Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 312 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 43
Tin Tức Tại Cổng Bartram

❊ ❊ ❊

Milly và tôi, nhờ dậy sớm theo giờ giấc ở Bartram, đã có mặt ở phòng khách từ sớm tinh sương hôm sau; và ngay khi Cô Monica vừa xuất hiện, chúng tôi liền lao vào chất vấn.

– Vậy là Phu nhân Mary chính là vị hôn thê của ngài Carysbroke, – tôi nói với vẻ đầy đắc ý; – và cháu nghĩ cô thật quá quắt khi cố tình kéo cháu vào một màn đưa đẩy tình tứ với anh ta ngày hôm qua.

– Và ai đã thì thầm với các cháu điều đó, xin thưa? – Phu nhân Knollys hỏi với một nụ cười tươi tắn, đầy ẩn ý.

– Cháu và Milly tự phát hiện ra đấy, dù chúng cháu chỉ là những cô nàng ngây thơ đứng đây thôi, – tôi đáp.

– Nhưng cháu đâu có tán tỉnh ngài Carysbroke phải không, Maud? – cô hỏi.

– Không, dĩ nhiên là không; nhưng đó không phải nhờ cô đâu, người phụ nữ ranh mãnh ạ, mà là nhờ sự thận trọng của cháu. Và giờ khi chúng cháu đã biết bí mật của cô, cô phải kể cho chúng cháu tất cả về cô ấy, tất cả về anh ta; và trước hết, cô ấy tên là gì — Phu nhân Mary gì chứ? – tôi đòi hỏi.

– Ai mà ngờ cháu lại ranh mãnh thế cơ chứ? Hai cô tiểu thư nhà quê — hai nữ tu nhỏ bé đến từ chốn thâm nghiêm của Bartram! Chà, cô

đoán là mình đành phải trả lời vậy. Thật vô ích khi cố giấu giếm điều gì trước các cháu; nhưng làm sao trên đời này các cháu lại tìm ra được cơ chứ?

– Lát nữa chúng cháu sẽ kể cho cô điều đó, nhưng trước tiên cô phải nói cho chúng cháu biết cô ấy là ai đã, – tôi nài nỉ.

– Chà, dĩ nhiên là cô sẽ nói, chẳng cần phải ép. Cô ấy là Phu nhân Mary Carysbroke, – Phu nhân Knollys nói.

– Một người họ hàng của ngài Carysbroke, – tôi khẳng định.

– Đúng vậy, một người họ hàng; nhưng ai đã nói với cháu anh ta là ngài Carysbroke thế? – Cô Monica hỏi.

– Milly nói với cháu, lúc chúng cháu gặp anh ấy ở Rừng Cối Xay Gió.

– Thế ai đã nói với cháu, hả Milly?

– Là L'Amour ạ, – Milly đáp với đôi mắt xanh tròn xoe.

– Con bé đang nói cái quái gì thế? L'Amour! Ý cháu là tình yêu á? – Phu nhân Knollys thốt lên, đến lượt mình lại tỏ ra hoang mang.

– Ý cháu là cụ Wyat cơ; cụ ấy đã nói với cháu và Bố.

– Cháu không được phép gọi thế, – tôi chen vào.

– Ý cháu là cha cháu ư? – Phu nhân Knollys gợi ý.

– Ờ, vâng; cha đã bảo cụ ấy, và nhờ thế cháu mới biết anh ta.

– Ông ấy có ý gì cơ chứ? – Phu nhân Knollys thốt lên, cười vang như thể đang tự lẩm bẩm một mình; – và lúc đó cô lại không hề nhắc đến tên ông ấy, giờ cô mới nhớ ra. Ông ấy đã nhận ra các cháu, và các cháu cũng nhận ra ông ấy, khi bước vào phòng ngày hôm qua; và giờ các cháu phải kể cho cô làm thế nào mà phát hiện ra ông ấy và Phu nhân Mary sắp kết hôn chứ.

Thế là Milly thuật lại những bằng chứng của mình, còn Phu nhân Knollys thì cười lớn một cách khó hiểu; rồi cô nói:

– Họ sẽ phải bẽ mặt cho mà xem! Nhưng họ đáng đời lắm; và hãy nhớ rằng, cô không hề nói câu đó đâu đấy nhé.

