Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 63
Rượu Claret Tẩm Gia Vị

❊ ❊ ❊

Tôi không nằm xuống; nhưng tôi hoàn toàn tuyệt vọng. Tôi cứ đi quanh phòng hết vòng này đến vòng khác, hai tay xoắn xuýt vào nhau trong cơn hoảng loạn tột cùng. Tôi quỳ sụp xuống bên mép giường. Tôi không thể cầu nguyện; tôi chỉ có thể run rẩy và rên rỉ, hai tay đan chặt, đôi mắt kinh hoàng ngước lên thiên đàng. Tôi nghĩ bà Madame, theo cách sống ác độc của bà ta, đang cảm thấy bối rối. Tôi chắc chắn rằng bà ta tin chắc họ có mưu đồ hiểm độc gì đó nhắm vào tôi; nhưng tôi dám chắc Meg Hawkes đã nói đúng khi bảo rằng bà ta không hoàn toàn nắm giữ những bí mật của chúng.

Cơn bộc phát tuyệt vọng đầu tiên lắng xuống thành một trạng thái khác. Ngay lập tức, tâm trí tôi tràn ngập hình ảnh về Meg Hawkes, hành trình của bà ấy, và những cơ hội trốn thoát của tôi. Có một đoạn đường đi Elverston có một con dốc ngắn: ở đó có một khúc cua đột ngột, hai cây tần bì lớn, với một cái bậc qua đường ở bên phải, được bao phủ bởi dây thường xuân. Khi đi xe qua lại, tôi không nhớ mình đã đặc biệt chú ý đến điểm này trên đường cái; nhưng giờ đây nó hiện ra trước mắt tôi, dưới ánh sáng mờ ảo của mảnh trăng nhỏ nhất, và bóng dáng Meg Hawkes, với tấm lưng quay về phía tôi, vẫn đang tiến dần về phía Elverston. Vẫn hoài là một bức cảnh ấy — cùng một chuyển động mà chẳng tiến thêm được bước nào — cùng một sự hồi hộp và nôn nóng đến kinh hoàng.

Lúc này tôi đang ngồi bên mép giường, thẫn thờ nhìn đăm đăm qua căn phòng. Khi không nhìn thấy Meg Hawkes, tôi lại thấy Madame đang tối tăm soi xét hết điểm này đến điểm khác trong phòng, rõ ràng đang bận tâm giải quyết một vấn đề nào đó, và đang ở trong tâm trạng hung dữ nhất — lúc thì lầm bầm một mình, lúc thì bĩu môi, lúc thì mím chặt cái miệng rộng của bà ta lại.

Bà ta đi vào phòng riêng của mình, và tôi nghĩ bà ta đã ở đó gần mười phút; khi trở ra, ánh mắt lóe lên, khuôn mặt đỏ bừng cùng thứ hương thơm đặc trưng tỏa ra xung quanh cho thấy bà ta vừa thưởng thức món thuốc hồi sức ưa thích của mình.

Tôi vẫn không hề dịch chuyển từ lúc bà rời khỏi phòng tôi.

Bà dừng lại ở khoảng giữa căn phòng, nhìn tôi bằng ánh mắt mà tôi chỉ có thể mô tả là cái nhìn trừng trừng của loài dã thú.

Các người đúng là một dòng họ vô cùng kín đáo, nhà Ruthyns các người — các người thật xảo trá. Ta căm ghét những kẻ xảo trá. Tin ta đi, ta sẽ gặp ông Silas Ruthyn và hỏi xem ông ta có ý gì. Ta nghe ông ta nói với lão Wyat rằng ông Dudley đã đi khỏi vào tối nay. Ông ta sẽ phải khai hết cho ta, nếu không ta sẽ cho ông ta lấm lưng trắng bụng (echec et mat) đúng như ta đang sống đây.

Lời nói của Madame vừa dứt, tôi lại nhìn thấy Meg Hawkes trên con đường dốc, đang leo lên nhưng chẳng bao giờ chạm tới đỉnh dốc trên đường tới Elverston, và trong tâm trí tôi thầm cầu nguyện cho bà ấy đến nơi an toàn. Lời cầu nguyện vô ích của một trái tim đau đớn! Hành trình của Meg đã bị cản trở từ trước: bà ấy sẽ không thể đến Elverston kịp lúc.

