Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33
Rừng Cối Xay Gió

❊ ❊ ❊

Tôi không có thời gian để khám phá ngôi nhà cổ kính tuyệt vời này đúng như sự tò mò thôi thúc; bởi vì Milly tỏ ra vô cùng sốt sắng muốn lên đường đến "thung lũng quả mâm xôi", khiến tôi chẳng thấy gì hơn ngoài những phần đường mà tôi buộc phải bước qua trên lối đi lại giữa căn phòng của mình với bên ngoài.

Người cha thân yêu của tôi đã ngăn chặn sự xuống cấp thực sự của ngôi nhà; và phần mái, cửa sổ, tường gạch cùng mộc mạc đều đã được duy trì tu bổ. Thế nhưng, ngoại trừ những dấu hiệu của sự đổ nát hoàn toàn, vẫn còn đó rất nhiều biểu hiện của cảnh nghèo túng và bỏ bê, mang lại cho người ta cảm giác hoang vắng. Rõ ràng là không tới một phần mười của ngôi nhà lớn này có người ở; những hành lang và phòng trưng bày dài dằng dặc chìm trong bụi bặm và tĩnh lặng, bị cắt ngang bởi những lối đi khác...

[pg 199]

...mà những vòm cửa tối thẫm ở đằng xa gợi lên trong tôi một nỗi buồn đáng sợ nào đó. Rõ ràng đây là một trong những công trình đồ sộ nơi bạn có thể dễ dàng lạc lối, và nó gợi cho tôi nhớ đến tu viện cổ kính tuyệt đẹp trong tiểu thuyết của bà Radcliffe với cảm giác kinh hãi dễ chịu; nơi mà giữa những bậc cầu thang tĩnh mịch, lối đi mờ ảo, và các dãy phòng trang nghiêm nhưng đã bị bỏ hoang, được bao bọc bên ngoài bởi khu rừng âm u, gia đình La Mote đã tìm được một nơi trú ẩn ảm đạm.

Tuy nhiên, tôi và cô em họ Milly đang hào hứng với một cuộc dạo chơi ngoài trời, và sau khi băng qua vài hành lang, con bé dẫn tôi đến một cánh cửa mở ra sân hiên mọc đầy cỏ dại, rồi qua một bậc thềm rộng, chúng tôi xuống tới mặt đất bên dưới. Sau đó, chúng tôi bước đi trên thảm cỏ ngắn, dưới tán những cổ thụ uy nghi; Milly đang có tâm trạng rất vui vẻ và huyên thuyên trò chuyện, trong bộ trang phục ngắn cũn cỡn, đôi bốt thô kệch của công nhân đào mương, và chiếc mũ dãi dầm mưa nắng. Con bé cầm một chiếc gậy trong bàn tay không đeo găng. Cách trò chuyện của con bé hoàn toàn mới mẻ đối với tôi, gợi cho tôi nhiều liên tưởng đến những kỷ niệm nghỉ học của một nam sinh; và ngôn từ nó dùng đôi khi lạ hoắc đến mức tôi phải bật cười thành tiếng—một biểu hiện rõ ràng là nó không thích chút nào.

Con bé nói về những cú nhảy xa tuyệt đỉnh mà nó từng thực hiện—cách nó "ném bóng tuyết vào mấy gã đàn ông" vào mùa đông—cách nó có thể trượt băng xa gấp đôi chiều dài cây gậy của mình vượt qua cả "Briddles, cậu bé chăn bò."

Bằng câu chuyện này và những chuyện tương tự thế, con bé đã giải khuây cho tôi.

Khuôn viên nơi đây hoang sơ và bị bỏ bê một cách đầy thú vị. Nhưng giờ đây chúng tôi đã bước vào một công viên rộng lớn, được biến hóa tuyệt đẹp với những khoảng trũng và vùng cao, cùng những thân gỗ cổ thụ lộng lẫy mọc thành cụm lẫn rải rác trên các sườn dốc và khoảng đất bằng. Giữa khung cảnh ấy, cuối cùng chúng tôi cũng tiến vào một thung lũng nhỏ đẹp như tranh vẽ; những khối đá xám ẩn hiện giữa dương xỉ và hoa dại, còn các bậc cỏ mềm dọc theo sườn thung lũng chìm trong bóng râm của những thân cây bạch dương trắng muốt, gai đước màu nâu đỏ, và sồi già—nơi mà trong đêm sương mờ ảo, Vua Erl và con gái ông có thể lướt đi trên những con tuấn mã bay.

