Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Church Scarsdale

❊ ❊ ❊

Tôi nghĩ rằng tất cả phụ nữ trong nhà chúng tôi, ngoại trừ bà Rusk – người vốn có mối thù không đội trời chung với ả và chỉ còn chỗ cho những cảm xúc giận dữ tột độ – đều ít nhiều khiếp sợ người phụ nữ ngoại quốc mang điềm gở này.

Bà Rusk thường hay tâm sự với tôi trong phòng mình rằng:

– Không biết ả ta từ đâu chui ra nhỉ? Liệu ả là người Pháp, người Thụy Sĩ, hay là một ả nhà quê tận Canada? Khi còn trẻ, tôi từng biết một mụ như thế, và mụ ta đúng là một thứ rắc rối khốn kiếp! Rồi trước kia ả ở với ai? Gia đình chủ gần nhất của ả là ai? Chẳng ai trong chúng tôi biết mảy may gì về ả, ngây thơ như trẻ rách; tất nhiên là trừ Chủ nhân ra – tôi dám cá ngài ấy có dò hỏi đôi điều. Ả lúc nào cũng thì thầm to nhỏ mờ ám với Anne Wixted. Nếu ả ta không biết điều, tôi sẽ cho ả một trận tơi bời rồi tống cổ đi ngay. Hết buôn chuyện lại đến xì xào mãi không thôi. Mà chẳng phải ả bàn chuyện của mình đâu. Tôi cứ gọi ả là Madame de la Rougepot. Mụ già quỷ sứ ấy quả thực rất biết cách trát phấn trát vôi lên mặt – đúng vậy đấy, con mèo già đanh đá. Xin lỗi cô nhé, nhưng đích thực ả là thế đấy – một con ác quỷ, không sai đi đâu được. Lần đầu tiên tôi vạch mặt được ả là khi ả dám ăn trộm chai gin của Chủ nhân do bác sĩ kê đơn, rồi đổ đầy nước lã vào bình – cái đồ ác ôn già nua ấy; nhưng rồi sớm muộn gì ả cũng sẽ lòi đuôi ra thôi, cứ chờ mà xem; và đám gia nhân ai nấy đều sợ chết khiếp lên được. Bọn họ nghĩ rằng ả ta không bình thường – có lẽ là phù thủy hay hồn ma gì chăng – tôi cũng chẳng thấy lạ. Sáng hôm sau ngày ả hờn dỗi cô, cô nhớ không, cô tiểu thư, chính Catherine Jones đã bắt gặp ả nằm ngủ li bì trên giường mà vẫn mặc nguyên cả quần áo, chẳng hiểu có ý gì; và tôi nghĩ ả đã làm cô hoảng sợ, khiến cô lúc nào cũng lo lắng đến thần hồn nát thần tính – thật đấy, v.v.

Lời bà Rusk hoàn toàn đúng sự thật. Tôi quả thực đang thấy căng thẳng, và cảm giác ấy ngày một tồi tệ hơn; tôi nghĩ mụ đàn bà đầy vẻ mỉa mai này đã nhận ra điều đó, cố tình làm thế, và cảm thấy vô cùng đắc ý. Tôi lúc nào cũng nơm nớp lo sợ ả ẩn nấp trong phòng mình rồi thình lình xuất hiện vào ban đêm để dọa nạt tôi. Dần dần, ả bắt đầu bén mảng cả vào những giấc mơ của tôi – lúc nào cũng rùng rợn; và điều này dĩ nhiên càng nuôi dưỡng nỗi sợ hãi mơ hồ mà tôi dành cho ả mỗi khi thức giấc.

Có một đêm, tôi mơ thấy ả dẫn tôi vào thư viện, miệng liên tục thì thầm nhanh đến mức tôi chẳng tài nào hiểu nổi, tay kia giơ cao một ngọn nến trên đầu. Chúng tôi bước đi bằng đầu ngón chân, tựa như những tên tội phạm trong đêm sâu tĩnh mịch, rồi dừng lại trước chiếc tủ gỗ sồi cổ mà cha tôi từng chỉ cho tôi bằng một cách kỳ lạ đến vậy. Tôi cảm giác như chúng tôi chuẩn bị làm một việc gì đó mờ ám, phạm pháp. Trên cửa tủ có cắm một sẵn chiếc chìa khóa, và khi vặn nó, tôi thấy hoảng sợ đến mức dằn vặt khôn nguôi, trong khi ả vẫn lải nhải thứ ngôn ngữ khó hiểu ấy sát bên tai tôi. Cuối cùng tôi cũng vặn khóa; cánh cửa khẽ kẹt mở ra, và bên trong chính là cha tôi, với khuôn mặt tái mét, đầy vẻ thù hằn, đang trợn trừng nhìn sát vào mặt tôi. Ông thét lên một tiếng kinh hoàng: "Chết!" Ngọn nến trên tay Madame vụt tắt, và cùng lúc đó, với một tiếng thét thanh quản, tôi bừng tỉnh trong bóng tối – vẫn ngỡ mình còn ở trong thư viện; và suốt một tiếng đồng hồ sau đó, tôi rơi vào trạng thái hoảng loạn thần kinh.

