Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 55
Bàn Chân Của Hercules

❊ ❊ ❊

Tôi đứng bên cửa sổ—trước mắt vẫn là bầu trời xám xịt và những bông tuyết nhẹ rơi—cố gắng ước lượng mức độ nghiêm trọng của phát hiện mà tôi vừa thực hiện. Dần dần, một nỗi tuyệt vọng bao trùm lấy tôi, và tôi ngã quỵ lên giường trong sự uất nghẹn, bật khóc nức nở.

Mary Quince tốt bụng dĩ nhiên đã có mặt bên tôi ngay lập tức, với khuôn mặt tái mét và đầy lo lắng.

– Ồ, Mary, Mary, bà ta đã đến—người đàn bà khủng khiếp ấy, Madame de la Rougierre, đã đến làm gia sư cho tôi lần nữa; và Chú Silas thì không thèm nghe hay tin một lời nào về bà ta cả. Có nói cũng bằng thừa; chú đã bị tiêm nhiễm vào đầu những định kiến mất rồi. Có sinh vật nào bất hạnh như tôi không? Ai có thể tưởng tượng hay sợ hãi một điều như thế chứ? Ồ, Mary, Mary, tôi phải làm gì đây? Số phận tôi sẽ ra sao? Chẳng lẽ tôi không bao giờ có thể rũ bỏ được người đàn bà thù hằn và đáng sợ ấy hay sao?

Mary nói tất cả những gì có thể để an ủi tôi. Tôi đang làm quá lên đấy thôi. Suy cho cùng thì bà ta là gì ngoài một người gia sư chứ?—bà ta không thể làm hại tôi đâu. Tôi đâu còn là một đứa trẻ nữa—bà ta không thể bắt nạt tôi lúc này được; và bác tôi, dẫu có thể bị lừa phỉnh trong chốc lát, cũng sẽ sớm nhận bộ mặt thật của bà ta mà thôi.

Cứ thế, Mary Quince tốt bụng tuôn ra tràng giang đại hải những lời lẽ ấy, và cuối cùng cô ấy cũng khiến tôi hơi lay động, tôi bắt đầu nghĩ rằng có lẽ mình đã quá hoảng hốt trước chuyến ghé thăm của Madame. Thế nhưng tưởng tượng, thứ công cụ và tấm gương phản chiếu điềm báo ấy, vẫn hiện lên hình ảnh đáng sợ của bà ta trên bề mặt, kèm theo một hậu cảnh chuyển động đầy rẫy những bóng đen gieo rắc nỗi kinh hoàng.

Chỉ vài phút sau, có tiếng gõ cửa, và chính Madame bước vào. Bà ta đang mặc trang phục đi dạo. Thời tiết vừangớt mưa tuyết một chút, và bà đề nghị chúng tôi cùng nhau ra ngoài dạo mát.

Vừa trông thấy Mary Quince, bà ta liền thốt lên những lời chào hỏi và khen ngợi đầy vồ vập, rồi cầm lấy thứ mà ông Richardson từng gọi là bàn tay thụ động của cô ấy, siết chặt với vẻ nồng nhiệt đến kỳ lạ.

Mary thật thà đành chịu đựng tất cả những điều đó với vẻ miễn cưỡng, chẳng hề cười lấy một tiếng, trái lại, cô ấy nhìn xuống đôi chân mình với vẻ đầy buồn rầu.

– Cộ có pha sẵn một chút trà không? Khi tôi quay lại, Mary Quince thân mến ạ, tôi có vô vàn điều muốn kể cho cô và bé Maud nghe về tất cả những cuộc phiêu lưu của tôi trong thời gian vắng mặt; nó sẽ làm cộ cười nức nẻ cho mà xem. Cô đoán xem tôi thế nào nào?—suýt nữa, suýt chút nữa là tôi đã lấy chồng rồi đấy!—Và nói đoạn, bà ta bật lên một tiếng cười chói tai, đập vai Mary Quince đầy thân mật.

Tôi lạnh lùng từ chối đi dạo, cũng chẳng thèm đứng dậy; và khi bà ta đã khuất bóng, tôi bảo Mary rằng tôi sẽ tự giam mình trong phòng suốt thời gian Madame còn ở đây.