– Ồ! Chúng cháu tha tội cho cô.

– Điều duy nhất cô muốn nói là, cô chưa từng nghe thấy cặp đôi nào gian xảo và nguy hiểm đến thế — xét cho cùng mọi chuyện — – Phu nhân Knollys thốt lên. – Chẳng thể nào mà âm mưu nổi trước mặt hai đứa.

– Chào buổi sáng. Hy vọng hai vị ngủ ngon. – Cô đang hướng lời về phía vị phu nhân và quý ông vừa bước vào phòng từ hướng nhà kính. – Chắc tối nay hai người khó mà ngủ ngon được thế nữa đâu, khi biết được những đôi mắt nào đang dõi theo mình đấy. Đây có hai nữ thám tử cực kỳ xinh đẹp đã vạch trần bí mật của hai người, hoàn toàn do sự bất cẩn của hai vị và sự thông minh của hai con bé, để rồi phát hiện ra hai người là một cặp tình nhân sắp đính ước, chuẩn bị thề nguyền trước bệ thờ hôn phối. Cô bảo đảm với hai người là cô không hề nhiều chuyện đâu nhé; chính hai người đã tự bán đứng mình đấy. Nếu cứ thích trò chuyện thân mật trên ghế b, rồi lén gọi tên thánh của nhau, và thậm chí còn ôm hôn ngay dưới chân cầu thang, trong khi một nữ thám tử tài ba đang bước lên đó, bề ngoài thì quay lưng về phía hai người, thì các vị chỉ có nước tự chịu hậu quả và sớm nổi tiếng là nhân vật chính của bài viết sắp tới trên tờ "Morning Post" mà thôi.

Milly và tôi vô cùng bẽ mặt, nhưng Cô Monica quyết tâm đặt tất cả chúng tôi vào mối quan hệ tự nhiên nhất có thể, và tôi tin rằng cô đã bắt đầu làm điều đó theo đúng cách.

– Và giờ đây, các cô gái, ta sắp thực hiện một màn "phản-phát-hiện", điều mà ta e rằng có chút mâu thuẫn với phát hiện của các cháu. Ngài Carysbroke này chính là Lãnh chúa Ilbury, anh trai của Phu nhân Mary đây; và tất cả là lỗi của ta vì đã làm tròn trách nhiệm chủ nhà chưa tốt; nhưng các cháu thấy đấy, tụi nhỏ này đúng là những kẻ mai mối vô cùng thông minh.

– Cô không thể tưởng tượng nổi cháu cảm thấy vinh hạnh thế nào khi trở thành đề tài cho một giả thuyết, dù là một giả thuyết sai lầm đi nữa, bởi cô Ruthyn đâu.

Và thế là, sau khi cơn ngượng ngùng qua đi, Milly và tôi cùng vui cười rôm rả như những người khác, và tất cả chúng tôi đã trở nên thân thiết hơn rất nhiều vào buổi sáng hôm đó.

