Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 282 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Kẻ Hút Thuốc

❊ ❊ ❊

Ba năm sau, tôi mới biết được—theo một cách mà có lẽ bà ta chẳng hề ngờ tới, và rồi cũng chẳng mảy may bận tâm—những gì thực sự đã diễn ra ở đó. Tôi thậm chí còn biết cả từng lời nói và ánh nhìn, bởi câu chuyện được thuật lại bởi một người từng tận tai nghe kể, thế nên tôi mới dám kể lại những điều mà vào thời điểm ấy tôi hoàn toàn không nhìn thấy hay ngờ tới. Trong lúc tôi ngồi bồn chồn và bứt rứt trên một phiến đá phẳng bên bờ con suối nhỏ, Madame liền ngoái đầu lại, nhận ra tôi đã khuất tầm mắt, bà bèn giảm bớt sải chân và rẽ ngoặt về phía đống đổ nát nằm bên trái mình. Đó là lần đầu tiên bà đến đây và bà chỉ đang đi thám hiểm; nhưng giờ đây, với vẻ mặt đầy ranh mãnh và tháo vát, vừa vòng qua góc tòa nhà, bà liền thấy ngồi trên mép một tấm bia mộ là một thanh niên có phần mập mạp, diện đồ hào phô, với bộ mai tóc sáng màu, rộng bờm, đội mũ nồi tròn, mặc chiếc áo khoác ngắn màu xanh lá đính cúc mạ vàng, cùng chiếc áo ghi-lê và quần có hoa văn nổi bật hơn là lịch sự. Anh ta đang ngậm một chiếc tẩu ngắn, gật đầu chào Madame mà không thèm rút tẩu ra khỏi miệng hay đứng lên, nhưng với gương mặt rám nắng và khá ưa nhìn ngẩng lên, anh ta nhìn bà bằng cái vẻ mặt hỗn xược và hờn dỗi vốn có của mình.

"Hà, Deedle, cô đã ở đó! Trông cô khỏe quá nhỉ. Tôi cũng ở đây, một mình thôi; nhưng bạn tôi, cô ấy đợi ở ngoài nghĩa trang, ngay cạnh dòng suối nhỏ, vì cô ấy không được phép biết là tôi quen cô—thế nên tôi đến một mình đây."

"Cậu đến muộn mười lăm phút, và vì cậu mà tớ mất toi một độ cá cược vào sáng nay đấy, cô nàng già ạ," gã đàn ông chơi bời nói rồi nhổ nước bọt xuống đất; "và tớ mong cậu đừng gọi tớ là Diddle. Tớ sẽ gọi cậu là Granny nếu cậu còn làm thế đấy."

"Eh bien! Thế thì Dud nhé. Cô ấy rất dễ thương—đúng gu cậu thích đấy. Eo thon, răng trắng, mắt rất đẹp—màu tối—loại mà cậu vẫn khen là nhất ấy—với lại bàn chân và cổ chân nhỏ xinh nữa."

Madame cười tủm tỉm đầy vẻ ranh mãnh.

Dud vẫn ngậm tẩu hút tiếp.

"Nói tiếp đi," Dud ra lệnh bằng một cái gật đầu.

"Tôi đang dạy cô ấy hát và chơi đàn—cô ấy có giọng hát ngọt ngào làm sao!"

Lại có một khoảng lặng ở đây.

"Chà, chẳng có tích sự gì mấy đâu. Tớ ghét cái đám phụ nữ cứ eo éo gào thét về mấy chuyện tiên với chả hoa. Mặc thây cô ta! Có một con bù nhìn đang ca hát ở quán Curl's Divan kìa. Lên sân khấu mà gào thét như mèo động đực! Tớ chỉ muốn nện cả hai nòng súng vào người cô ta thôi."

Đến lúc này thì tẩu của Dud đã tắt, và anh ta có thể thảnh thơi trò chuyện.

"Cậu cứ gặp cô ấy rồi hẵng quyết định. Cậu sẽ đi dọc theo bờ sông và lướt qua cô ấy."