Madame lại lui về phòng mình rồi bước ra, tôi nghĩ là tâm tính chẳng hề khá hơn chút nào. Bà ta đi lại quanh phòng, xô đẩy những món đồ đạc ít ỏi qua lại mỗi khi va phải chúng. Bà ta dùng chân đá văng chiếc hộp trống rỗng ra chỗ khác với một tiếng động chói tai và một lời nguyền rủa bằng tiếng Pháp. Bà ta sải bước và nghênh ngang quanh phòng, miệng lầm bầm suốt dọc đường, và quăng mình ngoặt qua các góc phòng với một cái quay người giận dữ. Cuối cùng, bà ta hầm hầm bước ra khỏi cửa. Tôi nghĩ bà ta cảm thấy mình chưa được tin tưởng giao phó đầy đủ về những gì họ dự tính làm với tôi.

Trời đã khuya lắm rồi mà vẫn chẳng bóng cứu viện! Tôi chợt lên cơn run lẩy bẩy lạnh buốt, tôi nhớ là vậy.

Tôi căng tai lắng nghe những tín hiệu giải thoát. Trước mọi âm thanh từ xa vọng lại, ngực nghẹn lại vì những nhịp đập thình thịch, những âm thanh ấy khoét sâu vào tai tôi với một sự rõ mồn một đến mức đáng sợ và phóng đại — Ôi Meg! — Ôi anh họ Monica! — Ôi hãy đến đây! Ôi Thiên Chúa, xin thương xót! — Chúa ơi, xin thương xót! Tôi ngỡ mình nghe thấy tiếng gầm rú và tiếng cãi vã hỗn độn. Có lẽ nó phát ra từ phòng của Chú Silas. Hoặc có thể là sự hung hăng khi say rượu của Madame. Hoặc cũng có thể — lạy Chúa nhân từ! — là sự xuất hiện của những người bạn. Tôi chồm dậy; tôi lắng nghe, người run lên vì chăm chú. Đó là do ảo giác trong đầu tôi ư? — hay là thật? Tôi đã đứng ở cửa, và nó dường như tự mở ra. Madame đã quên khóa cửa; lúc này bà ta đã hơi mất kiểm soát rồi. Chìa khóa vẫn cắm ở cánh cửa phòng ngoài hành lang; nó cũng đang mở. Tôi hoảng hốt bỏ chạy. Có tiếng âm thanh đang nhỏ dần của nhiều giọng nói phát ra từ phòng của chú tôi. Tôi chẳng biết bằng cách nào mà mình đã ra tới sảnh ngoài lối cầu thang lớn ngay bên ngoài phòng chú tôi. Tay tôi vịn vào thành lan can, chân đặt lên bậc thang đầu tiên, thì ở phía dưới, đối lập với thứ ánh sáng mờ ảo hắt qua ô cửa sổ lớn ở chiếu nghỉ, tôi nhìn thấy một dáng người vồ vập đang bước lên, và một tiếng nói cất lên: Suỵt! Tôi lùi lại lảo đảo, và ngay khoảnh khắc đó, với một niềm xác tín rợn ngợp, tôi tưởng mình nghe thấy giọng của Phu nhân Knollys trong phòng Chú Silas.

Tôi không biết mình đã vào phòng bằng cách nào; tôi xuất hiện ở đó như một bóng ma. Tôi hoảng sợ trước chính trạng thái của mình.

Phu nhân Knollys không có ở đó — chẳng có ai ngoài Madame và người giám hộ của tôi.

Tôi không bao giờ có thể quên được ánh mắt mà Chú Silas đăm đăm nhìn tôi khi ông ta co ro, trông có vẻ hoảng hốt chẳng kém gì tôi.

Tôi nghĩ lúc đó trông mình chắc hẳn chẳng khác nào một bóng ma vừa từ cõi chết hiện về.

Cái gì thế? — cô từ đâu tới? ông ta thì thầm.

Cái chết! Cái chết! là câu trả lời thì thầm của tôi, khi tôi chết cứng vì khiếp sợ ngay tại chỗ đứng.

Nó có ý gì chứ? — tất cả chuyện này là sao? Chú Silas lên tiếng, đã lấy lại bình tĩnh một cách kỳ diệu, rồi quay sang Madame với một nụ cười nhếch mép đầy cay độc. Cô nghĩ là đúng khi dám cãi lại chỉ thị rõ ràng của tôi, và để nó chạy rông trong nhà vào giờ này hả?

Cái chết! Cái chết! Ôi, xin hãy cầu nguyện Chúa cho ngài và cho tôi! Tôi thì thầm bằng chính tông giọng kinh hoàng ấy.

Chú tôi lại trừng mắt nhìn tôi đầy kỳ lạ; và sau vài giây đồng hồ kinh hoàng, khi ông ta có vẻ đã hoàn hồn, ông ta cất giọng nghiêm nghị và lạnh lùng —

Cháu đã quá tưởng tượng phong phú rồi đấy, cháu gái ạ. Tinh thần của cháu đang ở một trạng thái kỳ lạ — cháu cần phải đi khám bác sĩ thôi.

