— Nhưng rốt cuộc, — chú đột nhiên tiếp lời, như thể một ý nghĩ mới vừa loé lên trong đầu, — suy cho cùng thì điều đó có thực sự ngớ ngẩn đến thế không? Chú thực tình thấy rằng, Maud yêu quý ạ, vấn đề này rất đáng để suy nghĩ lại lần nữa. Không, không, cháu sẽ không từ chối nghe chú nói chứ, — chú nói khi thấy tôi có vẻ chuẩn bị phản đối. — Tất nhiên, chú đang giả định rằng cháu chưa vướng bận chuyện tình cảm. Chú cũng giả định rằng cháu chẳng mảy may bận tâm đến Dudley, thậm chí cháu còn tưởng rằng mình ghét nó. Cháu biết đấy, trong vở kịch vui nhộn nọ, chàng Sheridan tội nghiệp — một con người đáng yêu làm sao, giờ thì tất cả những tài năng xuất chúng của chúng ta đều đã qua đời rồi! — đã để bà Malaprop nói rằng không gì bằng việc bắt đầu bằng một chút ác cảm. Giờ thì, mặc dù trong hôn nhân, tất nhiên đó chỉ là một lời nói đùa, nhưng trong tình yêu, hãy tin chú đi, nó không phải là chuyện đùa đâu. Chú biết cuộc hôn nhân của chính nhà viết kịch ấy với cô Ogle là một ví dụ điển hình. Cô ấy từng bày tỏ sự khiếp hãi rõ rệt đối với ông ngay trong lần đầu gặp gỡ; thế mà, chú tin rằng, chỉ vài tháng sau, cô ấy thà chết chứ nhất quyết không chịu không lấy ông làm chồng.
Tôi lạian định lên tiếng, nhưng chú mỉm cười ra hiệu bảo tôi im lặng.
— Có hai hoặc ba điểm cháu phải ghi nhớ. Một trong những đặc ân hạnh phúc nhất của gia tài mà cháu đang có là cháu có thể, mà chẳng phải lo imprudence (sự thiếu thận trọng), kết hôn đơn thuần vì tình yêu. Ở nước Anh có rất ít người đàn ông có thể mang lại cho cháu một điền trang sánh kịp với những gì cháu đang sở hữu; hay thực ra là làm tăng đáng kể sự lộng lẫy trong gia thế của cháu. Do đó, nếu xét về mọi mặt khác mà nó phù hợp, chú không thấy sự nghèo khó của nó lại là một điều đáng bận tâm dù chỉ một phút. Nó quả là một viên ngọc thô. Giống như nhiều thanh niên thuộc tầng lớp thượng lưu khác, nó đã quá đắm chìm vào các môn thể thao vận động — vào cái thế giới hội tụ giới quý tộc của những trận đấu quyền anh, đua ngựa, và đủ loại chuyện tương tự thế. Cháu thấy đấy, chú đang đưa ra tất cả những điểm tồi tệ nhất trước tiên. Nhưng trong đời mình, chú đã từng thấy biết bao thanh niên, sau vài năm sống điên cuồng giữa những võ sĩ quyền anh, đô vật và nài ngựa — học theo tiếng lóng và ảnh hưởng cung cách của họ — cuối cùng đã quay đầu, trau dồi lại những nét thanh lịch và đoan trang. Tội nghiệp Newgate thân mến, một kẻ sa ngã thấp kém hơn nhiều trong những trò tiêu khiển kiểu đó, rốt cuộc khi đã chán ngấy, lại trở thành một trong những quý ông lịch thiệp và uyên bác nhất tại Viện Quý tộc. Tội nghiệp Newgate, cậu ấy cũng ra đi rồi! Chú có thể kể ra năm mươi người bạn thuở niên thiếu của mình, tất cả đều bắt đầu giống như Dudley, và cuối ít nhiều đều trở thành những người như Newgate.