Thế nhưng những lời thề non hẹn biển do chính tuổi trẻ tự đặt ra đâu phải lúc nào cũng được duy trì lâu dài. Madame de la Rougierre tìm mọi cách để tỏ ra dễ mến; bà ta có vô số câu chuyện—hơn một nửa trong số đó chắc chắn chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng—để kể, nhưng tất cả đều rất thú vị giữa chốn hoang vu quạnh hiu ấy. Mary Quince bắt đầu có cái nhìn thiện cảm hơn về bà ta. Bà ta thậm chí còn giúp dọn giường chiếu, cố gắng làm mọi việc để tỏ ra hữu ích, và có vẻ như đã hoàn toàn thay đổi tâm tính; cứ thế, bà dần lay chuyển tôi, thoạt đầu là khiến tôi lắng nghe, và cuối cùng là trò chuyện cùng.

Nhìn chung, trạng thái này vẫn dễ chịu hơn là những cuộc chiến tranh lạnh kéo dài; thế nhưng, bất chấp mọi lời tán gẫu và sự thân thiện của bà ta, tôi vẫn nuôi một mối hoài nghi sâu sắc và thậm chí là cả sự khiếp sợ đối với con người này.

Bà ta tỏ ra tò mò về gia đình Bartram-Haugh và mọi lề thói của họ, đồng thời lắng nghe với ánh mắt đăm chiêu mỗi khi tôi lên tiếng. Tôi kể cho bà ta nghe, từng chút một, toàn bộ câu chuyện về Dudley, và mỗi khi có tin tức về con tàu Seamew, bà ta thường đọc lại đoạn báo đó cho tôi nghe; và trên cuốn bản đồ rách rưới của tội nghiệp Milly, bà thường dùng bút chì vẽ lại hải trình của con tàu, ghi chú từ chặng này sang chặng khác ngày mà con tàu được "nhìn thấy" trên biển. Bà ta có vẻ thích thú trước sự thỏa mãn không giấu giếm của tôi khi nhận được những thông tin cập nhật về hành trình của hắn; và bà ta thường tính toán khoảng cách;—vào ngày này hắn đã đi được hai trăm sáu mươi dặm, vào ngày khác là năm trăm; điểm đến cuối cùng là hơn tám trăm dặm—tốt lắm, tuyệt hơn, tốt nhất—tuyệt vời nhất chính là cái "vùng đất đối cực thơm ngon ấy, nơi hắn sẽ sớm được dạo chơi trên đầu trên cổ người ta cách xa mười hai nghìn dặm;" và nghĩ đến viễn cảnh đó, bà ta lại cười ré lên đầy khoái chí.

Dù có cười cợt đến đâu đi nữa, thì việc nghĩ đến khoảng đại dương xanh thẳm cuồn cuộn trải dài giữa tôi và người họ hàng đê tiện ấy cũng đem lại một sự an ủi lớn lao.

Lúc này, mối quan hệ giữa tôi và Madame đang ở trong một tình thế khá kỳ lạ. Bà ta đã không còn quay lại với giọng điệu mỉa mai mang tính tiên tri và đe dọa quen thuộc nữa; ngược lại, bà ta ra điều thân thiện và vui vẻ. Nhưng tôi không hề bị đánh lừa bởi điều đó. Trong lòng tôi vẫn âm ỉ nỗi sợ hãi sâu kín đối với bà ta, thứ mà sự cợt nhả và niềm vui khó chịu của bà ta chẳng thể nào lay chuyển dù chỉ một giây. Do đó, tôi vô cùng vui mừng khi bà ta đi tàu đến Todcaster để mua sắm vài thứ cho chuyến hành trình mà chúng tôi ngóng trông từng ngày; và tận dụng cơ hội được đi dạo, tôi cùng người bảo mẫu già tốt bụng Mary Quince bước ra ngoài hít thở không khí trong lành.

