Tôi đang trên đường tìm cô gia sư của mình, đúng như lời phu nhân Knollys đã dặn; và thế là tôi đi. Cảm giác nguy hiểm mơ hồ vẫn thường nhói lên trong tôi mỗi khi nhìn thấy người đàn bà ấy dường như càng sâu sắc hơn sau sự việc tối qua; nó đã vượt ra khỏi ranh giới của bản năng hay sự đoán non đoán già, xuất phát từ những biểu hiện kỳ lạ dẫu có phần nhỏ nhặt về sự nhận ra và lòng căm ghét mà tôi đã chứng kiến nơi phu nhân Knollys lúc đó.
Giọng điệu mà họ hàng Monica đã dùng để hỏi rằng: "Cháu đang đi tìm cô gia sư phải không?", cùng với cái điều bộ đầy vẻ tò mò, nghiêm nghị và lo lắng đi kèm theo câu hỏi ấy, đã khiến tôi bận lòng; lại có cái gì đó kỳ lạ và lạnh lùng trong giọng nói ấy, tựa như một ký ức bất chợt làm bà lạnh giá. Âm sắc đó cứ văng vẳng bên tai tôi, và ánh nhìn đăm đăm, sắc sảo ấy cứ hiện diện trước mặt khi tôi rón rén bước lên chiếc cầu thang rộng và tối dẫn đến phòng của Madame de la Rougierre.
Bà ta vẫn chưa xuống phòng học, nơi vốn là không gian diễn ra các buổi thụ giáo của tôi. Bà đã quyết định tái phát cơn bệnh, và vì thế không hề xuất hiện dưới lầu vào buổi sáng hôm đó. Hành lang dẫn đến phòng bà vừa tối tăm lại vừa quạnh hiu, khiến tôi càng thêm phập phồng lo sợ khi đến gần; tôi dừng lại trước cửa, tự nhủ phải gõ cửa.
Nhưng cánh cửa đột nhiên bật mở, và giống như một hình nhân trong chiếc đèn ma thuật bất thình lình hiện ra, khuôn mặt to lớn bị quấn khăn kín mít cùng nụ cười khó ưa của Madame de la Rougierre xuất hiện ngay trước mắt tôi.
"Wat you mean, my dear cheaile?" bà ta hỏi với một vẻ sắc sảo đầy hiểm độc trong ánh mắt, còn nụ cười giả tạo của bà ta lúc ấy càng làm tôi bối rối hơn cả sự xuất hiện đột ngột của mình; "wat for you approach so softly? I do not sleep, you see, but you feared, perhaps, to have the misfortune of wakening me, and so you came—is it not so?—to leesten, and looke in very gentily; you want to know how I was. Vous êtes bien aimable d'avoir pensé à moi. Bah!" bà kêu lên, đột ngột phá vỡ lớp vỏ bọc mỉa mai. "Wy could not Lady Knollys come herself and leesten to the keyhole to make her report? Fi donc! wat is there to conceal? Nothing. Enter, if you please. Every one they are welcome!" và bà vung tay mở tung cánh cửa, quay lưng về phía tôi, rồi thốt lên một câu cảm thán mà tôi không tài nào hiểu nổi, bước sải chân vào trong phòng.
"Cháu không hề có ý định nào, thưa Madame, để dòm ngó hay xía vào chuyện của người khác—cô không nghĩ vậy đâu—cô không thể nghĩ thế được—cô hoàn toàn không có ý ám chỉ điều gì xúc phạm đến vậy!"
Tôi vô cùng tức giận, và mọi sự run rẩy trong tôi lúc này đã bay biến đi đâu hết.
"No, not for you, dear cheaile; I was thinking to miladi Knollys, who, without cause, is my enemy. Every one has enemy; you will learn all that so soon as you are little older, and without cause she is mine. Come, Maud, speak a the truth—was it not miladi Knollys who sent you here doucement, doucement, so quaite to my door—is it not so, little rogue?"
Madame lại đứng chắn ngay trước mặt tôi, và lúc này chúng tôi đang đứng giữa căn phòng của bà.
Tôi phẫn nộ bác bỏ lời buộc tội ấy, và sau khi dò xét tôi trong chốc lát bằng đôi mắt xảo quyệt có hình thù kỳ dị của mình, bà ta cất tiếng—
"That is good cheaile, you speak a so direct—I like that, and am glad to hear; but, my dear Maud, that woman——"
"Phu nhân Knollys là họ hàng của tía cháu," tôi ngắt lời với vẻ nghiêm nghị đôi chút.