"Còn tùy cơ ứng biến đã; vả lại, đời nào lại đi mua heo trong rọ, cậu biết thừa mà. Lỡ đâu rốt cuộc tớ lại không thích cô ấy thì sao?"

Madame nhếch mép cười khinh khỉu, thốt lên một tiếng đệm pha chút thổ ngữ đầy chế giễu.

"Hay lắm! Thế thì sẽ có khối kẻ khác không khó tính đến thế—chẳng mấy chốc cậu sẽ thấy thôi."

Gã thanh niên liếc nhìn khuôn mặt xảo quyệt của người phụ nữ Pháp với vẻ ranh mãnh đầy bất an: "Ý cô là có kẻ đang nhòm ngó cô ấy chứ gì?"

"Ý tôi chính xác là—những gì tôi muốn nói," bà đáp, cố tình ngập ngừng đầy trêu chọc ở chỗ nghỉ mà tôi đã đánh dấu.

"Thôi nào cô giáo già, bớt dăm cái trò chọc ghẹo quái quỷ ấy đi nếu cô muốn tôi ở lại đây nghe cô lải nhải. Nói huỵch tẹt ra xem nào, được không? Có gã nào đang lai vãng nhòm ngó cô ta thật không?—Có không hả?"

"Eh bien! Tôi đoán là có vài kẻ."

"Thì cô đoán, tôi đoán—ai mà chẳng đoán được cơ chứ; nhưng đoán thế không có nghĩa là sự việc đương nhiên phải thế; và chính cô bảo với tôi là con bé được giữ kín mít trên đó cơ mà, và sẽ tiếp tục như thế cho đến khi cô dạy dỗ nó xong xuôi—một cái cớ hay đáo để nhỉ!" Anh ta cười lười biếng, ngậm chiếc cán ngà của cây ba-toong trên môi, liếc nhìn Madame với vẻ giễu cợt dửng dưng.

Madame cười, nhưng ánh mắt trông khá nguy hiểm.

"Tôi chỉ đùa cợt thế thôi mà, cô nàng già. Cứ như cô hay đùa cợt ấy—sao tôi lại không được cơ chứ? Nhưng tôi chẳng hiểu sao cô ta cứ phải lất la lất lất làm gì; và vội vàng quái gì thế không biết? Tớ chẳng vội tí nào. Tớ chưa muốn ôm cái ách vợ con vào cổ lúc này đâu. Chẳng có gã đàn ông nào chịu lấy vợ trước khi đã ăn chơi chán chê và từng trải sự đời cả—phải không nào! Và việc gì tớ phải chở cô ấy đi hội hè, hay đến nhà thờ, hay đến các buổi họp đạo, thề có Chúa cơ chứ!—vì người ta đồn cô ta là người theo phái Quaker—với một đứa bé ôm gọn trên mỗi đầu gối, cốt chỉ để làm hài lòng mấy kẻ rồi sẽ chết mục xương trong lúc tớ mới chớm bước vào đời chứ?"

"À, cậu đúng là một anh chàng hấp dẫn; lúc nào cũng vậy—lúc nào cũng thực tế cả. Thế nên tôi và bạn tôi sẽ đi bộ về nhà, còn cậu hãy đi gặp Maggie Hawkes đi. Chào nhé Dud—chào nhé."

"Im cái mồm đồ ngốc này lại xem nào!—câm được không hả?" gã thanh niên làu bàu với cái điệu bộ nhăn nhở khiến khuôn mặt hắn trở nên dữ tợn mỗi khi bị con ngựa nào chọc giận. "Ai đời lại bảo là tôi không thèm đi ngắm nghía cô ta bao giờ? Chà, cô thừa biết đó là lý do chính tôi đến đây mà—phải không nào? Chỉ là khi tôi ngẫm nghĩ đôi chút và nảy ra vài ý nghĩ trong đầu, thì sao tôi lại không được nói ra chứ? Tôi không phải loại người cứ ba phải lừng chừng đâu. Nếu tôi thích cô bé ấy, tôi sẽ chẳng dây dưa lèo nhèo mãi đâu. Chỉ là nhớ lấy đấy, tôi sẽ tự mình phán xét. Phải con bé đang đến kia không đấy?"

