Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Kết

❊ ❊ ❊

Ôi, người chị họ yêu quý của tôi, Monica! Tạ ơn Trời, chị vẫn còn sống, và tôi nghĩ, trẻ trung hơn cả tôi trong mọi thứ ngoại trừ tuổi tác.

Còn Milly, người bạn đồng hành thân thiết của tôi, giờ đây đã là người vợ hạnh phúc của viên mục sư hiền lành, tốt bụng Sprigge Biddlepen. Tôi đã có cơ hội giúp đỡ họ, và anh ấy sẽ nhận quyền bổ nhiệm tiếp theo tại Dawling.

Meg Hawkes, kiêu kỳ, bướng bỉnh nhưng lại là sinh vật giàu tình cảm nhất trên đời, đã kết hôn với Tom Brice vài tháng sau những sự kiện đó; và vì cả hai đều muốn di cư, tôi đã cấp vốn cho họ, nghe nói họ rất có khả năng sẽ trở nên giàu có. Tôi thường xuyên nhận được thư từ người Meg tử tế của mình, và có vẻ như cô ấy rất hạnh phúc.

Những người bạn già thân thiết của tôi, Mary Quince và bà Rusk, than ôi! đang già đi, nhưng vẫn sống với tôi và rất hạnh phúc. Và sau một thời gian dài nài nỉ, với sự đồng thuận của người bạn thiết tha nhất, tôi đã thuyết phục được bác sĩ Bryerly, vị mục sư xuất sắc và chân thành nhất, đảm nhận việc quản lý các điền trang ở Derbyshire. Trong việc này, tôi đã vô cùng may mắn. Ông chính là con người hoàn hảo cho trọng trách đó — rất đúng giờ, chăm chỉ, tử tế và vô cùng sắc sảo.

Theo lời khuyên của bác sĩ, chị họ Monica đã vội vã đưa tôi sang Lục địa, nơi chị kiên quyết không cho phép tôi gợi lại những cảnh tượng kinh hoàng vẫn còn hằn sâu đầy ám ảnh trong trí óc tôi. Chẳng cần phải ép buộc gì cả. Ngay cả bây giờ, việc nghĩ đến chúng vẫn là một thứ cực hình đối với tôi.

Kế hoạch ấy đã được vạch ra vô cùng tinh vi. Cả già Wyat lẫn quản gia Giles đều không mảy may nghi ngờ rằng tôi đã quay trở lại Bartram. Giả sử tôi bị thủ tiêu, bí mật về số phận của tôi sẽ chỉ được chôn giấu trong tay bốn người — hai cha con nhà Ruthyn, Hawkes, và cuối cùng là Madame. Người chị họ Monica yêu quý của tôi đã bị dẫn dắt một cách đầy xảo quyệt để tin rằng tôi đã lên đường sang Pháp, và được chuẩn bị tâm lý cho sự im lặng của tôi. Sự nghi ngờ có thể đã không nảy sinh cho đến một năm sau cái chết của tôi, và khi ấy, gần như chắc chắn sẽ không bao giờ hướng về Bartram như là hiện trường của tội ác. Cỏ dại đã mọc trùm lên người tôi, và tôi đã nằm lại trong ngôi mộ sâu thẳm nơi thi thể của Madame de la Rougierre từng được đào lên ở khoảng sân tối tăm của Bartram-Haugh.

Hơn hai năm sau, tôi mới nghe kể lại những gì đã xảy ra tại Bartram sau khi tôi trốn chạy. Già Wyat, người đã đến phòng của chú Silas từ sáng sớm trong sự ngạc nhiên của bà — vì ông từng bảo rằng đêm đó ông sẽ đi cùng con trai, người phải đến đón chuyến tàu thư đi Derby vào lúc năm giờ sáng — đã nhìn thấy người chủ cũ của mình nằm trên chiếc ghế sofa, ở tư thế quen thuộc hằng ngày.

'Chẳng có gì lạ lắm về cụ,' già Wyat kể, 'chỉ là lọ nước hoa của cụ bị đổ nghiêng trên bàn, và cụ đã chết.'

Bà tưởng rằng người chưa hoàn toàn lạnh khi bà tìm thấy ông, và bà đã sai quản gia già đi mời bác sĩ Jolks, người sau đó cho biết ông chết vì quá nhiều 'thuốc phiện'.