Nằm trong lòng thung lũng dễ chịu này là những bụi mâm xôi tuyệt đẹp nhất mà tôi nghĩ mình từng thấy, sai trĩu những quả to lớn kỳ lạ; vừa hái những quả mâm xôi ấy vừa trò chuyện, chúng tôi thong thả dạo bước vô cùng thích thú.

Ban đầu tôi đã nghĩ đến những điều kỳ quặc của Milly—thứ mà khi miêu tả lại, tôi không thể diễn tả hết sự thật, đơn giản vì đã có quá nhiều chi tiết phai mờ theo thời gian và trôi khỏi trí nhớ tôi. Nhưng cách cư xử và...

[pg 200]

...lời nói của con bé lại kỳ cục đến mức khó tả, khiến tôi hết lần này đến lần khác run lên vì những tiếng cười nén.

Thế nhưng, đằng sau vẻ hề hụt ấy lại ẩn chứa một ý nghĩa đáng thương, thậm chí là u sầu.

Sinh vật này, với học thức chẳng hơn gì một cô hầu vắt sữa bò, dần dà tôi nhận ra lại có năng8 khiếu thiên bẩm tuyệt vời về các bộ môn nghệ thuật—một giọng hát rất ngọt ngào, đôi tai cảm thụ âm thanh tinh tế đến kỳ lạ, và một tài năng vẽ tranh hoàn toàn lu mờ cả tôi. Quả thực điều đó rất đáng kinh ngạc.

Tội nghiệp Milly, trong suốt cuộc đời mình, chưa từng đọc nổi ba cuốn sách, và rất ghét phải nghĩ đến chúng. Có một cuốn mà con bé thường ngáp ngắn ngáp dài, thở dài, và trố mắt nhìn đầy mệt mỏi suốt một tiếng đồng hồ vào mỗi Chủ nhật theo lệnh của Ngài Thống đốc, đó là một tập sách thuyết giáo dày cộp thuộc trường phái cũ thời George III, và bạn chẳng thể tưởng tượng nổi có tập sách nào khô khan hơn thế đâu. Tôi không nghĩ nó còn đọc thứ gì khác. Dù vậy, con bé lại thông minh gấp mười lần so với một nửa số cô nàng tiểu thư chỉ biết tới các tiệm cho thuê sách mà người ta hay gặp gỡ. Hơn nữa, trước mặt tôi là một khoảng thời gian dài đằng đẵng lưu trú tại Bartram-Haugh, và tôi đã biết từ Milly, giống như tôi từng nghe trước đó, nơi đây vốn là chốn quạnh hiu quanh năm. Đi kèm với đó là một nỗi sợ ngớ ngẩn rằng mình sẽ học theo phương ngữ kỳ quặc của Milly rồi cuối cùng cũng trở nên giống như nó. Thế nên tôi tự quyết định sẽ làm tất cả những gì có thể cho con bé—dạy nó bất cứ thứ gì tôi biết, nếu nó cho phép—và dần dần, nếu có thể, mang lại một vài thay đổi văn minh cho ngôn ngữ của nó và, như cách người ta gọi trong các trường nội trú, là cung cách ứng xử của nó.

Nhưng hiện tại tôi phải tiếp tục cuộc dạo chơi ngày đầu tiên của chúng tôi ở nơi được gọi là Bartram Chase. Người ta không thể cứ ăn hoài mâm xôi mãi được; thế nên chẳng mấy chốc chúng tôi lại tiếp tục cuộc tản bộ dọc theo thung lũng xinh xắn này, nơi dần mở rộng thành một thung lũng nhiều cây cối—bằng phẳng bên dưới và được bao quanh bởi những vùng cao nhấp nhô, lùi dần ra như những vịnh và cảng mô phỏng ở vài khúc quanh, và vươn dài ở những khúc khác thành các mũi đất đứt đoạn, kết thúc bằng những cụm cây rừng.