"She does hate a me so, you av no idea. She as tryed to injure me several times, and would employ the most innocent person, unconsciously you know, my dear, to assist her malice."
Đến đây, Madame nhỏ vài giọt lệ. Tôi vốn đã phát hiện ra rằng bà ta có thể khóc bất cứ lúc nào mình muốn. Tôi từng nghe nói về những con người như vậy, nhưng trước hay sau đó chưa từng gặp lại ai thứ thiệt thế này.
Madame hôm nay cởi mở hơn hẳn—chẳng ai biết cách tỏ ra bộc trực đúng lúc hơn bà ta. Lúc này, có lẽ bà đinh ninh rằng phu nhân Knollys chắc chắn sẽ kể lại tất cả những gì bà ta biết về cô ta trước khi rời Knowl; và thế là mọi sự dè dặt của Madame, dù là gì đi nữa, cũng đang tan biến, khiến bà ta trở nên ngây thơ và tín nhiệm như một đứa trẻ.
"Et comment va monsieur votre père aujourd'hui?"
"Vẫn khỏe ạ," tôi đáp lời cảm ơn.
"And how long miladi Knollys her visit is likely to be?"
"Cháu không dám chắc chắn, nhưng chắc là ở lại vài ngày."
"Eh bien, my dear cheaile, I find myself better this morning, and we must return to our lessons. Je veux m'habiller, ma chère Maud; you will wait me in the school-room."
Đến lúc này, Madame—dù vốn lười biếng nhưng đôi khi cũng biết cố gắng và dễ đâm ra hối hả—đã đứng trước bàn trang điểm của mình, đưa mắt đưa tình ngắm nghía gương mặt hốc hác và tái mét trong tấm gương.
"Wat horror! I am so pale. Quel ennui! wat bore! Ow weak av I grow in two three days!"
Và bà ta thực hiện vài điệu bộ ốm yếu, sầu muộn trước gương. Nhưng đột nhiên, một nếp nhăn nhỏ sắc sảo hiện lên vẻ dò hỏi khi bà nhìn qua khung gương xuống khoảng sân hiên bên dưới. Đó chỉ là một cái liếc mắt thoáng qua, rồi bà ta uể oải ngồi xuống chiếc ghế bành, có lẽ là để chuẩn bị cho sự mệt mỏi của việc trang điểm.
Sự tò mò của tôi đã đủ lớn để thôi thúc tôi cất tiếng hỏi—
"Nhưng thưa Madame, tại sao cô lại nghĩ rằng phu nhân Knollys không thích mình?"
"'Tis not fancy, my dear Maud. Ah ha, no! Mais c'est toute une histoire—too tedious to tell now—some time maybe—and you will learn when you are little older, the most violent hatreds often they are the most without cause. But, my dear cheaile, the hours they are running from us, and I must dress. Vite, vite! so you run away to the school-room, and I will come after."
Madame có hộp đựng đồ trang điểm cùng những điều bí ẩn của riêng mình, và rõ ràng đang rất cần được "tút tát" lại; thế là tôi quay về phòng học của mình. Căn phòng mà chúng tôi gọi là phòng học nằm một phần phía dưới sàn phòng ngủ của Madame, và có cùng một góc nhìn ra ngoài; thế là, nhớ lại cái liếc mắt dò xét từ cửa sổ của cô gia sư, tôi nhìn ra ngoài và thấy họ hàng Monica đang thong thả dạo bước xuôi ngược trên lối đi ở sân hiên. Chà, điều đó hoàn toàn đủ để lý giải cho chuyện vừa rồi. Sự tò mò trong tôi đã dâng cao, và tôi tự nhủ khi nào buổi học kết thúc, mình sẽ ra gia nhập cùng bà và tìm thêm một cơ hội nữa để khám phá bí ẩn ấy.
Khi tôi ngồi bên đống sách vở, tôi tưởng như mình nghe thấy tiếng động ở bên ngoài cửa. Tôi nghi ngờ rằng Madame đang đứng nghe lén. Tôi đợi một lát, mong chờ cánh cửa sẽ mở ra, nhưng bà ta mãi chẳng chịu bước tới; thế là chính tôi bỗng giật mình mở tung cửa, nhưng tuyệt nhiên chẳng thấy Madame ở ngưỡng cửa cũng như ngoài hành lang. Tuy nhiên, tôi nghe thấy tiếng sột soạt, và ở phía cầu thang ngay trên lan can, tôi thoáng thấy nếp váy lụa của bà ta đang khuất dần xuống.
