi gì khi chồm dậy thò đầu ra cửa sổ ngó ra ngoài. Tim tôi đập thình thịch khi thấy một chiếc xe ngựa đưa thư tiếp cận khoảng sân. Một ô cửa sổ phía trước được hạ xuống, và người đánh xe dừng lại trong vài giây.

Do nhận được một số chỉ dẫn nào đó, tôi có cảm giác anh ta tiếp tục hành trình của mình với tốc độ đi bộ, và cứ thế tiến đến cửa chính của dinh thự — nơi có một bóng người đang đứng đợi trên bậc thềm. Tôi nghĩ đó là mụ già L'Amour, nhưng không dám chắc chắn hoàn toàn. Có một chiếc đèn lồng đặt trên đỉnh lan can, ngay sát cạnh cửa ra vào. Đèn pha của xe ngựa đã được thắp sáng, vì đêm nay trời khá tối.

[pg 224]

Theo những gì tôi có thể nhìn thấy, người đánh xe đã lôi từ bên trong xe ra một chiếc túi xách và một chiếc va li, cùng một chiếc hộp trên nóc xe, và tất cả được khiêng vào trong sảnh.

Tôi buộc phải áp má vào ô kính cửa sổ mới có thể phóng tầm mắt quan sát điểm đến của khách, và hơi thở của tôi phả vào lớp kính khiến nó mờ đi gần như ngay lập tức mỗi khi tôi lau sạch, điều này càng làm hạn chế tầm nhìn của tôi. Nhưng tôi vẫn kịp nhìn thấy một dáng người cao gót áo choàng bước xuống và nhanh chóng tiến vào nhà, tuy nhiên là nam hay nữ thì tôi không thể nhận ra.

Tim tôi đập loạn nhịp. Tôi ngay lập tức đi đến một kết luận. Bác tôi đang trở nặng — thực ra là đang hấp hối; và đây chính là vị bác sĩ được mời đến giường bệnh nhưng đã quá muộn.

Tôi cố lắng tai nghe tiếng bước chân vị bác sĩ lên lầu và bước vào phòng của bác tôi — trong không gian tĩnh mịch của đêm khuya, tôi nghĩ mình có thể dễ dàng nghe thấy, nhưng chẳng có âm thanh nào lọt vào tai tôi cả. Tôi cứ lắng nghe như thế suốt trọn năm phút nhưng chẳng thu được kết quả gì. Tôi quay lại bên cửa sổ, nhưng chiếc xe ngựa và đàn ngựa đã biến mất tăm.

Tôi rất muốn đánh thức Mary Quince dậy để bàn bạc với cô ấy, đồng thời thuyết phục cô ấy nhận nhiệm vụ thám thính. Thực tế là tôi đinh ninh rằng bác tôi đang lâm trọng bệnh, và tôi vô cùng sốt ruột muốn biết ý kiến của bác sĩ. Nhưng suy cho cùng, đánh thức con người tốt bụng ấy khỏi giấc ngủ say sưa của mình thì thật là nhẫn tâm. Thế nên, khi bắt đầu cảm thấy lạnh buốt, tôi quay trở lại giường, tiếp tục nằm lắng nghe và phỏng đoán cho đến khi chìm vào giấc ngủ.

Buổi sáng, như thường lệ, trước khi tôi kịp thay đồ, Milly đã bước vào.

- Bác Silas thế nào rồi? — tôi sốt sắng hỏi.

- Mụ L'Amour bảo ngài ấy vẫn còn hơi dở hơi; nhưng ngài ấy đỡ đần độn hơn ngày hôm qua rồi, — cô ấy đáp.

- Người ta không đi mời bác sĩ à? — tôi hỏi.

- Có ư? Chà, lạ nhỉ; thế mà mụ ấy chẳng hé răng nửa lời với em cả, — cô ấy trả lời.

- Tôi chỉ hỏi thế thôi mà, — tôi nói.

- Em chẳng biết ngài ấy có đến hay không nữa, — cô ấy đáp; — nhưng điều gì khiến chị nghĩ vẩn vơ thế hả?