Đúng lúc ấy có tiếng gõ cửa, và Dudley thò đầu vào — một thời điểm vô cùng bất hợp thời cho viễn cảnh về những nét thanh lịch và tài năng tương lai của nó.
— Anh bạn tốt của ta, — người cha nói với một chút điệu bộ giễu cợt sắc sảo, — ta đang bận nói chuyện về con trai mình, và không muốn bị người khác nghe lén; vì vậy, con hãy chọn thời điểm khác để ghé thăm nhé.
Dudley ngập ngừng vẻ cục cằn ở cửa, nhưng thêm một ánh mắt từ cha mình đã khiến nó phải rút lui.
— Và giờ đây, con yêu ạ, cháu phải nhớ rằng Dudley có những phẩm chất tốt đẹp — một người con hiếu thảo nhất theo cách cục cằn của nó mà một người cha từng được ban ơn; những phẩm chất vô cùng đáng ngưỡng mộ — lòng dũng cảm bất khuất, và một tinh thần danh dự cao cả; và cuối cùng, nó mang dòng máu Ruthyn — dòng máu thuần khiết nhất, chú khẳng định điều đó, ở nước Anh.
Khi nói những lời này, người chú hơi ưỡn ngực lên một cách vô thức, bàn tay gầy đặt nhẹ lên ngực với một cử động vỗ nhè nhẹ, và nét mặt của ông trông thật trang nghiêm và đượm buồn đến kỳ lạ, khiến cho mải ngắm nhìn nó, tôi đã bỏ sót vài câu tiếp theo.
— Do đó, con yêu, vì tự nhiên chú rất lo lắng việc con trai chú không bị đuổi khỏi nhà — như nó buộc phải thế, nếu con cứ khăng khăng từ chối lời cầu hôn của nó — chú cầu xin con hãy hoãn quyết định của mình lại cho đến đúng hai tuần nữa, khi đó chú sẽ rất sẵn lòng lắng nghe những gì con muốn nói về vấn đề này. Nhưng cho đến lúc đó, hãy chú ý cho, không một lời bàn ra vào nào hết.
Tối hôm đó, chú và Dudley đã nhốt mình trong phòng một thời gian dài. Tôi nghi ngờ rằng chú đã thuyết giảng cho nó về tâm lý phụ nữ; bởi vì một bó hoa được đặt bên đĩa ăn của tôi mỗi sáng vào bữa điểm tâm — thứ mà chắc hẳn phải rất khó kiếm, vì nhà kính ở Bartram chẳng khác nào bãi hoang. Chỉ vài ngày sau, một con vẹt xanh không rõ nguồn gốc xuất hiện trong một chiếc lồng mạ vàng, kèm theo một mẩu giấy nhỏ viết bằng chữ tay của thư ký, đề gửi 'Cô Ruthyn (ở Knowl), Bartram-Haugh,' v.v. Nó chỉ chứa nội dung 'Hướng dẫn cách chăm sóc vẹt xanh,' và ở đoạn cuối, có gạch chân những dòng chữ — 'Tên của con chim là Maud.'
Những bó hoa tôi luôn để lại trên khăn bàn nơi tôi tìm thấy chúng — còn con chim thì tôi khăng khăng bắt Milly giữ lấy làm sở hữu của nó. Trong suốt hai tuần lễ ở giữa, Dudley không hề xuất hiện — như nó vẫn thường làm trước đây — vào giờ ăn trưa, cũng chẳng ghé mắt nhìn qua cửa sổ khi chúng tôi đang dùng bữa sáng. Nó chỉ tự mãn bằng cách có một hôm chắn ngang đường tôi ở sảnh trong trang phục săn bắn, và với một vẻ kính trọng vụng về, lom khom, tay cầm mũ, nó nói —
— Tôi nghĩ, thưa cô, hình như hôm nọ tôi đã ăn nói bất lịch sự. Lúc đó tôi hoảng hốt quá chừng, chẳng khác nào đứa trẻ chẳng biết mình đang nói gì cả; và tôi muốn nói với cô rằng tôi rất hối hận vì chuyện đó, và tôi xin lỗi cô — tôi xin lỗi một cách thành khẩn nhất.