Bà ta đang đi gặp phu nhân Knollys, tôi nghĩ bụng. Bà ta định lấy lòng người phụ nữ nguy hiểm đó đây; thế nên tôi dành khoảng tám hay mười phút để dõi theo bước chân thoăn thoắt cùng những cú quay gắt một trăm tám mươi độ của họ hàng Monica trên "bãi duyệt binh" ở sân hiên. Nhưng chẳng có ai đến gần bà cả.
"Chắc chắn là cô ta đang nói chuyện với tía rồi," đó là phỏng đoán tiếp theo và có vẻ hợp lý hơn của tôi. Vốn hoài nghi Madame đến tột cùng, tôi dĩ nhiên vô cùng bất an trước những cuộc gặp gỡ kín đáo nơi mà sự dối trá và tâm địa hiểm độc có thể bịa đặt ra đủ điều một cách xuôi tai mà không hề vấp phải sự phản đối nào.
"Được rồi, mình sẽ chạy xuống xem sao—gặp tía; cô ta đừng hòng mà nói xấu sau lưng mình, con mụ đáng ghét!"
Đến trước cửa phòng làm việc, tôi gõ cửa rồi bước thẳng vào. Tía tôi đang ngồi gần cửa sổ, cuốn sách mở toang đặt trước mặt, còn Madame thì đứng ở phía bên kia chiếc bàn, đôi mắt xảo quyệt đẫm lệ và chiếc khăn tay áp chặt vào miệng. Đôi mắt bà ta liếc xéo về phía tôi đầy vẻ vụ trộm trong chốc lát: mụ đàn bà có vóc dáng giống lính biên phòng ấy đang thổn thức—nói đúng hơn là trông vô cùng thảm thiết—và tư thế của bà ta thì mang vẻ rụt rè, cúi đầu đáng thương đến cùng cực. Dẫu vậy, bà ta vẫn đang chăm chú và ranh mãnh đọc thấu nét mặt của tía tôi. Ngài không nhìn bà ta, mà ngước lên trần nhà với vẻ trầm ngâm, tay chống cằm suy tư, nét mặt không hề giận dữ mà trái lại, có phần cáu kỉnh và khó chịu.
"Lẽ ra tôi phải nghe chuyện này từ trước chứ, Madame," tía tôi đang nói khi tôi bước vào; "không phải vì nó sẽ làm thay đổi điều gì—dù chỉ là một chút; hãy nhớ lấy điều đó. Nhưng đó là thứ chuyện tôi đáng lẽ phải được biết, và việc bỏ sót nó là điều hoàn toàn không đúng phép."
Madame, bằng một giọng cao vút và thảm thiết, bắt đầu tuôn ra tràng dài câu trả lời của mình, nhưng đã bị chặn lại bởi cái gật đầu của tía tôi—ngài quay sang hỏi tôi có chuyện gì cần không.
"Chỉ là—chỉ là cháu đợi Madame ở phòng học, và không biết cô ấy đi đâu."
"Được rồi, cô ta ở đây chứ đâu, và sẽ lên với cháu sau vài phút nữa."
Thế là tôi lại lủi thủi đi ra, hậm hực, tức giận và đầy tò mò, rồi ngả người ra ghế với nét mặt ủ dột, chẳng màng mỏi gì đến chuyện học hành nữa.
Khi Madame bước vào, tôi thậm chí chẳng buồn ngước đầu hay nâng mi mắt lên.
"Good cheaile! reading," bà ta vừa nói vừa tiến lại gần một cách nhanh nhẹn với vẻ đã được trấn an.
"Không," tôi đáp lại một cách cộc cằn; "cháu chẳng ngoan ngoãn gì, mà cũng chẳng phải trẻ con; cháu không đọc sách, cháu đang suy nghĩ."