Ngay tại điểm mà khe núi chúng tôi vừa đi qua mở rộng thành thung lũng rộng lớn nhưng ngập tràn cây cối này, nó bị cắt ngang bởi một hàng rào chắn cao và khít, dù trông có vẻ mục nát nhưng vẫn rất chắc chắn.

Ở đây có một cánh cổng bằng gỗ, được làm một cách thô sơ nhưng vô cùng kiên cố, và ở phía bên mà chúng tôi đang tiến lại gần, có một cô gái đứng...

[pg 201]

...tựa lưng vào cột rào, với một cánh tay đặt lên đỉnh cổng.

Cô gái này không cao cũng chẳng thấp—trông cao hơn so với khi nhìn từ xa; eo không thon thả gì cho lắm; mái tóc đen như nhọ nồi, với vầng trán rộng, phẳng nhưng thấp; cô sở hữu một đôi mắt rất đẹp, tối màu và đầy vẻ lấp lánh, chẳng còn nét nào đẹp khác—trừ phi tôi có thể gọi như vậy đối với hàm răng rất trắng và đều của cô. Khuôn mặt cô hơi ngắn và ngăm đen như dân du mục; vừa ra điều quan sát lại vừa có nét lầm lì; và cô không nhấp nhô di chuyển, chỉ hờ hững nhìn chúng tôi từ dưới hàng mi đen khi chúng tôi đến gần. Nhìn chung, đây không phải là một hình ảnh kém phần nên thơ, với chiếc váy lót bằng vải thô màu đỏ sẫm, cùng chiếc áo khoác rách rưới làm bằng vải nỉ màu xanh lục đậm, tay áo ngắn để lộ đôi tay rám nắng từ khuỷu tay trở xuống.

- Đó là con gái của Pegtop đấy, - Milly nói.

- Pegtop là ai vậy? - tôi hỏi.

- Ổng là thợ xay—kia kìa, ở đằng kia kìa, - và con bé chỉ tay về một điểm rất đẹp trong khung cảnh, một chiếc cối xay gió đang đứng uy nghi trên đỉnh một gò đất nhô lên đột ngột vượt qua tầng ngọn cây, giống như một hòn đảo giữa trung tâm thung lũng.

- Hôm nay cối xay không hoạt động hả, người đẹp? - Milly lớn tiếng gọi.

- Không—ạ, Người đẹp; không có chạy đâu, - cô gái đáp lại với giọng trịch thượng, mặt gầm xuống và không hề nhúc nhích.

- Thế cái bậc lên xuống đâu mất tiêu rồi? - Milly hỏi với vẻ kinh hoàng. - Nó bị giật đứt khỏi hàng rào rồi kìa!

- Thì nó bị vậy đó, - nàng tiên rừng trong chiếc váy đỏ đáp lại, khoe hàm răng đẹp cùng nụ cười lười biếng.

- Đứa nào đã đến làm ra nông nỗi này hả? - Milly hỏi gặng.

- Đâu phải tôi hay cô, cô nương, - cô gái nói.

- Chính là lão Pegtop, bố cô làm chứ ai, - Milly thét lên, cơn giận bắt đầu dâng trào.

- Chắc là vậy rồi, - cô ta đáp.

- Và cánh cổng thì bị khóa.

- Đúng thế đấy—cánh cổng bị khóa rồi, - cô ta lặp lại với giọng hờn dỗi, liếc xéo Milly đầy thách thức.

- Thế Pegtop đâu rồi?

- Ở đằng kia kìa, đâu đó quanh đây; sao tôi biết ổng ở chỗ nào được? - cô ta đáp.

- Ai giữ chìa khóa?

- Nó ở đây này, cô nương, - cô ta trả lời, vỗ tay vào túi áo.

[pg 202]

- Và sao mày dám chặn tụi tao ở đây hả? Mở khóa ra ngay cái đồ đanh đá này, trong vòng một phút! - Milly thét lên, dậm chân thình thịch.

Câu trả lời của cô ta chỉ là một nụ cười lầm lì.

- Mở cửa ra ngay lập tức! - Milly gào lên.

- Này, tôi không mở đấy.

Tôi cứ ngỡ Milly sẽ nổi trận lôi đình trước thái độ thách thức trực diện này, nhưng thay vào đó, con bé lại tỏ ra hoang mang và tò mò—sự xấc láo bất ngờ của cô gái đã khiến nó luống cuống.