Tôi nghĩ nhìn chung đó là những ngày tháng tươi đẹp và hạnh phúc nhất trong đời tôi: một bầu không khí xã giao vui tươi, trí tuệ và ấm áp ngay tại nhà; những chuyến dã ngoại tuyệt vời — đôi khi cưỡi ngựa, đôi khi đi xe ngựa — đến những thắng cảnh xa xôi trong hạt. Những buổi tối đa dạng với âm nhạc, đọc sách và những cuộc trò chuyện sôi nổi. Thỉnh thoảng lại có khách đến chơi trong một hoặc hai ngày, và liên tục có những người hàng xóm từ thị trấn hoặc vùng lân cận ghé qua. Trong số đó, tôi chỉ còn nhớ cô Wintletop cao gằn, người phụ nữ lớn tuổi độc thân thú vị nhất vùng, với những dải ren đẹp tuyệt và vải sa tanh dày, cùng khuôn mặt tròn nhỏ nhắn, nhân hậu — hẳn là từng rất xinh đẹp trong quá khứ, và giờ đây dẫu đã phảng phất sương gió nhưng vẫn vô cùng phúc hậu — người đã kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện cổ tích tuyệt vời về hạt này từ thời cha và ông cô; người nắm rõ phả hệ của mọi gia đình ở đây, có thể thuật lại tất cả các vụ đấu súng và trốn theo người yêu; đọc cho chúng tôi nghe những đoạn trích minh họa từ các bài thơ châm biếm bầu cử cũ và những dòng khắc trên bia mộ, đồng thời chỉ chính xác nơi từng xảy ra những vụ cướp đường thời xưa; tình cảnh của những kẻ phạm tội chính sau các phiên tòa đại hình; và trên hết là nơi chốn và hình thù của lũ yêu tinh và thần lùn trong vùng từng xuất hiện, từ tên phu trạm ma quái cứ mỗi ba ngày lại băng qua đèo Windale trên con đường mòn đưa thư cũ, cho đến con ma già béo trục béo tròn mặc áo nhung màu dâu tằm,

kẻ thường phơi bày khuôn mặt to lớn, chiếc nạng và cổ áo diềm xếp nếp của mình dưới ánh trăng tại cửa sổ lồi của tòa án cũ đã bị dỡ bỏ vào năm 1803.

Bạn không thể tưởng tượng nổi chúng tôi đã trải qua những buổi tối dễ chịu nhường nào trong bầu không khí ấy, hay cô em họ Milly ngoan ngoãn của tôi đã tiến bộ nhanh chóng ra sao nhờ nó. Tôi nhớ rõ niềm hồi hộp tột độ khi cả hai chúng tôi chờ đợi câu trả lời từ Bartram-Haugh đối với lời đề nghị tử tế của Cô Monica về việc xin gia hạn thời gian nghỉ phép của chúng tôi.

Cuối cùng thư cũng đến, kèm theo một bức thư từ Chú Silas, khá kỳ lạ và do đó được in nguyên văn ở đây:

– « THƯA PHU NHÂN KNOLLYS KÍNH MẾN, – Trước lá thư nhã ý của cô, tôi xin đáp rằng vâng (nghĩa là thêm một tuần nữa, chứ không phải hai tuần), với tất cả tấm lòng. Tôi rất vui khi nghe tin những chú sáo nhỏ của tôi ríu rít thật dễ thương; dù sao thì điệp khúc ấy cũng không phải là tiếng thở dài trong tác phẩm của Sterne. Chúng có thể ra ngoài; và thực sự được ra ngoài; và sẽ được ra ngoài tùy thích. Tôi không phải là kẻ cai ngục, và chẳng giam cầm ai ngoài chính mình. Tôi vẫn luôn nghĩ rằng người trẻ tuổi có quá ít sự tự do. Nguyên tắc của tôi là biến họ thành những nam thanh nữ tú tự do ngay từ bước đầu. Về mặt đạo đức — và cả về trí tuệ, hơn là chúng ta thường thừa nhận — sự tự giáo dục mới là thứ trường tồn; và nó chỉ thực sự bắt đầu khi sự kìm kẹp chấm dứt. Đó là lý thuyết của tôi. Còn thực tiễn của tôi thì luôn nhất quán như vậy. Cứ để chúng ở lại thêm một tuần nữa như cô nói. Đàn ngựa sẽ có mặt ở Elverston vào thứ Ba, ngày mùng 7. Tôi sẽ còn buồn bã và cô đơn hơn thường lệ cho đến khi chúng trở lại; thế nên, tôi ích kỷ khẩn khoản xin cô đừng kéo dài thời gian vắng mặt của chúng nữa. Cô sẽ mỉm cười khi nhớ rằng sức khỏe của tôi cho phép tôi gặp chúng ít ỏi nhường nào, ngay cả khi chúng ở nhà; nhưng như Chaulieu đã diễn tả thật hay — tôi lại ngớ ngẩn quên mất nguyên văn, đại ý là thế này — "dẫu bị che khuất bởi một bức tường lá ngút ngàn, không thể xuyên thủng — (ông đang đuổi theo những nàng tiên suối yêu thích của mình qua các lối đi và mê cung mộc mạc) — tuy nhiên, những tiếng ca, những lời trò chuyện ríu rít và tiếng cười đùa của các em, dẫu mờ ảo và vang vọng từ nơi xa xăm, vẫn truyền cảm hứng cho trí tưởng tượng của anh; và qua đôi tai, anh như nhìn thấy những nụ cười ẩn giấu, những đôi gò má ửng hồng, mái tóc bồng bềnh và đôi bàn chân ngà ngọc của các em; và thế là, dẫu cô đơn mà vẫn hạnh phúc, dẫu một mình mà chẳng lẻ loi;" — hoàn cảnh của tôi chính là như vậy.