"Không; đó chỉ là âm thanh từ đằng xa vọng lại."

Madame ngó đầu ra ngóng quanh góc tường. Chẳng có ai đến gần cả.

"Thôi được, cậu đi vòng theo lối đó, rồi chỉ việc ngắm cô ấy thôi, biết chưa, vì cô ta ngốc nghếch lắm—lại hay sợ sệt nữa."

"Ồ, cô ta thế cơ à?" Dud nói, gõ tàn tẩu xuống tấm bia mộ rồi nhét lại món đồ Thổ Nhĩ Kỳ ấy vào túi. "Thế thì, cô nàng già, tạm biệt nhé," anh ta bắt tay bà. "Và này, đừng có đi lên trước khi tôi bước qua đấy, vì tôi chẳng biết diễn kịch đâu; với lại nếu cô gọi tôi là "thưa ngài", hay ra điều ta đây tôn kính với cách xa cách, cô biết đấy, thế nào tôi cũng phì cười cho xem, và rồi lộ hết cả đám. Thôi chào nhé, rõ chưa, và nếu cô cần gặp lại tôi thì nhớ đúng giờ vào đấy."

Theo thói quen, anh ta đảo mắt tìm lũ chó cưng, nhưng ngặt nỗi anh ta chẳng mang con nào theo cả. Anh ta đến đây một cách giản dị bằng xe lửa, ngồi toa hạng ba để tranh thủ bầu bạn với Jack Briderly, và thu lượm được khối kinh nghiệm hữu ích về giải đua ngựa vượt chướng ngại vật sắp diễn ra vào tuần tới.

"Thế là sải bước bỏ đi, tiện tay dùng gậy khua khoắng chặt đứt đầu mấy đám cây tầm ma dọc đường; còn Madame bước ra khoảng không gian trống trải giữa những ngôi mộ, nơi tôi hoàn toàn có thể nhìn thấy bà nếu đứng dậy, đang đắm chìm ngắm nhìn đống đổ nát với ánh mắt say mê của một nghệ sĩ."

Chẳng mấy chốc, dọc theo con đường mòn, tôi nghe thấy tiếng bước chân nện lịch kịch, và gã đàn ông mặc áo khoác xanh lá cây, vừa ngậm gậy vừa liếc nhìn tôi bằng cái bộ dạng quen thuộc đầy khiếm nhã, bước lướt qua tôi, có chút ngập ngừng khi sải bước.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm biết bao khi hắn rẽ khuất qua góc ở ngay trũng đất gần đó và biến mất. Tôi đứng dậy ngay lập tức và được an tâm phần nào khi trông thấy Madame cách đó không xa lắm, vẫn đang ngắm nhìn đống đổ nát và có vẻ đã lấy lại được tinh thần bình thường. Những tia nắng cuối ngày lúc này đã chạm đến vùng đất cao, và tôi đang ao ước được bắt đầu lại cuộc hành trình đi bộ về nhà. Tôi còn đang chần chừ không dám gọi Madame, bởi vị phu nhân này vốn có sẵn một tinh thần chống đối ngầm trong người, và hễ bộc lộ dù chỉ một mong muốn nhỏ nhặt nào đi chăng nữa thì thường cũng đồng nghĩa với việc bà sẽ tìm cách ngăn cản cho bằng được, nếu việc đó nằm trong tầm tay.

Đúng lúc ấy, gã đàn ông mặc áo khoác xanh lá cây quay trở lại, tiến về phía tôi với điệu bộ vênh váo chậm rãi.

"Này cô bé, tôi làm rơi một chiếc găng tay ngay gần đây. Cô có thấy nó đâu không?"

"Không thưa ông," tôi đáp, lùi lại một chút và chắc hẳn trông vừa sợ hãi vừa khó chịu.

"Tôi cứ nghĩ chắc mình làm rơi nó ngay sát chân cô chứ lị, cô bé ạ."

"Không thưa ông," tôi lặp lại.

"Không có ý gì đâu cô bé, nhưng chắc chắn là cô không giấu nó đi đấy chứ?"