- Này đồ ngốc, tao có thể trèo qua hàng rào này trong chớp mắt, nhưng tao không thèm làm thế. Mày bị cái quái gì nhập thế hả? Mở cửa ra bảo tao mau, không thì tao cho mày một trận bây giờ.

- Thôi đừng làm khó cô ấy nữa, cậu ơi, - tôi nài nỉ, sợ rằng hai bên sẽ lao vào ẩu đả. - Có lẽ cô ấy đã được ra lệnh là không được mở cửa. Có phải vậy không hở cô gái ngoan?

- Này, cô không phải là đứa ngốc nhất trong hai đứa đâu đấy, - cô ta nhận xét với giọng tán thưởng. - Cậu nói đúng phóc rồi đấy, cô nương ạ.

- Và đứa nào ra lệnh cho mày? - Milly quát lên.

- Bố tớ.

- Lão già Pegtop. Chà, chuyện này đáng cười thật đấy—người làm nhà ta lại dám nhốt cả chủ ra khỏi khu đất của chính mình cơ đấy.

- Chả phải người làm gì của tụi bay cả!

- Này cô nương, ý cô là sao hả?

- Ổng là thợ xay của lão Silas, thì can giáp gì tới tụi bay?

Nói đoạn, cô gái tung người bám lấy cái khuyên ổ khóa, rồi nhẹ nhàng trèo qua cổng.

- Cậu không làm được thế à, em họ? - Milly thì thầm với tôi, huých nhẹ tôi đầy sốt ruột. - Em thử làm xem nào.

- Thôi nào em—chúng ta đi thôi Milly, - và tôi bắt đầu lùi lại.

- Nghe đây cô nương, ngày tôi đi méc với Ngài Thống đốc sẽ là một ngày tồi tệ cho cô đấy, - Milly nói, hướng về phía cô gái đang đứng trên một khúc gỗ ở bên kia, nhìn chúng tôi với vẻ thản nhiên đầy lầm lì.

- Bọn tao cứ trèo qua đấy, mặc cho mày ngăn cản, - Milly thét lên.

- Mày nói láo! - cô ta đáp lại.

- Tại sao lại không được hả cái đồ đanh đá kia? - em họ tôi hỏi, tỏ ra ít bực tức trước lời lăng mạ hơn tôi tưởng. Suốt lúc ấy, tôi vẫn đang cố nài nỉ Milly bỏ đi nhưng vô ích.

- Con nhóc kia không phải là con mèo hoang giống mày—đó là lý do đấy, - người gác cổng quả quyết đáp.

- Nếu tao qua được bên đó, tao sẽ cho mày một cú đấm, - Milly nói.

[pg 203]

- Và tao cũng sẽ cho mày lại một cú khác, - cô ta đáp, ngoáy đầu một cách đầy hiểm độc.

- Thôi nào Milly, tớ sẽ đi nếu cậu không chịu đi đấy, - tôi nói.

- Nhưng chúng ta không thể chịu thua thế này được, - con bé thì thầm quả quyết, tóm chặt lấy cánh tay tôi. - Và cậu sẽ phải trèo qua để xem tớ sẽ cho nó bài học gì!

- Tớ không trèo qua đâu.

- Thế thì tớ sẽ phá tung cánh cửa này, vì kiểu gì cậu cũng phải bước qua đây, - Milly hét lên, đá vào hàng rào chắc nịch bằng chiếc bốt nặng trịch của mình.

- Đập đi, đập đi, cứ đập đi! - cô gái mặc váy đỏ cười toe toét hô lên.

- Mày có biết vị tiểu thư này là ai không? - Milly đột ngột hét lớn.

- Nó là một con nhỏ xinh hơn mày, - Người Đẹp đáp lại.

- Cô ấy là họ hàng của tao—Cô Maud nhà Knowl—và cô ấy giàu gấp bội lần Nữ hoàng; Ngài Thống đốc đang bảo vệ cô ấy; và ông ấy sẽ bắt lão Pegtop phải dạy lại cho mày biết điều.

Cô gái nhìn tôi với vẻ thờ ơ lầm lì, có chút tò mò hơn một chút, theo tôi nghĩ là vậy.