Vì muốn mua vài món đồ ở Feltram, tôi cùng Mary Quince lên đường. Khi đến chiếc cổng lớn, chúng tôi thấy nó đã bị khóa. Tuy nhiên, chìa khóa vẫn cắm sẵn trên ổ, và vì sức tay tôi không đủ để vặn, Mary liền thử xoay nó. Cùng lúc ấy, lão Crowle bước ra từ căn nhà gác u ám ngay bên cạnh, vừa vội vàng nuốt nốt chỗ thức ăn trong miệng. Dáng vẻ khả nghi, bộ mặt lâu ngày không cạo hay rửa, chằng chịt những nếp nhăn sâu hoắm và bám đầy bụi bẩn của lão vốn chẳng làm ai ưa nổi. Liếc xéo Mary đầy dữ tợn, cố tình phớt lờ sự hiện diện của tôi, lão vội dùng mu bàn tay quệt miệng rồi gầm gừ:

– Bỏ tay ra.

– Làm ơn mở cổng giùm tôi, ông Crowle, Mary nói, đành buông tay khỏi chìa khóa.

Crowle lại quệt miệng như trước với vẻ mặt đầy gở rối; lê bước đến chỗ chiếc cổng, lẩm bẩm trong miệng, lão tự mình kiểm tra xem ổ khóa đã chắc chắn chưa, rồi rút chìa khóa đút vào túi áo, vừa lẩm bẩm vừa quay gót trở lại.

– Chúng tôi muốn mở cổng, xin ông vui lòng, Mary nói.

Không một lời đáp.

– Tiểu thư Maud muốn vào thị trấn, cô ấy khăng khăng.

– Người ta muốn khối thứ mà chẳng tài nào có được, lão gầm gừ, rồi bước thụt lùi vào trong căn chòi của mình.

– Xin hãy mở cổng cho chúng tôi, tôi bước lên và nói.

Lão hơi quay người lại ở ngưỡng cửa, làm cái động tác giả vờ chạm tay lên vành mũ dẫu đầu chẳng đội gì.

– Không được đâu thưa cô; nếu không có lệnh của ông chủ, chẳng ai được phép ra ngoài qua đây cả.

– Ông không cho phép tôi và người hầu đi qua cổng sao? tôi hỏi.

– Không phải do tôi, thưa cô, lão ta đáp; nhưng tôi không thể phá lệ, và không ai được phép ra ngoài nếu chưa có sự cho phép của ông chủ.

Và chẳng đợi nói thêm lời nào, lão bước vào trong, sập tấm cửa chắn lại phía sau.

Thế là tôi và Mary ngẩn ngơ đứng nhìn nhau đầy ngớ ngẩn. Đây là sự kìm kẹp đầu tiên mà tôi phải chịu đựng kể từ dạo tôi và Milly bị từ chối cho phép đi qua hàng rào Cối Xay Gió. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng quy định mà lão Crowle khăng khăng tuân thủ ấy không thể nào nhằm vào tôi được. Chỉ cần nói với Chú Silas một tiếng là mọi chuyện sẽ ổn thỏa ngay; và trong lúc chờ đợi, tôi đề nghị Mary cùng tôi đi dạo—con đường dạo yêu thích của tôi—hướng vào Rừng Cối Xay Gió.

Tôi liếc nhìn về phía trang trại của Dickon khi đi ngang qua, thầm nghĩ không biết con bé Beauty có ở đó không. Quả nhiên tôi nhìn thấy cô ta đang lén lút quan sát chúng tôi. Nó đứng ở ngưỡng cửa ngôi nhà tranh, lùi sâu vào trong bóng râm, và tôi có cảm giác nó đang cố tránh bị chú ý. Khi chúng tôi đi qua một đoạn, phỏng đoán đó càng được củng cố khi tôi thấy nó cắm cổ chạy xuống lối mòn dẫn từ phía sau sân trại theo hướng ngược lại với hướng chúng tôi đang đi.

– Ra vậy, tôi thầm nghĩ, ngay cả tội nghiệp Meg cũng rời bỏ mình rồi sao!

Tôi và Mary Quince tiếp tục lang thang qua khu rừng cho đến khi tới chính cái cối xay gió, và thấy cánh cửa vòm thấp của nó đang mở, chúng tôi bước vào không gian mập mờ ánh sáng ở tầng trệt hình tròn của nó. Vừa lúc đó, tôi nghe thấy tiếng lao vù vù cùng tiếng cóót ké́t của một tấm ván, và ngước lên, tôi bắt gặp đúng một bàn chân—không hơn không kém—đang khuất dần qua ô cửa sập.