– Chỉ một lời thỉnh cầu duy nhất, và tôi xin hết. Xin hãy nhắc nhở chúng về lời hứa đã hứa với tôi. Cuốn Sách Sự Sống — nguồn cội của sự sống — phải được uống lấy mỗi đêm và mỗi sáng, nếu không đời sống tinh thần của chúng sẽ lụi tàn.

– Và giờ đây, cầu xin Thiên Chúa chúc phúc và gìn giữ cô, người em họ kính yêu của tôi; cùng với mọi lời chúc ân tình gửi đến đứa cháu gái yêu dấu và đứa con của tôi, hãy tin rằng tôi mãi là người em họ thân thiết của cô.

– SILAS RUTHYN. »

Cô Monica nói với một nụ cười tinh quái:

– Thế đấy, các cô gái, các cháu có cả Chaulieu lẫn các nhà truyền giáo; nhà thơ trào phúng người Pháp trong khu vườn nhỏ của ông ta và Silas ở thung lũng bóng tối tử thần; sự tự do tuyệt đối và một mệnh lệnh bắt buộc phải quay về trong vòng một tuần; — tất cả bổ sung ý nghĩa cho nhau đấy. Tội nghiệp Silas! Dù già thế, ta không nghĩ tôn giáo của ông ta thực sự phù hợp với tính cách ông ta chút nào.

Thú thực là tôi khá thích bức thư của ông. Tôi đang chật vật cố gắng suy nghĩ tốt đẹp về ông, và Cô Monica thừa biết điều đó; tôi thực sự nghĩ rằng nếu không có mặt tôi ở đó, hẳn cô đã bớt phần cay nghiệt khi nhắc về ông rồi.

Khi tất cả chúng tôi đang quây quần vui vẻ bên bàn ăn sáng một hoặc hai ngày sau đó, ánh nắng rọi xuống khung cảnh mùa đông tươi đẹp, Cô Monica bỗng thốt lên:

– Ta suýt quên không kể cho các cháu nghe rằng Charles Oakley đã viết thư báo cậu ấy sẽ đến vào thứ Tư. Ta thực sự chẳng muốn cậu ấy đến chút nào. Tội nghiệp Charlie! Không biết mấy vị bác sĩ cấp giấy chứng nhận kiểu gì nhỉ. Ta thừa biết cậu ấy chẳng bệnh tật gì sảng sạt, và ở bên trung đoàn của mình thì tốt hơn nhiều.

Thứ Tư! — thật kỳ lạ. Đúng là ngày ngay sau khi tôi rời đi. Tôi cố tỏ ra hoàn toàn dửng dưng. Phu nhân Knollys hướng lời nhiều hơn về phía Phu nhân Mary và Milly thay vì tôi, và chẳng ai đặc biệt chú ý đến tôi cả. Thế nhưng, với cái tính bướng bỉnh quen thuộc, tôi cảm thấy má mình đỏ bừng lên với một thứ ánh hồng rực rỡ có lẽ trông rất xinh xắn, nhưng lại gây khó chịu đến mức tôi chỉ muốn đứng dậy bỏ quách khỏi phòng, ngặt nỗi làm thế thì mọi chuyện lại càng tồi tệ hơn gấp bội. Tôi chỉ muốn tự cấu vào cái tai đáng ghét của mình. Tôi suýt chút nữa đã nhảymẹ qua cửa sổ cho rồi.