Về tôn giáo của người chú khốn nạn ấy, tôi biết phải nói gì đây? Đó hoàn toàn là sự đạo đức giả, hay thẳm sâu trong đó vẫn có chút ít sự chân thành? Tôi không thể nói được. Tôi không tin rằng trong tim ông ta còn sót lại chút tình cảm nào để tôn giáo — hình thái cao quý nhất của tình cảm — có thể bám rễ. Có lẽ ông ta là một kẻ hoài nghi với đầy nỗi băn khoăn về tương lai, nhưng đã quá muộn để tìm thấy bất cứ điều gì đáng tin cậy ở đó. Ác quỷ đã tiếp cận thành trì trái tim ông ta một cách lén lút, qua rất nhiều đường dích dắc và chiến hào. Ý định ép tôi kết hôn với con trai hắn bằng mọi thủ đoạn, rồi sau đó lật lọng, và khi cơ hội tàn độc ấy tiêu tan, là mưu đồ cướp đoạt tất cả thông qua tội ác giết người, đã lần lượt tiếp diễn. Tôi dám cá rằng chú Silas đã có lúc ngỡ mình là một con người chính trực. Ông ta muốn có thiên đường và trốn chạy địa ngục, nếu những nơi đó thực sự tồn tại. Nhưng có những thứ khác mà sự hiện diện của chúng không hề mơ hồ, trong đó có những thứ ông ta thèm khát và những thứ ông ta kinh hoàng hơn hết thảy, rồi cám dỗ đã ập đến. 'Này ai xây trên nền ấy, vàng, bạc, đá quý, gỗ, cỏ khô, rơm rạ, công việc của mỗi người sẽ được bày tỏ; vì Ngày đó sẽ chỉ rõ nó, bởi nó sẽ được tỏ ra bằng lửa; và lửa ấy sẽ thử nghiệm công việc của mỗi người là loại gì.' Đến tuổi già, sẽ có lúc trái tim không còn mềm dẻo hay dễ uốn nắn nữa, mà buộc phải giữ nguyên hình dạng mà nó đã nguội lạnh đi. 'Kẻ bất nghĩa, cứ hãy làm điều bất nghĩa; kẻ ô uế, cứ hãy sống ô uế.'

Dudley đã biến mất; nhưng trong một bức thư của mình, Meg, viết từ trang trại ở Úc, có đoạn: 'Có một lão ở trong thị trấn tự xưng là Colbroke, ở trong một ngôi nhà gỗ tươm tất, dài 15 phút, và rộng khoảng bằng phòng khách của Bartram — chỉ có điều nghe đồn có rất nhiều chuột, thưa phu nhân — lão ta chuyên mua bán vàng qua lại với đám thợ đào mỏ và thương gia. Miệng và má lão bị lệch vì vết sẹo bỏng hoặc nước axít, và không có ria mép đâu, xin thưa ngài; nhưng chồng tôi là Tom bảo rằng hắn nhận ra lão chính là Cậu Dudley. Tôi chưa gặp lão; nhưng lão dọa sẽ bắn Tom ngay khi vừa nhìn thấy mặt, rồi chối bay chối biến kèm theo một tràng chửi thề và thề độc. Tom không dám chắc chắn trăm phần trăm; nếu tôi gặp lại lão một lần nữa thì tôi sẽ biết chắc; nhưng thôi,'tốt nhất là cứ để mặc kệ nó.' Chỉ có vậy thôi.

Lão Hawkes vẫn kiên bám trụ nơi này, đặt niềm tin vào sự gian xảo tột cùng mà qua đó mọi hành vi phạm tội thực sự của chúng đã được che giấu, ngay cả với sự nghi ngờ của hai kẻ ở trong nhà, cùng với bức màn bí mật vẫn thường bao trùm lấy Bartram-Haugh và mọi thứ thuộc về nơi đó trước con mắt của thế giới bên ngoài.

Điều kỳ lạ là, hắn tưởng rằng tôi đã trốn thoát từ lâu trước khi căn phòng đó bị xâm nhập; và ngay cả khi bị bắt giữ, hắn vẫn chắc chắn rằng chẳng có chút bằng chứng nào có thể liên kết hắn với vụ án mạng, và hắn sẽ kiên quyết chối bay mọi hiểu biết về chuyện đó.

Đã có một cuộc điều tra tử thi đối với cái chết của chú tôi, và bác sĩ Jolks là nhân chứng chính. Họ kết luận rằng cái chết của ông do 'một liều la-đan-um quá mức, do chính nạn nhân vô tình sử dụng.'

Mãi cho đến gần một năm sau những sự kiện kinh hoàng tại Bartram, Dickon Hawkes mới bị bắt giữ với một tội danh vô cùng khủng khiếp và bị tống giam. Đó là một tội ác từ quá khứ ở Lancashire đã đuổi kịp hắn. Sau khi bị kết án, như một tia hy vọng cuối cùng, hắn đã cố gắng khai ra toàn bộ các tình tiết về cái chết mờ ám của người phụ nữ Pháp. Thi thể của bà đã được tìm thấy đúng nơi hắn chỉ điểm, chôn vùi trong khoảng sân bên trong của Bartram-Haugh, và sau cuộc điều tra pháp lý thỏa đáng, đã được an táng tại nghĩa trang Feltram.