Trước một người mà chúng ta hết lòng yêu thương hay sợ hãi tột cùng, tâm trí con người ta sẽ vô thức thực hiện những phép suy luận giải phẫu tuyệt vời đến nhường nào? Chỉ từ một cái khuỷu tay cong cong, một nhúm ria mép xoăn xoăn, hay một phần của bàn tay, ta có thể hình dung ra toàn bộ sinh linh ấy. Bản năng mới chớp nhoáng và chuẩn xác làm sao!

– Ồ, Mary, tôi vừa thấy cái gì thế này! tôi thì thầm, bừng tỉnh khỏi sức hút nãy giờ vẫn dán chặt ánh mắt mình lên những bậc thang trên cùng đang biến mất vào bóng tối phía trên ô cửa mở ở gác lửng. – Nào Mary—chúng ta đi thôi.

Cùng lúc ấy, khuôn mặt sạm đen và cau có của Dickon Hawkes hiện ra trong bóng tối của ô cửa. Vì chỉ có một bên chân lành lặn, việc trèo xuống của hắn ta rất chậm chạp và vụng về, và khi đã đưa được đầu ngang tầm với sàn gác lửng, hắn liền dừng lại để chào tôi một tiếng, rồi với tay khép và khóa chặt cửa sập lại.

Làm xong việc đó, gã đàn ông lại chạm tay lên vành mũ, nhìn tôi chằm chằm và dò xét suốt một lát trong lúc nhét chìa khóa vào túi.

– Mấy tay này tích trữ bột ở đây lâu quá rồi đấy, thưa cô. Rắc rối phết đấy khi cứ phải trông chừng nó. Tôi sẽ nói chuyện với ông Silas để giải quyết vụ này.

Đến lúc đó thì hắn đã đặt chân xuống sàn lát gạch mòn vẹt, và lại chạm tay lên vành mũ, hắn nói:

– Tôi chuẩn bị khóa cửa đây, thưa cô!

Thế là, với một cái giật mình và lại thì thầm:

– Nào Mary—chúng ta đi thôi—

Nắm chặt lấy tay cô ấy, chúng tôi cắm cổ rảo bước thật nhanh.

– Tôi thấy chóng mặt quá, Mary, tôi nói. – Đi mau lên. Không có ai đi theo chúng ta đấy chứ?

– Không đâu, thưa tiểu thư. Gã đi chân gỗ đó đang bấm ổ khóa vào cửa kìa.

– Đi thật nhanh vào, tôi giục; và khi đi được một đoạn xa hơn, tôi lại bảo: – Nhìn lại xem có ai đang bám theo không.

– Không có ai cả, thưa tiểu thư, Mary đáp với vẻ ngạc nhiên rõ rệt. – Gã ta đang đút chìa khóa vào túi và đứng đó nhìn theo chúng mình kìa.

– Ồ, Mary, cậu không thấy sao?

– Thấy gì cơ, thưa tiểu thư? Mary hỏi, suýt thì dừng chân lại.

– Đi tiếp đi, Mary. Đừng dừng lại. Họ sẽ để ý đấy, tôi thì thầm, giục cô ấy rảo bước.

– Tiểu thư vừa thấy cái gì cơ? Mary gặng hỏi.

– Cậu Dudley, tôi thì thầm bằng giọng đầy hoảng sợ, chẳng dám quay đầu lại khi nói.

– Lạy chúa, thưa tiểu thư! cô Quince thật thà kêu lên với một tiếng kéo dài đầy kinh ngạc và hoài nghi, ngầm ngụ ý rõ ràng rằng cô ấy nghi ngờ tôi đang mộng du.

– Đúng vậy, Mary. Khi chúng ta bước vào cái căn phòng khủng khiếp đó—cái nơi tối tăm tròn vo ấy—tớ đã thấy bàn chân của hắn trên thang. Bàn chân hắn đấy, Mary ạ. Tớ không thể nhầm được đâu. Cậu đừng có mà gặng hỏi nữa. Rồi cậu sẽ thấy tớ đúng. Hắn đang ở đây. Hắn chưa từng bước lên con tàu đó. Đã có một cú lừa bịp—thật đê tiện—thật khủng khiếp. Tớ sợ muốn chết khiếp đi được. Làm ơn, quay lại nhìn xem cậu thấy gì đi.