Tôi cảm nhận được Lãnh chúa Ilbury đã nhìn thấy điều đó. Tôi thấy ánh mắt Phu nhân Mary thoáng dừng lại đầy nghiêm nghị trên đôi gò má đang phản chủ — đang nói dối của tôi — bởi thực tâm tôi đã bắt đầu thôi ngưỡng mộ Đại úy Oakley theo kiểu thần tiên rồi. Tôi giận Cô Monica, người vốn biết rõ cái chứng hay đỏ mặt của tôi, lại đem người cháu trai của mình ra nhắc một cách bất ngờ như thế đúng lúc tôi đang bị trói buộc bởi phép tắc trên chiếc ghế của mình, với khuôn mặt quay ra hướng cửa sổ, và phía đối diện ít nhất là hai cặp mắt đang khiến tôi vô cùng bối rối. Tôi giận chính mình — giận tất cả — từ chối thêm trà với giọng khá khô khan, và tỏ ra kiệm lời với Lãnh chúa Ilbury, tất cả những điều đó, dĩ nhiên, đều vô cùng hờn dỗi và ngốc nghếch; và sau đó, từ cửa sổ phòng ngủ, tôi nhìn thấy Cô Monica và Phu nhân Mary đang đứng giữa những luống hoa dưới cửa sổ phòng khách, trò chuyện, mà bản năng mách bảo tôi rằng họ đang bàn về sự cố nhỏ vừa rồi. Tôi đang đứng trước gương.

– Cái mặt phản chủ, ngốc nghếch, kẻ dối trá của tôi! – tôi thì thầm đầy giận dữ, đồng thời dậm chân xuống sàn và tự tát cho mình một cái khá đau vào má. – Mình không xuống dưới đó được đâu — mình sắp khóc đến nơi rồi — mình muốn quay lại Bartram ngay hôm nay; lúc nào mình cũng đỏ mặt thế này; và mình ước gì cái tên Đại úy Oakley trơ trẽn ấy cứ chìm nghỉm dưới đáy biển cho xong.

Có lẽ lúc đó tôi đang nghĩ đến Lãnh chúa Ilbury nhiều hơn là chính bản thân mình nhận ra; và tôi chắc chắn rằng nếu Đại úy Oakley có đến vào ngày hôm đó, tôi sẽ đối xử với anh ta bằng một sự thô lỗ vô lý đến cùng cực.

Bất chấp vết nhơ đỏ mặt đáng tiếc ấy, khoảng thời gian còn lại trong chuyến thăm của chúng tôi trôi qua vô cùng hạnh phúc đối với tôi. Không ai chưa từng trải qua có thể hình dung nổi một nhóm nhỏ, như nhóm của chúng tôi, lại có thể trở nên thân thiết đến thế chỉ trong một thời gian ngắn tại một ngôi nhà miền quê.

Dĩ nhiên, một tiểu thư với tâm hồn được giáo dục cẩn trọng không thể nào lại bận tâm mảy may đến bất kỳ bóng hồng hay bóng nam nào cho đến khi cô chắc chắn rằng người đó ít nhất đã bắt đầu dành tình cảm cho mình hơn tất cả mọi thứ trên đời; thế nhưng tôi không thể phủ nhận với chính mình rằng tôi khá tò mò và muốn biết về Lãnh chúa Ilbury nhiều hơn những gì tôi đang thực sự biết.

Có một cuốn "Sự phả hệ" (Peerage) trong bộ đồng phục màu đỏ tươi và vàng rực rỡ, bề thế và đầy cám dỗ, đang nằm trên chiếc bàn cẩm thạch nhỏ trong phòng khách. Tôi đã có nhiều cơ hội để tra cứu nó, nhưng chưa bao giờ gom đủ can đảm để làm điều đó.