"Très-bien!" bà ta nói với một nụ cười khó chịu hết chỗ nói, "suy nghĩ cũng là một điều rất tốt; nhưng trông cháu có vẻ không vui—thật tội nghiệp, đứa bé ngoan ạ. Cẩn thận đấy, đừng có mà sinh lòng ghen tị khi thấy tội nghiệp Madame đôi khi trò chuyện với tía của cháu nhé; cháu không được phép thế đâu, đồ ngốc ạ. Tất cả chỉ vì điều tốt đẹp cho cháu thôi, Maud thân mến của cô ạ, và cô chẳng có ý phản đối gì nếu cháu ở lại cả."
"Cô! Madame!" tôi cao giọng đáp lại. Tôi đang rất giận dữ, và thể hiện điều đó qua vẻ trang nghiêm của mình, khiến Madame tỏ ra vô cùng mãn nguyện.
"No—it was your papa, Mr. Ruthyn, who weesh to speak alone; for me I do not care; there was something I weesh to tell him. I don't care who know, but Mr. Ruthyn he is deeferent."
Tôi không thèm bình luận gì thêm.
"Come, leetle Maud, you are not to be so cross; it will be much better you and I to be good friends together. Why should a we quarrel?—wat nonsense! Do you imagine I would anywhere undertake a the education of a young person unless I could speak with her parent?—wat folly! I would like to be your friend, however, my poor Maud, if you would allow—you and I together—wat you say?"
"Người ta trở thành bạn bè là vì mến nhau, thưa Madame, và sự quý mến xuất phát từ con tim chứ không phải do thương lượng; cháu quý bất cứ ai đối xử tử tế với mình."
"Và cô cũng vậy. Cháu giống cô ở rất nhiều điểm, Maud thân yêu của cô ạ! Hôm nay cháu thấy trong người thế nào? Cô nghĩ trông cháu có vẻ mệt mỏi đấy; cô cũng thấy thế, rất mệt là đằng khác. Cô nghĩ chúng ta sẽ hoãn các bài học lại đến ngày mai nhé? Thế nào? Rồi chúng ta sẽ ra vườn chơi bóng la grace."
Rõ ràng là Madame đang ở trong trạng thái hân hoan tột độ. Cuộc nói chuyện vừa rồi chắc chắn đã mang lại kết quả mỉm cười cho bà ta, và cũng giống như bao người khác, khi mọi chuyện xuôi chèo mát mái, tâm hồn bà ta bỗng bừng sáng một thứ niềm vui giả tạo thoang thoảng mùi lưu huỳnh, chẳng lấy gì làm chân thật hay dễ chịu cho cam, nhưng dẫu sao vẫn còn hơn những lúc cáu bẳn khác.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi buổi tập thể dục nhịp điệu kết thúc và Madame đã lui về phòng riêng, nhờ thế tôi có được một buổi dạo chơi nho nhỏ thật dễ chịu bên họ hàng Monica.
Phụ nữ chúng ta thường rất kiên trì một khi sự tò mò đã trỗi dậy, nhưng bà ấy đã khéo léo gạt phăng đi sự tò mò của tôi, và tôi nghĩ, bà ấy còn cảm thấy vô cùng đắc ý khi làm điều đó. Tuy nhiên, khi chúng tôi đang đi vào nhà để thay trang phục ăn tối, bà bỗng cất lời, với vẻ mặt hoàn toàn nghiêm túc—
"Chị rất tiếc, Maud, vì đã để cháu nhận ra rằng chị có những ấn tượng không mấy tốt đẹp về người cô gia sư đó. Sẽ có lúc chị được tự do giải thích toàn bộ sự tình, và quả thực, chỉ cần nói với tía cháu là đủ, ngài mà chị đã tìm hoài cả ngày hôm nay không ra; nhưng quả thật, có lẽ chúng ta đang làm quá lên rồi, và chị không dám chắc mình biết điều gì thực sự bất lợi về Madame—hoặc—hoặc thực ra là chẳng có gì cả; nhưng vì có những lý do, và—cháu đừng hỏi nữa nhé—không, tuyệt đối không được hỏi gì thêm."
Tối hôm đó, trong lúc tôi đang chơi khúc dạo đầu vở Cenerentola để giải trí cho họ hàng của mình, từ bàn trà nơi bà và tía tôi đang ngồi chợt vang lên một tràng tranh luận sôi nổi và có phần gay gắt từ đôi môi của phu nhân Knollys; tôi rời mắt khỏi bản nhạc hướng về phía hai người; khúc dạo đầu lịm dần đi trong những tiếng bập bẹ ngập ngừng rồi rơi vào thinh lặng, và tôi lắng nghe.