Ôi, thưa chú, xin hãy thương xót con! Ôi, thưa chú, chú là người tốt! Chú rất tử tế; chú rất tử tế khi suy nghĩ thấu đáo. Chú không thể nào — không thể nào — không thể nào làm thế! Ôi, xin hãy nghĩ đến người anh trai vẫn luôn đối xử rất tốt với chú! Bố đang nhìn con kìa. Bố đang nhìn cả hai chúng ta đấy. Ôi, xin hãy cứu con, thưa chú — hãy cứu con! — và con sẽ từ bỏ mọi thứ cho chú. Con sẽ cầu nguyện Chúa ban phước cho chú — con sẽ không bao giờ quên lòng tốt và sự khoan dung của chú. Nhưng xin đừng để con sống trong hoài nghi nữa. Nếu con phải đi, ôi, vì ơn Chúa, hãy bắn con ngay bây giờ đi!

Cháu vẫn luôn kỳ quặc như vậy đấy, cháu gái ạ; chú bắt đầu e là cháu bị điên rồi, ông ta đáp lại bằng cái giọng lạnh lùng nghiêm nghị ấy.

Ôi, thưa chú — ôi! — con bị vậy sao? Con bị điên ư?

Chú hy vọng là không; nhưng cháu hãy cư xử như một người tỉnh táo nếu cháu muốn hưởng những đặc quyền của một người như thế.

Rồi, với ngón tay chĩa thẳng vào tôi, ông quay sang Madame, và cất giọng với vẻ hung ác bị kìm nén —

Ý nghĩa của chuyện này là gì? — tại sao nó lại ở đây?

Madame đang huyên thuyên tuôn ra một tràng, nhưng với tôi đó chỉ là thứ âm thanh chói tai. Toàn bộ tâm hồn tôi đều dồn hết vào chú tôi, kẻ định đoạt cuộc đời tôi, người mà trước mặt tôi đang đứng trong nỗi thống khổ khẩn cầu tột độ.

Đêm hôm đó thật kinh khủng. Những con người mà tôi nhìn thấy trong cơn choáng váng, làm bằng khói hoặc hơi nước lấp lánh, đang mỉm cười hay cau mày, tôi hoàn toàn có thể đưa tay xuyên qua họ. Họ đều là những ác linh.

Chẳng có ý đồ xấu nào nhắm vào cô đâu; thề có Chúa — hoàn toàn không có đâu, chú tôi lên tiếng, lần đầu tiên tỏ ra vô cùng kích động. Madame đã giải thích cho cô lý do chúng ta đổi phòng cho cô rồi mà. Cô đã kể cho cô ta nghe về đám đòi nợ thuê rồi phải không? ông ta giậm chân phừng phừng hất hàm hỏi Madame, người mà những tràng nói năng lải nhải như nghẹt mũi cứ vang lên làm nền suốt từ nãy đến giờ. Quả thực bà ta đã nói với tôi chỉ vài tiếng trước thôi, thế mà giờ đây nó vang lên trong tai tôi như tiếng vọng của một chuyện gì đó từ cả tháng trước hoặc lâu hơn thế.

Mẹ kiếp, cô không thể cứ đi lại quanh nhà khi có bọn đòi nợ thuê đang chiếm đóng được chứ. Thế nhé — mọi chuyện chỉ có thế thôi. Về phòng đi, Maud, và đừng làm chú phiền lòng nữa. Cô bé ngoan.

Ông đang cố mỉm cười khi thốt ra những lời cuối cùng này, và bằng giọng điệu mềm mại run rẩy, ông cố trấn an tôi; nhưng cái vẻ cau có cũ kỹ vẫn còn đó, nụ cười trông giống như thây ma bị co rút, và sự dịu dàng trong giọng nói của ông còn đáng sợ hơn cả sự hung túng của kẻ khác.

Nào, Madame, nó sẽ về phòng rất ngoan ngoãn, và cô có thể gọi nếu cần giúp đỡ. Đừng để chuyện này tái diễn nữa.

Nào, Maud, Madame vừa nói vừa vòng tay siết chặt lấy cánh tay tôi nhưng không làm tôi đau; chúng ta đi thôi, bạn của tôi.