Đối với một kẻ thiếu kinh nghiệm, đó sẽ là công việc mất tới vài phút, và trong những phút ấy, nguy cơ bị bắt quả tang và phát hiện là vô cùng khủng khiếp. Có một ngày, khi mọi thứ xung quanh đều yên tĩnh, tôi đã đánh liều, và thực sự với trái tim đập loạn nhịp, tôi đã mò đến được chữ cái "Il", thì bỗng nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài cửa. Cánh cửa hé mở một chút, và tôi nghe thấy Phu nhân Knollys, may mắn bị chặn lại ngay lối vào, đang nói vài câu ở ngoài hành lang, tay bà vẫn đặt trên nắm cửa. Tôi đóng sập cuốn sách lại, y hệt như cách vợ của Bluebeard đóng cửa căn phòng kinh hoàng khi nghe thấy tiếng bước chân của chồng, rồi nhảyót đến tận góc phòng, nơi Cô Knollys sau đó tìm thấy tôi trong một trạng thái hoảng loạn đầy kỳ lạ.

Đối với bất kỳ chủ đề nào khác, tôi sẵn sàng tra hỏi Cô Monica không một chút do dự; nhưng riêng về chuyện này, chẳng hiểu sao tôi lại câm như hến. Tôi thiếu tin tưởng vào bản thân và khiếp sợ cái thói quen đỏ mặt đáng ghét của mình, và tôi biết rằng trông mình sẽ tội lỗi đến mức khủng hoảng, trở nên luống cuống và kỳ cục đến độ cô sẽ suy luận một cách hợp lý rằng tôi đã trao trọn trái tim mình cho anh ta mất rồi.

Sau bài học vừa nhận được cùng pha thoát nạn trong gang tấc ngay tại trận, bạn có thể chắc chắn rằng tôi không bao giờ dám bén mảng lại gần cuốn "Peerage" béo trục béo tròn và tàn nhẫn ấy nữa — thứ cuốn sách nắm giữ bí mật nhưng nhất quyết không chịu hé lộ nếu điều đó làm tôi phải bẽ bàng.

Trong trạng thái tăm tối đầy trêu ngươi và phỏng đoán ấy, có lẽ tôi đã ra về trong ngơ ngác, nếu như Cô Monica không tự nguyện giải thoát cho tôi.

Đêm trước ngày chúng tôi rời đi, cô ngồi cùng chúng tôi trong phòng, trò chuyện vài câu tâm sự giã biệt.

– Và các cháu nghĩ thế nào về Ilbury? – cô hỏi.

– Cháu thấy anh ấy thông minh, tài hoa và thú vị; nhưng đôi khi anh ấy tỏ ra rất u sầu — nghĩa là trong vài phút liền — rồi sau đó, cháu có cảm giác như anh ấy phải cố gắng lắm mới có thể hòa nhập trở lại cuộc trò chuyện của chúng ta.

– Đúng vậy, tội nghiệp Ilbury! Nó vừa mất đi người anh trai chỉ cách đây khoảng năm tháng, và mới chỉ bắt đầu lấy lại được chút tinh thần gần đây thôi. Hai anh em chúng rất mực gắn bó, và người ta từng nghĩ rằng anh ấy mới là người kế ức tước hiệu nếu người anh còn sống, bởi vì bản tính Ilbury vốn khó chiều — hoặc là một nhà triết học — hoặc là một Thánh Kevin; và trên thực tế, người ta đã bắt đầu coi anh ấy như một kẻ độc thân già trước tuổi rồi.

– Em gái anh ấy, Phu nhân Mary, mới duyên dáng làm sao. Chị ấy đã bắt hứa phải viết thư cho chị ấy đấy ạ, – tôi nói, chắc là vậy — chúng ta thật là những kẻ đạo đức giả — để chứng minh cho Cô Knollys thấy rằng tôi chẳng hề bận tâm hay muốn nghe thêm điều gì về anh ta nữa.

– Đúng thế, và con bé rất tận tụy với anh mình. Nó đã xuống đây và thuê căn nhà The Grange để đổi gió và tìm sự tĩnh lặng — điều tồi tệ nhất đối với một người đang đau buồn — một sự bốc đồng bệnh hoạn, như chính nó đang dần nhận ra; bởi vì nó rất vui khi được ở lại đây, và thừa nhận rằng tâm trạng đã khá hơn nhiều từ khi đến đây. Những bức thư gửi cho nó vẫn đề tên là ngài Carysbroke; vì nó tưởng rằng nếu tước vị của mình bị lộ, đám quý tộc trong hạt sẽ đến thăm hỏi, và rồi nó sẽ sớm bị cuốn vào một vòng quay tiệc tùng tẻ nhạt đến mức phải trốn đi nơi khác. Milly, cháu đã gặp anh ấy ở Bartram trước khi Maud đến phải không?