Tôi bắt đầu cảm thấy thực sự bất an.

"Đừng sợ thế chứ cô bé; tôi chỉ đùa cợt chút thôi mà. Tôi có định lục soát đâu nào."

Tôi lớn tiếng gọi, "Madame, Madame!" còn hắn thì huýt sáo qua kẽ tay, hét lên "Madame, Madame", rồi bồi thêm rằng, "Bà ta điếc đặc như bia mộ rồi đấy, không thì cũng nghe thấy tiếng ấy thôi. Gửi lời khen của tôi tới bà ấy nhé, và bảo rằng tôi khen cô xinh lắm đấy, cô bé ạ;" rồi vừa cười vừa liếc mắt đưa tình, hắn sải bước bỏ đi.

Nói chung thì chuyến dã ngoại này chẳng mấy vui vẻ gì cho cam. Madame ngốn sạch số bánh mì kẹp của chúng tôi, thỉnh thoảng lại giục tôi ăn cùng. Nhưng tôi đã quá mệt nhoài vì căng thẳng nên chẳng còn chút cảm giác thèm ăn nào nữa, và tôi vô cùng mệt mỏi khi về đến nhà.

"Ồ, ngày mai có một vị phu nhân đến chơi đúng không?" Madame lên tiếng, người mà lúc nào cũng tường tận mọi chuyện. "Bà ấy tên gì nhỉ? Tôi quên mất tiêu rồi."

"Phu nhân Knollys ạ," tôi đáp.

"Phu nhân Knollys—tên gì mà lạ thế! Bà ấy còn trẻ lắm phải không?"

"Chắc phải qua tuổi năm mươi rồi ạ."

"Hélas! Thế thì già lắm rồi nhỉ. Bà ấy có giàu không?"

"Cháu không biết nữa. Bà ấy có một cơ ngơi ở Derbyshire."

"Derbyshire—đó là một trong các hạt ở nước Anh của các cháu phải không?"

"Vâng, thưa Madame," tôi vừa cười vừa đáp. "Cháu đã đọc cho cô nghe tận hai lần từ khi cô đến đây rồi cơ mà;" và tôi tuôn một lèo các thành phố lớn cùng những con sông chính đã được liệt kê trong sách địa lý.

"Bah! Chứ sao nữa—dĩ nhiên rồi, cheaile. Thế bà ấy có họ hàng gì với cháu không?"

"Là chị em họ đời đầu của bố cháu ạ."

"Thế cháu không giới thiệu ta với bà ấy à?—Ta thích lắm đấy!"

Madame đã ngấm cái thói quen kiểu Anh là thích kết giao với những người có tước vị, có lẽ những người nước ngoài cũng sẽ thế nếu tước vị mang lại loại quyền lực giống như cách mà chúng thường có ở xứ chúng ta.

"Cháu sẽ giới thiệu mà, Madame."

"Cháu không được quên đấy nhé?"

"Dạ không ạ."

Trong suốt buổi tối hôm đó, Madame đã nhắc lại lời hứa của tôi đến hai lần. Bà tỏ ra vô cùng sốt sắng về chuyện này. Nhưng thế gian này là chốn của những nỗi thất vọng, bệnh cúm và những cơn đau nhức khớp; và sáng hôm sau, Madame đã nằm liệt giường, chẳng màng đến thứ gì ngoài khăn nỉ và thuốc bột James.

Madame vô cùng désolée (đau khổ); nhưng ngẩng đầu lên cũng là điều quá sức đối với bà. Bà chỉ thều thào cất lên một câu hỏi.

"Này cưng, Phu nhân Knollys sẽ ở lại trong bao lâu?"

"Chỉ vài ngày thôi ạ, cháu tin là thế."

"Hélas! Xui xẻo thật đấy! Biết đâu ngày mai ta sẽ khá hơn... Ouah! Tai của ta. Lọ thuốc phiện đâu rồi, con bé cưng!"

Và thế là cuộc trò chuyện của chúng tôi lúc đó đành khép lại, còn Madame vùi đầu vào chiếc khăn choàng cashmere màu đỏ cũ kỹ của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.