Quả thật tôi đã ngoan ngoãn bước đi, các bạn sẽ phải ngạc nhiên, và các bạn có quyền ngạc nhiên — giống như các bạn có thể ngạc nhiên trước sự dễ bảo của những kẻ tử tù khi họ bước qua căn phòng giam để tới giá treo cổ, rồi cảm ơn những viên quản ngục vì sự lịch sự của họ khi chào tạm biệt, và còn chủ động giúp họ thắt dây thừng hay chỉnh lại chiếc mũ trùm đầu. Các bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao họ không chịu tung ra một trận chiến cuối cùng vì sự sống với năng lượng bất chấp thủ đoạn của sự kinh hoàng, thay vì buông xuôi nó một cách nhẹ nhàng trong máu lạnh, dựa trên một sự tính toán thầm lặng, thứ toán học của sự tuyệt vọng?

Tôi bước lên lầu cùng Madame như một kẻ mộng du. Tôi bước nhanh hơn một chút khi gần đến phòng mình. Tôi bước vào, đứng như một bóng ma bên cửa sổ, nhìn ra khoảng sân tối mịt. Một mảnh trăng lưỡi liềm mờ ảo treo lơ lửng trên bầu trời băng giá, và cả vòm trời lấp lánh đầy sao. Phía trên mái nhà dốc ở phía bên kia, bức tranh huy hiệu lừng lẫy của Đấng Sáng Tạo khôn lường trải rộng trên nền trời xanh thẳm của màn đêm. Với tôi, đó là một cuộn giấy da đáng sợ — những đôi mắt vô tình — đám mây gồm những nhân chứng tàn nhẫn đang nhìn xuống với ánh sáng lạnh ngắt chiếu vào những lời cầu nguyện và nỗi thống khổ của tôi.

Tôi quay người lại và ngồi xuống, gục đầu lên tay. Rồi đột ngột tôi ngồi bật dậy, khi lần đầu tiên hình ảnh căn phòng bừa bộn của Chú Silas, với những chiếc túi du lịch và những chiếc hộp màu đen chất đống trên sàn cạnh bàn của ông — bàn làm việc, hộp đựng mũ, ô, áo khoác, thảm trải, và khăn choàng cổ, tất cả đều sẵn sàng cho một chuyến đi — hiện lên trong trí óc và gợi mở cho tôi suy nghĩ. Bối cảnh ấy đã in sâu vào võng mạc tôi trong từng chi tiết; và tôi tự hỏi — Ông ấy định đi khi nào — sớm đến mức nào? Ông ấy có định bắt cóc tôi đi và tống tôi vào nhà thương điên không?

Mình — mình bị điên thật sao? Tôi bắt đầu tự nghĩ. Tất cả chuyện này chỉ là một giấc mơ, hay là sự thật?

Tôi nhớ lại cách mà một quý ông lịch sự gầy gò, với mái tóc cao điểm hoa râm và chiếc áo lê-xê bằng nhung đen, đã bước vào toa tàu trong chuyến hành trình của chúng tôi, và nói vài lời với tôi; cách mà Madame thì thầm gì đó với ông ta, và ông ta khẽ thốt lên Ồ! một cách rất dịu dàng, với đôi lông mày nhướng lên, liếc nhìn tôi, và từ lúc đó không nói gì với tôi nữa, chỉ nói chuyện với Madame, rồi đến ga tiếp theo liền mang theo chiếc mũ và những vật dụng du lịch khác sang toa khác. Có phải bà ta đã nói với ông ta rằng tôi bị điên không?

Những thanh sắt cửa sổ đáng sợ này! Madame lúc nào cũng kè kè bên tôi! Những lời gợi ý đầy hiểm độc thốt ra từ chú tôi! Những cảm giác kinh hoàng của chính tôi! — Tất cả những bằng chứng ấy xoay vòng trong bộ óc tôi, và lần lượt hiện lên giống như những dòng chữ viết trên một vành bánh xe lửa.

Có tiếng gõ cửa —

Ôi, Meg! Có phải bà ấy không? Không; lão Wyat đang thì thầm với Madame điều gì đó về phòng của bà ta.

Thế là Madame bước vào lại, trên tay cầm một chiếc khay bạc nhỏ, một bình đựng nước và một cái cốc. Những thứ phát ra từ Chú Silas chưa bao giờ thiếu vẻ lịch sự của một quý tộc.

Uống đi, Maud, Madame nói, vừa hé nắp bình vừa tận hưởng làn hơi nước thơm lừng.

Tôi không thể uống nổi. Tôi có thể đã làm vậy nếu bản thân nuốt được thứ gì đó — vì tôi đang quá hoảng loạn chẳng thể nghĩ gì đến lời cảnh báo của Meg.

Madame chợt nhớ ra sai lầm của mình tối hôm đó, liền thử kiểm tra cửa; nhưng cửa đã được khóa cẩn thận. Bà ta lấy chìa khóa từ trong túi áo ra rồi nhét vào ngực áo.