Vâng, con bé đã gặp, vào lúc anh đến đó thăm cha nó.

– Nó nghĩ rằng, vì đã nhận lời làm người giám hộ, nó khó lòng mà bỏ qua việc đến thăm Silas khi ở gần đây như vậy. Nó vô cùng ấn tượng và hứng thú với ông ấy, và nó có một cái nhìn tốt đẹp hơn về ông ấy — cháu đừng giận nhé, Milly — so với một số kẻ ác ý mà cô có thể kể tên; và nó bảo rằng việc đốn hạ những hàng cây hóa ra chỉ là một sự nhầm lẫn nhỏ. Nhưng những sự nhầm lẫn kiểu này lại không bao giờ xảy ra với những kẻ thông minh trong các việc khác; và một số người luôn có cách khiến mọi sự nhầm lẫn đều có lợi cho họ. Nhân tiện chuyện khác, cô nghi ngờ rằng em và Milly có lẽ sẽ sớm gặp lại Ilbury ở Bartram thôi; vì cô nghĩ anh ấy rất quý các cháu đấy.

Các cháu; ý cô là cả hai, hay chỉ mỗi tôi?

Thế là chuyến thăm dễ chịu của chúng tôi đã khép lại. Vị mục sư trẻ tuổi ngoan ngoãn của Milly đã được cô em họ ranh mãnh và nguy hiểm Monica của chúng tôi tạo cho rất nhiều cơ hội tiếp cận con bé. Cậu ta cực kỳ vững vàng về lập trường; và màn tán tỉnh của cậu tiến triển dựa trên nền tảng thần học, nơi mà may mắn thay, vốn là lĩnh vực đọc sách ít ỏi của Milly được tập trung vào. Một sự quan tâm dịu dàng và thành kính đối với sự chính thống của cô nàng Milly tội nghiệp, xinh xắn chính là nét chủ đạo trong kế hoạch của cậu ta; và tôi cảm thấy vô cùng thích thú trước những lần Milly tham khảo ý kiến của tôi, khi chúng tôi lui về phòng ngủ vào ban đêm, về những điểm mà con bé đã tranh luận với cậu ta, cùng những bản báo cáo đầy lo lắng của nó về các cuộc hội họp thầm thì được tiến hành trên một chiếc ghế dài vắng vẻ, nơi cậu ta vỗ về và vuốt ve đôi chân vắt chéo của mình trong lúc mỉm cười đầy trìu mérés và lắc đầu trước học thuyết đầy nghi vấn của con bé. Sự kính trọng của Milly dành cho người thầy của mình, và sự ngưỡng mộ của cậu ta dành cho con bé, lớn lên từng ngày; và cậu được chúng tôi gọi là cha xưng tội của Milly.

Cậu ta dùng bữa trưa cùng chúng tôi vào ngày chúng tôi khởi hành, và với sự kín đáo khéo léo mà nếu ở một người thường thì sẽ bị coi là lém lỉnh, cậu đã trao tặng con bé, với tư cách là người mang ơn gọi thánh thiện, một cuốn sách nhỏ có bìa mang phong cách trung cổ đắt tiền, với phần nội dung bàn luận theo cách cậu ca ngợi về một số điểm mà con bé chưa làm cậu hài lòng; và con bé tìm thấy ở trang lót dòng chữ nợ ơn đề tặng sau: — « Tặng tiểu thư Millicent Ruthyn bởi một người luôn chân thành cầu chúc những điều tốt đẹp nhất, ngày 1 tháng 12 năm 1844. » Một đoạn trích kinh thánh, được viết tay rất nắn nót, nối tiếp theo dòng đề tặng ấy; và màn "trao tặng" được thực hiện với vẻ đầy sùng kính thực sự, nhưng cũng kèm theo một cái đỏ mặt cùng nụ cười quen thuộc, và đôi mắt khẽ hạ xuống.