Cuộc trò chuyện của họ vốn bắt đầu dưới tiếng đàn che chở của tôi, và giờ đây họ đã quá nhập tâm để có thể nhận ra rằng âm thanh ấy đã ngớt từ lúc nào. Câu đầu tiên tôi nghe được đã lập tức thu hút sự chú ý của tôi; tía tôi đã kẹp ngón tay vào cuốn sách đang đọc dở để gấp lại, rồi ngả người ra sau ghế—dáng điệu quen thuộc mỗi khi ngài nổi giận; khuôn mặt ngài hơi ửng đỏ, và tôi thừa biết ánh nhìn đăm đăm lạnh lẽo, dữ dội biểu thị cho niềm kiêu hãnh, sự ngạc nhiên và cơn thịnh nộ ấy.
"Đúng vậy, phu nhân Knollys, có một sự thù hằn ở đây; tôi thừa biết cái tâm địa mà chị đang dùng để cất lời—nó chẳng mang lại vinh dự gì cho chị đâu," tía tôi lên tiếng.
"Và tôi cũng biết cái tâm địa mà anh đang dùng, tâm địa của kẻ cuồng si," họ hàng Monica đáp trả, thái độ cũng cương quyết chẳng kém. "Tôi không tài nào hiểu nổi sao anh lại có thể mất trí đến thế, Austin. Cái gì đã làm anh tha hóa vậy? Anh mù rồi sao?"
"Chính chị mới là người mù quáng, Monica ạ; định kiến mù quáng và trái với tự nhiên của chính chị. Tất cả những thứ đó là gì chứ?—chẳng là gì sất. Nếu tôi hành xử theo ý chị, tôi sẽ là một kẻ hèn nhát và phản trắc. Tôi nhìn thấy, tôi thực sự nhìn thấy tất cả những gì là thực tế. Tôi không phải là một tên Don Quixote đi rút gươm chống lại những ảo ảnh."
"Lẽ ra anh không thể cứ chần chừ mãi thế này được. Anh làm sao thế—anh có bao giờ suy nghĩ không? Tôi tự hỏi liệu anh có còn thở nổi nữa không. Tôi có cảm giác như ác quỷ đang hiện diện ngay trong ngôi nhà này vậy."
Một cái cau mày nghiêm nghị thoáng qua là câu trả lời duy nhất của tía tôi, khi ngài trân trân nhìn bà.
"Người ta chẳng cần phải đóng móng ngựa lên cửa hay vẽ bùa chú lên bậc thềm để xua đuổi tà ma," phu nhân Knollys vẫn tuôn một mạch với vẻ mặt tái mét và đầy giận dữ theo cách của bà, "nhưng anh thì lại mở toang cửa trong đêm tối để nghênh đón những hiểm họa vô hình. Anh làm sao có thể nhìn nổi đứa trẻ kia mà—nó có chơi đàn nữa đâu," Knollys chợt khựng lại, ngắt lời.
Tía tôi đứng phắt dậy, lầm bầm trong miệng và ném cho tôi một cái nhìn đầy đằng đằng sát khí, rồi sầm mặt bước ra cửa trong cơn thịnh nộ tột cùng. Họ hàng Monica, lúc này gương mặt cũng hơi ửng đỏ, lặng lẽ liếc nhìn tôi, cắn nhẹ đầu cây thánh giá bằng vàng mảnh mai của mình và đầy hoài nghi không biết tôi đã nghe được bao nhiêu.
Tía tôi đột ngột đẩy mở cánh cửa mà ngài vừa khép lại, thò đầu vào và nói bằng một giọng điềm đạm hơn—
"Có lẽ, Monica, nếu cô dành ra một lát lui tới phòng làm việc; tôi tin chắc cô chẳng có ý gì ngoài những tình cảm tốt đẹp dành cho tôi và con bé Maud ở đây; và tôi cảm ơn thiện chí của cô; nhưng cô phải nhìn nhận mọi thứ một cách hợp lý hơn, và tôi tin là cô sẽ làm được."
Họ hàng Monica lặng lẽ đứng dậy đi theo ngài, chỉ kịp đưa mắt và tay lên trời thở dài trước khi bước đi, để lại tôi một mình chìm trong sự ngạc nhiên và nỗi tò mò dâng cao hơn bao giờ hết.