Cô sẽ có những căn phòng này cho riêng mình, ma chère (cưng à). Đêm nay tôi sẽ ngủ ở tầng dưới.

Bà ta lơ đễnh rót một ít rượu claret nóng vào cốc và uống cạn một hơi.

Nó ngon lắm — ta uống mà chẳng suy nghĩ gì. Nhưng mà rất ngon. Sao cô không uống chút đi?

Tôi không thể, tôi lặp lại. Và Madame liền thản nhiên tự rót thêm cho mình.

Quả thực rất lịch sự với Madame khi chẳng gửi chút gì cho hair (ý bà ta phát âm là her - cô ấy); nhưng mà thế nào cũng vậy thôi. Và cứ thế bà ta tiếp tục tràng nói năng ngập tràn hơi men của mình, vừa lớn tiếng vừa châm biếm, thỉnh thoảng lại bật lên những tràng cười hung dữ.

Mãi sau này tôi mới nghe kể rằng họ rất sợ Madame, một kẻ hay làm trái ý người khác và vô cùng bạo ngược khi say xỉn. Bà ta đã làm ầm ĩ và gây sự ở dưới nhà. Bà ta mang ảo tưởng rằng tôi sẽ được tống khứ đi đến một nơi xa xôi an toàn vào đêm hôm đó, và bà ta sẽ được hậu tạ xứng đáng vì những dịch vụ và lời làm chứng sẽ đưa ra sau đó. Tuy nhiên, họ không thể tin tưởng giao phó sự thật cho bà ta. Điều đó chỉ được phép biết bởi ba người trên cõi đời này.

Tôi không bao giờ biết chắc, nhưng tôi tin rằng ly rượu claret tẩm gia vị mà Madame uống đã bị bỏ thuốc mê. Theo lời người ta kể, bà ta là kiểu người có thể uống rất nhiều mà chẳng lộ ra chút thay đổi nào ngoài khuôn mặt đỏ bừng và tính khí hung hăng. Tôi chỉ có thể khẳng định chắc chắn những gì mình tận mắt chứng kiến, đó là chẳng lâu sau khi uống hết ly rượu claret, bà ta đã ngả lưng xuống giường tôi, và giờ thì tôi biết chắc là bà ta đã ngủ thiếp đi. Lúc đó tôi cứ tưởng bà ta chỉ đang giả vờ ngủ để canh chừng tôi mà thôi.

Khoảng một tiếng sau, tôi chợt nghe thấy một tiếng lanh lảnh nhỏ phát ra từ cái sân bên dưới. Tôi rướn người nhòm ra nhưng chẳng thấy gì. Tuy nhiên, âm thanh đó lại lặp lại — có lúc thường xuyên hơn, có lúc cách một khoảng thời gian dài. Cuối cùng, trong bóng tối mịt mờ cạnh bức tường phía xa, tôi lờ mờ nhận ra một bóng người, lúc thì đứng thẳng, lúc thì cúi gập người xuống sát mặt đất. Tôi chỉ có thể nhìn thấy hình thù mờ nhạt của cái bóng ấy hòa lẫn vào màn đêm u tối.

Nó giáng xuống tâm trí tôi mạnh mẽ như một tia sét. Họ đang đào huyệt cho tôi!

Sau cú sốc kinh hoàng đầu tiên, tôi trở nên hoàn toàn điên dại, chạy quanh phòng vắt tay lên trán và thở hổn hển cầu xin Thiên Chúa. Rồi một sự tĩnh lặng bao trùm lấy tôi — một sự tĩnh lặng đáng sợ đến mức tôi tưởng tượng nó lướt qua một kẻ đang trôi bồng bềnh trên chiếc thuyền dưới bóng râm của Cổng Kẻ Phản Quốc, để lại đằng sau cuộc sống, hy vọng và mọi muộn phiền.

Chẳng bao lâu sau, có tiếng gõ rất khẽ ở cửa phòng tôi; rồi lại một tiếng nữa, giống như tiếng gõ gửi thư tí xíu. Tôi mãi mãi không thể hiểu nổi tại sao lúc đó mình lại không hề lên tiếng trả lời. Nếu tôi làm vậy, và cho họ thấy rằng tôi vẫn đang thức, điều đó có lẽ đã đóng đinh số phận của tôi rồi. Tôi đứng chết trân giữa phòng, mắt trân trân nhìn vào cánh cửa mà tôi đang chờ đợi nó sẽ bật mở, để rồi đón nhận một lũ ma quỷ nào đó mà tôi chẳng thể mường tượng nổi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.