- Một chiếc xe ngựa đã đến đây vào khoảng từ hai đến ba giờ đêm qua.

- Hả! Ai bảo chị thế? — Milly bỗng trở nên vô cùng hào hứng.

[pg 225]

- Tôi tận mắt thấy mà, Milly; và có ai đó, tôi đoán là bác sĩ, đã từ trên xe bước vào nhà.

- Vớ vẩn nào, cô bé! Ai thèm đi mời bác sĩ làm gì? Không phải ngài ấy đâu, em nói cho chị biết nhé. Trông người đó thế nào? — Milly hỏi.

- Tôi chỉ nhìn rõ là người đó cao, nam hay nữ thì không rõ, và có khoác áo choàng, — tôi đáp.

- Thế thì không phải ngài ấy rồi, mà cũng chẳng phải người kia mà em đang nghĩ tới luôn; và có mà treo cổ em lên thì em vẫn cứ đoán đó là Cormoran cho xem, — Milly thốt lên, tay gõ nhẹ một cái lên bàn đầy vẻ chiêm nghiệm.

Chính xác vào thời điểm đó, có tiếng gõ vang lên ngoài cửa.

- Vào đi, — tôi nói.

Và mụ già L'Amour bước vào phòng kèm theo một cái nhún gối chào.

- Tôi vào để báo cho cô Quince biết là bữa sáng đã dọn xong rồi, — mụ già nói.

- Ai đã đến trên chiếc xe ngựa thế, L'Amour? — Milly gặng hỏi.

- Xe ngựa nào chứ? — mụ mụ lằm bằm một cách cộc cằn.

- Cái xe ngựa đến hồi đêm qua, lúc quá hai giờ ấy, — Milly nói.

- Đó là lời dối trá, một lời dối trá chết tiệt! — mụ mụ hét lên. — Chẳng có chiếc xe ngựa nào bén mảng tới cửa kể từ khi cái cô Maud kia từ Knowl đến đây cả.

Tôi trợn tròn mắt nhìn mụ đầy tớ trơ tráo dám thốt ra những lời lẽ như vậy.

- Có chứ, có một chiếc xe ngựa, và em nghĩ chính là Cormoran đã đến trên chiếc xe đó, — Milly nói, có vẻ đã quen với cung cách xấc láo của L'Amour.

- Và đó lại là một lời dối trá chết tiệt nữa, to không kém gì lời kia, — mụ già đáp, khuôn mặt hốc hác và nhăn nheo của mụ bỗng đỏ bừng lên một màu cam chóe.

- Tôi yêu cầu bà không được dùng thứ ngôn ngữ đó trong phòng của tôi, — tôi giận dữ đáp. — Tôi đã nhìn thấy chiếc xe ngựa đậu trước cửa; sự gian dối của bà chẳng có nghĩa lý gì sất, nhưng sự xấc xược của bà ngay tại đây thì tôi sẽ không đời nào dung thứ. Nếu điều đó còn tái diễn, chắc chắn tôi sẽ khiếu nại với bác tôi.

Mụ già càng đỏ mặt tía tai hơn khi tôi nói, và dán đôi mắt đục ngầu nhìn chằm chằm vào tôi, miệng mím lại thành một cái nhăn nhó đầy ác ý. Tuy nhiên, mụ đã nén cơn giận lại, và chỉ cười khẩy một cách đầy cay độc, rồi nói:

- Không có ý xúc phạm đâu thưa cô: ở Derbyshire chúng tôi có cái thói quen nói thẳng nghĩ thật ấy mà. Không có ý xúc phạm nào được tung ra đâu, thưa cô, và mong là cô cũng đừng chấp nhặt, — rồi mụ lại nhún gối chào tôi một cái nữa.

[pg 226]

- Và tôi quên mất không nói với cô Milly điều này, ngài chủ đang muốn gặp cô ngay lập tức đấy.

Thế là Milly vội vã rút lui trong im lặng, bám sát theo sau là L'Amour.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.