Tôi không biết phải nói gì. Vì thế tôi không nói gì cả, chỉ cúi đầu trang nghiêm rồi bước đi.
Hai hoặc ba lần, Milly và tôi nhìn thấy nó ở một khoảng cách gần trong những buổi đi dạo. Nó không hề có ý định nhập bọn cùng chúng tôi. Chỉ có đúng một lần nó đi ngang qua gần đến mức không thể không chào hỏi, và nó dừng lại, lặng lẽ ngẩng chiếc mũ lên với một vẻ kính trọng vụng về. Nhưng mặc dù không đến gần, nó lại tỏ ra phô trương một thứ phép lịch sự kiểu phát tín hiệu từ đằng xa. Nó mở cổng, huýt sáo gọi đám chó về sát chân, xua đuổi gia súc, rồi tự mình lùi đi. Tôi thực sự nghĩ rằng đôi khi nó theo dõi chúng tôi chỉ để làm những việc đó, bởi vì theo cái cách xa cách ấy, chúng tôi chạm mặt nó dứt khoát nhiều hơn hẳn so với trước khi nó đưa ra lời cầu hôn ngon ngọt đó.
Bạn có thể chắc chắn rằng Milly và tôi đã bàn tán về sự cố đó khá thường xuyên trong đủ mọi tâm trạng. Dù kinh nghiệm về xã hội loài người của cô bé còn hạn chế, giờ đây con bé vẫn nhận thức rất rõ ràng rằng người anh trai đầy hy vọng của nó đang ở mức độ kém xa tiêu chuẩn có thể chấp nhận được.
Hai tuần trôi qua vùn vụt, giống như thời gian vẫn luôn thế khi một điều gì đó chúng ta chán ghét và né tránh đang chờ đón ta ở điểm cuối. Tôi không hề gặp lại Chú Silas trong khoảng thời gian đó. Đối với những ai chỉ đọc bản tường thuật về cuộc gặp gỡ cuối cùng của chúng tôi — nơi thái độ của ông ta vui đùa hơn và câu chuyện phiếm hơn bất kỳ dịp nào khác — điều đó có vẻ kỳ lạ, nhưng chính từ buổi gặp ấy, tôi đã mang theo một cảm giác sợ hãi và bất an sâu sắc hơn bất kỳ lần nào khác. Trong một ngày vô cùng u ám, giữa căn phòng của Milly, tôi đã chờ đợi trát đòi gặp với dự cảm về tai họa và nỗi chán nản tột cùng, điều mà tôi chắc chắn rằng người giám hộ đúng giờ của mình sẽ gửi tới.
Khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ hướng về làn mưa xiên và bầu trời xám xịt như chì, nghĩ đến cuộc gặp gỡ đáng ghét đang chờ đón mình, tôi đặt tay lên trái tim đầy xao động và lẩm bẩm: 'Ước gì tôi có đôi cánh như chim bồ câu! Thì tôi sẽ bay đi nơi khác và được nghỉ ngơi.'
Đúng lúc ấy, tiếng hót líu lo của con vẹt lọt vào tai tôi. Tôi quay lại nhìn chiếc lồng sắt và nhớ lại câu nói: 'Tên của con chim là Maud.'
— Con chim tội nghiệp! — Tôi nói. — Chị dám cá là nó đang khao khát được ra ngoài, Milly ạ. Nếu nó là loài chim bản địa xứ này, em có muốn mở cửa sổ, rồi mở cửa chiếc lồng độc ác kia, và để tội nghiệp nó bay đi không?
— Chủ nhân muốn gặp tiểu thư Maud, — giọng điệu khó chịu của ả Wyat vang lên ở cánh cửa khép hờ.
Tôi lầm lũi đi theo, với áp lực của một mối nguy hiểm cận kề đè nặng trong tim, tựa như một người sắp bước lên bàn mổ.