Ánh nắng đỏ rực của buổi hoàng hôn tháng Chạp đã khuất sau những ngọn đồi trước khi chúng tôi bước lên xe ngựa.

Lãnh chúa Ilbury tỳ khuỷu tay lên cửa sổ xe ngựa, nhìn vào trong, và anh nói với tôi:

– Anh thực sự không biết chúng ta sẽ phải làm gì nữa, cô Ruthyn ạ; tất cả chúng ta sẽ cảm thấy trống vắng lắm đây. Riêng anh, có lẽ anh sẽ trốn chạy về Grange mất thôi.

Điều này đối với tôi quả là một lời tỏ tình gần như hoàn hảo nhất mà đôi môi con người có thể thốt ra.

Bàn tay anh vẫn đặt trên bệ cửa sổ, và Mục sư Sprigge Biddlepen đang đứng với một nụ cười buồn bã trên bậc thềm cửa, thì tiếng roi quất vang lên, những con ngựa lấn tới chuyển động, và chiếc xe lăn bánh lao đi dọc theo đại lộ, bỏ lại đằng sau ngôi nhà và người nữ chủ nhân tuyệt vời nhất trên đời, phi nhanh vào màn đêm hướng về Bartram-Haugh.

Cả hai chúng tôi đều khá trầm ngâm ít nói. Milly đặt cuốn sách lên đùi, và tôi thấy thỉnh thoảng con bé lại cố gắng đọc dòng chữ đề tặng của "người chân thành cầu chúc những điều tốt đẹp nhất", ngặt nỗi ánh sáng lúc đó không đủ để đọc.

Khi chúng tôi đến cổng lớn của Bartram-Haugh thì trời đã tối mịt. Cụ già Crowl, người giữ cổng, đang dặn dò người đánh xe không được gây ra bất kỳ tiếng động không cần thiết nào ở cửa chính, với một lý do kỳ lạ nhưng đầy sửng sốt rằng cụ tin là người chú của tôi "có lẽ đã qua đời vào lúc này rồi".

Vô cùng bàng hoàng và sợ hãi, chúng tôi cho dừng xe lại và gặng hỏi người gác cổng già run rẩy.

Hóa ra Chú Silas đã có những biểu hiện "hơi lú lẫn" suốt ngày hôm qua, và "không thể đánh thức nổi vào sáng nay", đồng thời "bác sĩ đã đến đây hai lần và hiện vẫn đang ở trong nhà".

– Ông ấy có khá hơn không? – tôi run rẩy hỏi.

– Tôi nào có hay biết gì đâu, thưa cô; ngài ấy đã phó mặc cho Chúa từ hai tiếng trước rồi; biết đâu giờ này ngài ấy đã ở trên thiên đàng ấy chứ.

– Lái đi — chạy nhanh lên, – tôi bảo người đánh xe. – Đừng sợ, Milly; xin Chúa phù hộ chúng ta sẽ thấy mọi chuyện vẫn ổn thỏa.

Sau một hồi lâu chờ đợi, khoảng thời gian mà trái tim tôi như chùng xuống và tôi dường như đã từ bỏ hy vọng về Chú Silas, người đầy tớ già nua nhỏ con đã mở cửa và lật đật bước run rẩy xuống các bậc thềm tiến về phía xe ngựa.

Chú Silas đã cận kề cửa tử trong suốt nhiều giờ liền; lằn ranh sự sống đã chao đảo trên bàn cân; nhưng giờ đây bác sĩ nói rằng "ông ấy có thể qua khỏi".

– Bác sĩ đang ở đâu? – tôi hỏi.

– Trong phòng của ngài chủ nhân; ngài ấy vừa mới trích huyết cho chủ nhân ba tiếng trước.

Tôi không nghĩ là Milly lại sợ hãi nhiều đến thế. Tim tôi đập loạn nhịp và run rẩy đến mức suýt chút nữa chẳng thể bước nổi lên lầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.