Nhờ thế mà tôi đã thoát khỏi sự kinh hãi trên ghế nhân chứng, hay nỗi thống khổ còn tồi tệ hơn từ một bí mật kinh hoàng.

Không lâu sau khi phu nhân Knollys miêu tả cho bác sĩ Bryerly nghe cách thức mà Dudley đột nhập vào phòng tôi, ông đã ghé thăm ngôi nhà Bartram-Haugh và tỉ mỉ kiểm tra những ô cửa sổ của căn phòng nơi ông Charke từng ngủ vào đêm ông ta bị sát hại. Một trong số những khung cửa ấy được trang bị bản lề thép vô cùng chắc chắn, được đục đẽo và ngụy trang rất khéo léo vào lớp gỗ của khung cửa, vốn được cố định bằng một chốt sắt ở bên ngoài và sẽ bật mở khi rút chốt ra. Đây chính là căn phòng mà họ đã đưa tôi vào, và đây cũng chính là cỗ máy thủ đoạn đã được dùng để đột nhập vào phòng. Bí ẩn về cái chết của ông Charke cuối cùng đã được giải đáp.

Tôi đã viết xong những dòng này. Tôi ngồi lặng đi trong giây lát, hơi thở đứt quãng. Đôi tay tôi lạnh ngắt và đẫm mồ hôi. Tôi đứng dậy với một tiếng thở dài nhẹ nhõm, phóng tầm mắt ra khung cảnh thiên nhiên xanh mướt tuyệt đẹp cùng những ngọn đồi thảo nguyên, ngắm nhìn hoa cỏ, muôn chim và những cành cây rợp bóng uy nghi — tất cả đều là biểu tượng của sự tự do và bình yên; và khi cơn ác mộng khủng chấn của tuổi trẻ tan biến vào hư không, tôi ngước đôi mắt tràn ngập lòng biết ơn lên hướng về Thiên Chúa của mọi sự ủi an, Đấng với bàn tay quyền năng và cánh tay giương cao đã giải cứu tôi. Khi tôi hạ tầm mắt xuống và buông hai bàn tay đang đan vào nhau, má tôi đã ướt đẫm nước mắt. Một giọng nói non nớt đang gọi tôi 'Mẹ ơi!' và một gương mặt bé nhỏ đang mỉm cười đáng yêu, với mái tóc nâu óng ả mềm mại như tơ của người cha kính yêu, thò đầu vào ngắm nghía.

'Được rồi, cục cưng, buổi đi dạo của chúng ta nào. Đi thôi con!'

Tôi nay là phu nhân Ilbury, hạnh phúc trong tình yêu thương của một người chồng kính yêu và cao thượng. Cô thiếu nữ rụt rè, vô dụng ngày nào giờ đã làm mẹ — đang cố gắng làm một người mẹ tốt; và đứa con này, kết tinh trọn vẹn cuối cùng, đã sống khỏe mạnh.

Tôi sẽ không kể lể về những nỗi buồn — rằng niềm kiêu hãnh của thuở đầu làm mẹ đã ngắn ngủi nhường nào, hay những người được Chúa ban ơn rồi lại được Ngài cất đi đã được yêu thương biết bao. Nhưng thỉnh thoảng khi mỉm cười nhìn cậu con trai nhỏ, nước mắt đong đầy khóe mi và tôi có thể thấy thằng bé đang thắc mắc không hiểu vì sao chúng lại rơi, tôi lại thầm nghĩ — vừa mỉm cười vừa run rẩy khi nghĩ đến việc — tình yêu thương mạnh mẽ biết bao, và cuộc đời này mỏng manh nhường nào; để rồi vừa run rẩy vừa hoan hỉ nhận ra rằng, trong tình yêu bất tử của những kẻ ở lại với niềm tiếc thương, Chúa tể của Sự sống, Đấng chưa từng ban xuống một nỗi đau nào vô ích, đang mang đến lời hứa ngọt ngào và cao cả về sự bù đắp thông qua cuộc đoàn tụ vĩnh hằng. Thế nên, giữa những nỗi buồn, tôi đã nghe thấy một tiếng vọng từ thiên đường cất lên rằng: 'Hãy viết lấy: Từ nay phước thay cho những kẻ chết được chết trong Chúa!'

Thế gian này là một ngụ ngôn — chốn ngụ cư của những biểu tượng — là bóng hình của những thực tại tâm linh bất tử được hiển lộ qua hình hài vật chất. Nguyện cho nhãn quan thứ hai đầy hồng ân ấy thuộc về tôi — để nhận ra dưới những hình hài tươi đẹp của trần gian này chính là các THIÊN THẦN đang khoác lên chúng; bởi tôi tin chắc rằng chúng ta có thể bước đi cùng họ nếu chúng ta muốn, và lắng nghe họ cất tiếng trò chuyện!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.