Khi tôi bước vào phòng, tim tôi đập nhanh đến mức hầu như không thể cất lời. Vóc dáng cao lớn của Chú Silas hiện ra trước mắt tôi, và tôi cúi đầu chào ông một cách run rẩy.
Ông ta phóng một cái nhìn hoang dại, dữ dội từ dưới hàng lông mày về phía mụ Wyat già, và dùng ngón tay gầy guộc ra hiệu ra cửa một cách hách dịch. Cánh cửa khép lại, và chúng tôi chỉ còn lại hai người.
— Một chiếc ghế chứ? — ông nói, chỉ tay về phía chỗ ngồi.
— Cảm ơn chú, cháu thích đứng hơn, — tôi lắp bắp.
Ông ta cũng đứng — đầu cúi gằm về phía trước, ánh sáng lân tinh từ đôi mắt kỳ lạ chiếu rọi vào tôi từ dưới hàng lông mày — móng tay vừa chạm nhẹ lên mặt bàn.
— Cháu đã nhìn thấy hành lý được buộc dây và ghi địa chỉ, đang để sẵn sàng mang đi ở sảnh chứ? — ông hỏi.
Tôi đã thấy. Milly và tôi đã đọc những tấm thẻ treo lủng lẳng từ quai va-li và hộp súng. Địa chỉ đề là — 'Ông Dudley R. Ruthyn, Paris, qua ngả Dover.'
— Ta đã già — đang xúc động — trước thềm một quyết định mà rất nhiều thứ phụ thuộc vào đó. Xin hãy giải tỏa mối hoài nghi cho ta. Con trai ta sẽ rời Bartram hôm nay trong nỗi buồn, hay ở lại trong niềm vui? Xin hãy trả lời nhanh lên.
Tôi lắp bắp không biết mình đang nói gì. Tôi lủng củng — điên cuồng, có lẽ thế; nhưng bằng cách nào đó tôi đã diễn đạt được ý mình — quyết định không thể thay đổi của mình. Tôi tưởng như môi ông ta tái đi và mắt ông ta sáng rực lên khi tôi nói.
Khi tôi đã dứt lời hoàn toàn, ông ta thở dài một hơi thật sâu, rồi chậm rãi quay mắt sang phải rồi sang trái, giống như một kẻ đang rơi vào cơn hoảng loạn bất lực, ông lẩm bẩm —
— Ý Chúa được nên trọn.
Tôi tưởng ông ta sắp ngất đi — một sắc màu xám xịt phủ lên vẻ trắng bệch của khuôn mặt; và, có vẻ như quên mất sự hiện diện của tôi, ông ngồi xuống, nhìn với vẻ cau mày tuyệt vọng xuống bàn tay già nua nhợt nhạt đang đặt trên mặt bàn.
Tôi đứng nhìn ông, cảm thấy hầu như mình vừa sát hại ông cụ vậy — ông vẫn liếc nhìn sang một bên với vẻ cau mày đờ đẫn xuống bàn tay mình.
— Cháu đi được chưa ạ? — Cuối cùng tôi cũng lấy hết can đảm để thì thầm.
— Đi ư? — ông nói, đột ngột ngẩng đầu lên; và đối với tôi, dường như có một luồng chớp lóe lạnh lẽo vừa sượt qua và bao bọc lấy tôi trong giây lát.
— Đi ư?— ồ!— à— vâng— vâng, Maud— đi đi. Ta phải gặp Dudley tội nghiệp trước khi nó khởi hành, — ông nói thêm, tựa như đang độc thoại.
Run rẩy vì sợ ông rút lại sự cho phép rời đi, tôi nhanh chóng và lặng lẽ lướt ra khỏi phòng.