– Chẳng có gì cả, thưa tiểu thư, Mary đáp bằng giọng thì thầm theo kiểu bị lây sự hoảng hốt, chỉ có mỗi gã chân gỗ đang đứng lố nhố ngay gần cửa thôi.

– Và không có ai đi cùng hắn sao?

– Không có ai hết, thưa tiểu thư.

Chúng tôi lọt qua chiếc cổng ở hàng rào mà không bị ai đuổi theo. Tôi thở phào nhẹ nhõm ngay khi vừa bước vào khoảng che khuất của lùm cây gần hũng dẻ gai, và bắt đầu suy ngẫm rằng dù chủ nhân của bàn chân đó là ai đi nữa—và trực giác vẫn mách bảo tôi không ai khác ngoài Dudley—thì sự che đậy rõ ràng chính là mục đích của hắn. Do đó, tôi chẳng cần phải lo lắng việc hắn sẽ đuổi theo chúng tôi làm gì.

Khi chúng tôi chậm rãi bước đi trong yên lặng dọc theo lối mòn cỏ mọc, tôi nghe thấy có tiếng gọi tên mình từ phía sau. Mary Quince hoàn toàn không nghe thấy gì, nhưng tôi thì chắc chắn trăm phần trăm.

Tiếng gọi lặp lại hai ba lần, và khi tôi đầy ngờ vực lẫn sợ hãi nhìn qua những tán cây rủ xuống, tôi thấy Beauty đang đứng lẫn giữa đám cây bụi cách đó chưa đầy mười thước.

Tôi nhớ đôi mắt và hàm răng của con bé da ngăm đen ấy trông trắng trẻo làm sao, khi nó vừa đưa tay lên tai vừa dõi theo chúng tôi, dường như đang lắng nghe những âm thanh ở xa hơn.

Beauty nôn nóng ra hiệu cho tôi, bước về phía trước vài bước ngắn với vẻ đầy sợ hãi và lo lắng.

– Con mụ đó không được phép đến đây, Beauty nói nhỏ ngay khi tôi vừa đến gần, miệng hất hàm về phía Mary Quince mà không thèm giơ tay lên.

– Bảo cô ta ngồi xuống cái gốc cây tần bì đằng kia kìa, rồi bảo cô ta la thật lớn nếu thấy bất kỳ gã nào đi về hướng này, còn cô thì chạy ù lại đây với tôi nhé; và nó sốt sắng giục tôi quay lại thực hiện nhiệm vụ.

Khi tôi quay lại sau khi đã sắp xếp xong xuôi, tôi nhận ra con bé trông tái nhợt làm sao.

– Meg, em bị ốm à? tôi hỏi.

– Mặc kệ em đi. Em vẫn ổn. Nghe này tiểu thư; em phải kể nhanh thế này, và nếu cô ta gọi, tiểu thư cứ chạy vụt lại với cô ta, còn mặc kệ em ở đây, chứ nếu tía hay gã kia mà tóm được em ở đây chắc chúng giết em mất. Hịch!

Nó khựng lại một giây, liếc xéo về hướng mà nó tưởng là Mary Quince đang đứng. Rồi nó tiếp tục bằng giọng thì thầm:

– Này cô chủ, nhớ lấy điều em dặn đấy. Đừng có hé môi kể cho mụ đó hay bất kỳ ai khác dù chỉ một lời về những gì em sắp nói, giữ lấy cái mạng của mình đấy.

– Tôi sẽ không nói một lời nào đâu. Kể đi.

– Tiểu thư có thấy Dudley không?

– Tôi nghĩ là tôi thấy hắn đang leo thang.

– Trong cối xay gió á? Ha! Đúng là hắn rồi. Hắn chưa từng vượt qua Todcaster đâu. Hắn cứ ở lì lại Feltram đấy chứ.

Đến lượt tôi tái mặt đi. Phỏng đoán tồi tệ nhất của tôi đã thành sự thật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.