- Cứ chờ mà xem lão có làm thế không nhé, - Milly đe dọa.

- Cậu nhất định phải đi thôi, - tôi nói, kéo con bé đi cùng mình.

- Này, thế tụi tao có được vào không hả? - Milly hét lên, thử gọi với theo lần cuối.

- Tụi bay đéo được bước vào dù chỉ bằng tí ti thế này đâu, - cô ta xấc xược đáp lại, giơ ngón cái và ngón trỏ đo một khoảng cách nhỏ vô tận, rồi bóp chặt chúng lại với nhau, kết thúc cử chỉ bằng một cái búng tay đầy thách thức cùng nụ cười khoe hàm răng đẹp.

- Tớ có ý định ném đá vào mặt cậu đấy nhé, - Milly lớn tiếng.

- Cứ ném đi; tao sẽ thi ném với tụi bay bao lâu tùy thích, cô nương ạ; tự lo mà giữ mình đi nhé; - và Người Đẹp nhặt một hòn đá tròn to bằng quả bóng cricket lên.

Tôi phải khó khăn lắm mới kéo được Milly đi mà không phải hứng chịu màn mưa đá từ đối phương, và con bé vô cùng bất mãn trước sự thiếu nhiệt tình cũng như kém linh hoạt của tôi.

- Thôi được rồi, đi nào em họ, tớ biết một lối đi dễ dàng ven sông khi nước cạn, - Milly đáp. - Con đó đúng là một con đần—phải không nào?

Khi chúng tôi lùi ra xa, chúng tôi thấy cô gái đang chậm rãi bước về phía ngôi nhà tranh cổ kính có bức tường đầu hồi nhô lên từ sườn một gò đất gập ghềnh được bao bọc bởi những tán cây xum xuê, trên đầu ngón tay cô ta đang đung đưa và xoay vòng chiếc chìa khóa mà suýt chút nữa đã châm ngòi cho một trận chiến.

Dòng suối cạn nước đến mức giúp chúng tôi dễ dàng thực hiện cú vòng sườn qua đoạn cuối hàng rào gần đó, nhờ vậy chúng tôi tiếp tục hành trình của mình...

[pg 204]

...và sự bình tĩnh của Milly đã quay trở lại, khiến chuyến dạo chơi của chúng tôi lại trở nên vô cùng thú vị.

Lối đi của chúng tôi chạy dọc theo bờ sông, và khi chúng tôi tiến bước, những thân cây lùn dần được thay thế bởi những hàng cổ thụ lớn lao hơn, mọc chen chúc nhau sát hơn và cao hơn, để rồi cuối cùng cảnh vật chìm sâu vào một khu rừng trang nghiêm, và một khúc cua bất ngờ trên sông đã hé lộ tàn tích đẹp tuyệt vời của một cây cầu đá cổ dốc đứng, cùng với những mảnh vỡ của một nhà canh cổng ở bờ bên kia.

- Ồ, Milly yêu quý ơi! - tôi thốt lên. - Cảnh tượng này mà vẽ lại thì tuyệt biết mấy! Tớ rất muốn phác họa lại nó đấy.

- Đúng thế thật. Vẽ một bức tranh đi—làm đi!—ở đây có một hòn đá vừa phẳng vừa sạch để ngồi lên này, trông cậu có vẻ mệt lắm rồi. Cứ vẽ đi, tớ sẽ ngồi cạnh cậu.

- Ừ, Milly, tớ có mệt một chút, và tớ sẽ ngồi xuống; nhưng chúng ta phải đợi dịp khác để vẽ tranh, vì tụi mình chẳng có lấy một cây bút chì hay tờ giấy nào cả. Dù vậy, cảnh sắc này quá đẹp để có thể bỏ lỡ; thế nên ngày mai chúng ta lại đến đây nhé.

- Ngày mai cái khỉ khô gì! Cậu phải vẽ ngay hôm nay, thề có chúa tôi bắt phải thế đấy, cậu nhất định phải làm đi; tớ đang rất háo hức muốn thấy cậu vẽ một bức tranh đây, và tớ sẽ vào lấy mấy thứ đồ nghề quỷ quái của cậu trong ngăn kéo ra, cậu nhất định phải vẽ đấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.