Mụ Wyat già đang lảng vảng bên ngoài, tay cầm một chiếc giẻ, giả vờ phủi bụi khung cửa chạm trổ. Mụ ta trừng mắt dò xét tôi qua cánh tay quắt queo khi tôi bước qua. Milly, người vẫn luôn canh chừng, liền chạy lại đón tôi. Chúng tôi nghe thấy tiếng chú tôi gọi Dudley khi tôi khép cửa lại. Có lẽ nó đang đợi ở căn phòng bên cạnh. Tôi vội vã chạy vào phòng ngủ của mình với Milly bên cạnh, và ở đó, sự xao động của tôi đã được giải tỏa qua những giọt nước mắt, đúng như bản năng tự nhiên của một thiếu nữ.
Một lúc sau, từ cửa sổ, chúng tôi nhìn thấy Dudley — tôi nghĩ là trông rất nhợt nhạt — bước lên một cỗ xe, trên nóc xe chất đầy hành lý, rồi lái xe rời khỏi Bartram.
Tôi bắt đầu cảm thấy được an ủi. Sự ra đi của anh ta là một sự giải tỏa không thể tả xiết. Sự ra đi vĩnh viễn! Một cuộc hành trình xa xôi!
Đêm đó chúng tôi uống trà trong phòng của Milly. Ánh lửa và nến mang lại cảm giác phấn chấn. Trong thứ ánh sáng đỏ rực ấy, tôi luôn cảm thấy và đang cảm thấy an toàn hơn, cũng như thoải mái hơn so với ban đêm — hoàn toàn vô lý, bởi vì chúng ta biết rằng ban đêm là thời điểm được định sẵn cho những kẻ yêu bóng tối hơn ánh sáng, và sự dữ đi lại trong đó. Nhưng sự thực là vậy. Có lẽ chính ý thức về hiểm họa bên ngoài lại làm tăng thêm sự tận hưởng bên trong một không gian được thắp sáng đầy đủ, giống như tiếng bão gào thét và quần quật trên mái nhà vậy.
Trong lúc Milly và tôi đang trò chuyện rất ấm cúng, có tiếng gõ cửa phòng, và không đợi được mời vào, mụ Wyat già bước vào, trừng mắt nhìn chúng tôi với bàn tay nhăn nheo như móng vuốt đặt trên nắm đấm cửa, mụ nói với Milly —
— Cô phải dẹp mấy trò đùa cợt ấy đi, tiểu thư Milly, và đến phiên cô túc trực trong phòng cha mình đấy.
— Ông ấy ốm nặng lắm sao? — tôi hỏi.
Mụ ta đáp, không hướng về tôi mà nói với Milly —
— Lên cơn co giật suốt hai tiếng đồng hồ liền sau khi Đại nhân Dudley đi. Chắc là ông ấy chết mất thôi, tội nghiệp lão gia. Bản thân tôi cũng thấy buồn khi nhìn thấy Đại nhân Dudley lủi thủi đi ra ngoài trong cái ẩm ướt hôm nay, tội nghiệp chàng trai. Trong gia đình đã đủ thứ rắc rối rồi mà còn chuyện đó nữa; nhưng chắc chẳng còn là một gia đình lâu nữa đâu. Toàn rắc rối là rắc rối, từ khi những thay đổi muộn màng này xảy ra.
Đánh giá qua cái nhìn đầy ác ý mà mụ ném về phía tôi khi nói câu đó, tôi kết luận rằng tôi đại diện cho những 'thay đổi muộn màng' ấy — nguồn gốc của mọi nỗi buồn trong gia tộc.
Tôi cảm thấy bất an dưới ác ý của ngay cả mụ đàn bà gớm ghiếc này, vốn là một trong những sinh vật mang cấu trúc tâm lý bất hạnh không thể dửng dưng khi mình có lý do hợp lý để làm thế, và luôn khao khát sự tử tế, dẫu cho đó là sự tử tế của một kẻ vô tích sự.
— Em phải đi đây. Ước gì chị đi cùng em, Maud, em sợ lắm khi phải ở một mình, — Milly nài nỉ.
— Chắc chắn rồi, Milly, — tôi đáp, dĩ nhiên là chẳng lấy gì làm thích thú; — em sẽ không phải ngồi đó một mình đâu.
Thế là chúng tôi cùng đi, mụ Wyat dặn dò chúng tôi bằng cả tính mạng là không được gây ra bất kỳ tiếng động nào.
Chúng tôi đi qua phòng khách của lão ông — nơi hôm ấy đã diễn ra cuộc gặp gỡ ngắn ngủi nhưng đầy trọng đại với tôi, và cuộc chia tay của ông với đứa con trai độc nhất — rồi bước vào phòng ngủ ở tận cùng bên kia.
Một ngọn lửa nhỏ đang cháy trong lò sưởi. Căn phòng chìm trong một thứ ánh sáng chập choạng. Một ngọn đèn mờ ảo đặt gần cuối giường ở phía bên kia là nguồn sáng duy nhất trong phòng. Mụ Wyat già thì thầm căn dặn không được nói lớn hơn tiếng thở, cũng như không được rời khỏi lò sưởi trừ khi người bệnh gọi hoặc có dấu hiệu mệt mỏi. Đó là những chỉ dẫn của vị bác sĩ đã đến khám.
Thế là Milly và tôi ngồi xuống gần lò sưởi, còn mụ Wyat bỏ mặc chúng tôi tự lo lấy. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng thở của người bệnh; nhưng ông ta hoàn toàn bất động. Chúng tôi thì thầm trò chuyện; nhưng cuộc trò chuyện cứ thưa dần. Theo thói quen, tôi đang tự trách móc bản thân vì những đau khổ mà mình đã gây ra. Sau khoảng nửa giờ thì thầm ngắt quãng, với những khoảng lặng ngày càng kéo dài, rõ ràng là Milly đang chìm vào giấc ngủ.
Con bé cố chống lại, và tôi cũng gắng hết sức để giữ nó tiếp chuyện; nhưng không được — cơn ngủ gục đã đánh gục nó; và tôi là người duy nhất trong căn phòng rợn ngợp ấy hoàn toàn tỉnh táo.
Có những liên tưởng gắn liền với lần túc trực trước của tôi ở đó khiến cho tình huống của tôi trở nên vô cùng căng thẳng và khó chịu. Giá như tôi không có quá nhiều bận tâm trong tâm trí về những vấn đề thực tế rõ rệt — lời cầu hôn táo bạo của Dudley, sự dung túng đáng ngờ của chú tôi đối với điều đó, và chính hạnh kiểm của tôi xuyên suốt khoảng thời gian khó chịu nhất trong cuộc đời ấy — thì tôi đã cảm nhận rõ rệt hơn rất nhiều về hoàn cảnh hiện tại của mình.
Nhưng thực tế là, tôi nghĩ về những rắc rối thực sự của mình, về phần nào của Biểu huynh Knollys, và thú thật là cả phần lớn về Lãnh chúa Ilbury. Khi nhìn về phía cửa, tôi tưởng như mình nhìn thấy một khuôn mặt người, gần như là thứ đáng sợ nhất mà trí tưởng tượng của tôi có thể gợi lên, đang nhìn chằm chằm vào căn phòng. Nó chỉ là một góc 'ba phần tư', chứ không phải toàn bộ cơ thể — cánh cửa đã che khuất phần lớn thân hình, và tôi tưởng mình cũng nhìn thấy một phần các ngón tay. Khuôn mặt đăm đăm nhìn về phía chiếc giường, và trong ánh sáng mờ ảo trông giống như một chiếc mặt nạ tái ngợt với đôi mắt trắng bệch.
Tôi đã từng quá nhiều lần giật phát mình bởi những hiện tượng tương tự được tạo ra bởi ánh sáng và bóng tối ngẫu nhiên ngụy trang cho các đồ vật quen thuộc, nên tôi chồm người về phía trước, dù run rẩy nhưng vẫn mong đợi nhìn thấy thứ đáng sợ này tan biến thành những yếu tố vô hại của nó; và giờ đây, trước nỗi kinh hoàng khôn tả của mình, tôi trở nên hoàn toàn chắc chắn rằng mình đang nhìn thấy gương mặt của Madame de la Rougierre.
Với một tiếng thét, tôi giật lùi lại và lay Milly dậy một cách dữ dội khỏi cơn mê.
— Nhìn kìa! Nhìn kìa! — tôi kêu lên. Nhưng bóng ma hay ảo ảnh ấy đã biến mất.
Tôi bấu chặt vào tay Milly, nép người ra phía sau con bé đến mức nó không thể đứng dậy nổi.
— Milly! Milly! Milly! Milly! — tôi tiếp tục gào khóc, giống như một kẻ bị đần độn và chẳng thể thốt lên lời nào khác.
Trong cơn hoảng loạn, Milly — người chẳng nhìn thấy gì và không thể đoán biết được nguyên nhân nỗi sợ của tôi — liền chồm dậy, và bám chặt lấy nhau, chúng tôi túm tụm vào góc phòng, tôi vẫn khóc thét lên: 'Milly! Milly! Milly!' chứ không nói gì khác.
— Cái gì thế — nó ở đâu — cậu thấy gì vậy? — Milly kêu lên, bám lấy tôi cũng như tôi bám lấy nó.
— Nó sẽ quay lại; nó sẽ đến; ôi lạy Chúa!
— Cái gì — cái gì thế, Maud?
— Khuôn mặt! Khuôn mặt! — tôi thét lên. — Ôi Milly! Milly! Milly!
Chúng tôi nghe thấy tiếng bước chân đang nhẹ nhàng đến gần cánh cửa mở toang, và trong một cơn hoảng loạn tột độ, chúng tôi cùng nhau lao tới và vấp ngã về phía ngọn đèn cạnh giường của Chú Silas. Nhưng giọng nói và bóng dáng của mụ Wyat già đã trấn an chúng tôi lại.
— Milly, — tôi nói ngay khi vừa tái mét và vô cùng yếu ớt đặt chân đến phòng mình, — không một thế lực nào trên trái đất này có thể cám dỗ tôi bước chân vào căn phòng đó một lần nữa sau khi trời tối.
— Sao cơ, chị Maud yêu quý, lạy Chúa, chị đã nhìn thấy gì vậy? — Milly nói, mức độ hoảng sợ chẳng kém gì tôi.
— Ồ, chị không thể; không thể; không thể đâu, Milly. Đừng bao giờ hỏi chị nữa. Nơi đó bị ám. Căn phòng đó bị ám một cách khủng khiếp.
— Có phải là Charke không? — Milly thì thầm, nhìn qua vai với vẻ kinh hãi tột độ.
— Không, không — đừng hỏi chị; một con ác ma trong hình hài tồi tệ hơn thế. — Cuối cùng tôi cũng được giải tỏa bằng một trận khóc dài; và suốt đêm hôm đó, Mary Quince tốt bụng đã ngồi bên tôi, còn Milly ngủ cạnh tôi. Giật mình, la hét, và được cho uống thuốc tinh dầu am-mô-ni-ắc, tôi đã vượt qua đêm kinh hoàng siêu nhiên đó và lại được nhìn thấy ánh sáng thánh thiện của thiên đàng.
Khi bác sĩ Jolks đến khám cho chú tôi vào buổi sáng, ông ấy cũng ghé thăm tôi. Ông kết luận rằng tôi mắc chứng cuồng loạn nặng, hỏi han tỉ mỉ về thời gian sinh hoạt và chế độ ăn uống của tôi, hỏi xem hôm qua tôi đã ăn gì vào bữa tối. Có chút gì đó an ủi trong thái độ bình thản và đầy tự tin của ông khi gạt bỏ lý thuyết về ma quỷ. Kết quả là một chế độ ăn kiêng loại bỏ trà, thay bằng sô-cô-la và bia đen, đi ngủ sớm hơn, và tôi quên mất những thứ còn lại; và ông cam đoan rằng, nếu tôi chỉ tuân theo những chỉ dẫn của ông, tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy con ma nào nữa.