Mỗi một chi tiết dẫu nhỏ nhặt nhất xoay quanh Madame đều trở thành đề tài bàn tán sôi nổi giữa đám người hầu. Bằng cách này hay cách khác, hầu như tất cả bọn họ đều căm ghét và khiếp sợ ả. Họ tưởng tượng rằng ả đang từng bước chiếm lấy lòng tin của "Chủ nhân"; rằng chẳng mấy chốc ả sẽ hất cẳng bà Rusk – thậm chí tiếm ngôi bà – rồi quét sạch tất cả bọn họ một cách không thương tiếc. Tôi đoán rằng vị quản gia nhỏ bé nhưng chân chất ấy cũng chẳng màng dập tắt những mối nghi ngờ đó.

Khoảng thời gian này, tôi nhớ có một tên bán hàng rong – một kẻ trông kỳ cục, giống dân Digan – ghé qua dinh thự Knowl. Lúc hắn đến, tôi và Catherine Jones đang ở trong sân, hắn liền đặt gác ba lô hàng lên bức tường lan can thấp ngay cạnh cửa.

Hắn mang đủ loại mặt hàng – ruy băng, chỉ khâu, lụa là, tất chân, ren, và thậm chí cả một ít đồ trang sức rẻ tiền; và ngay lúc hắn vừa bày hàng ra – một sự kiện thú vị trong một ngôi nhà vùng quê tĩnh lặng – thì Madame bước ra sân. Hắn nhe răng cười chào, hy vọng rằng "Madamasel" vẫn khỏe, và "không ngờ lại gặp cô ở đây."

"Madamasel" cảm ơn hắn. "Vâng, khỏe lắm," và lần đầu tiên cô ta tỏ vẻ vô cùng khó chịu.

"Đồ vật đẹp quá đi mất!" ả nói. "Catherine, chạy đi bảo bà Rusk đi. Bà ấy đang cần kéo, cả ren nữa – ta nghe bà ấy bảo thế."

Thế là Catherine liền bỏ đi với ánh mắt lưu luyến ngoái nhìn lại; và Madame cất giọng nói:

– Cô bé thân mến, làm ơn lấy giùm ta cái ví tiền để quên trên bàn trong phòng ta nhé; nhân tiện, ta khuyên cô cũng nên mang ví của cô đi.

Catherine quay lại cùng bà Rusk. Cuối cùng thì đây cũng là một kẻ có thể tiết lộ cho họ vài điều về mụ đàn bà người Pháp kia!

Họ len lén ngắm nghía đống hàng hóa của hắn cho đến khi Madame mua xong và rời đi cùng tôi. Nhưng khi cơ hội vàng đã đến, tên bán hàng rong lại kín như bưng. "Hắn quên sạch sành sanh mọi thứ; hắn chẳng đời nào tin là mình từng gặp người phụ nữ đó trước đây. Ở đâu thì người ta cũng gọi phụ nữ Pháp là Madamasel cả – cái tên chung của tất cả bọn họ mà. Hắn chưa từng trông thấy mặt riêng của mụ ta bao giờ để mà nhớ với chả quên. Hắn chỉ thích gặp họ suốt thôi, vì họ hay dụ bọn trẻ con mua hàng."

Sự kín miệng và chứng hay quên bất thường này thật đáng bực mình, thế là cả bà Rusk lẫn Catherine Jones chẳng buồn bỏ ra dù chỉ sáu xu để mua hàng của hắn; hắn đúng là một tên ngốc nghếch, hoặc còn tệ hơn thế.

Hiển nhiên là Madame đã mua chuộc tên này rồi. Nhưng sự thật thì trước sau gì cũng lòi ra, giống như tội ác che giấu cỡ nào cũng bị phơi bày. Tom Williams, gã người làm chuồng ngựa, đã nhìn thấy ả đứng riêng một mình với hắn, giả vờ ngắm nghía đống hàng hóa nhưng mặt thì vùi gần như ngập vào mấy tấm vải lụa và vải len xứ Wales, miệng liên tục huyên thuyên không ngừng nghỉ, đồng thời len lén nhét tiền – gã đoán thế – vào dưới một khúc vải trong chiếc rương của hắn.

Trong lúc đó, tôi và Madame đang tản bộ trên những bãi chăn cừu rộng lớn ngập tràn rêu bùn nằm giữa Knowl và Church Scarsdale. Kể từ chuyến viếng thăm lăng mộ trong rừng hôm trước, ả đã không còn hành hạ tôi nhiều như trước nữa. Thậm chí ả còn có vẻ trầm ngâm hơn thường lệ, rất ít nói, và hầu như chẳng làm phiền tôi chút nào về chuyện tiếng Pháp hay các môn học khác. Đi dạo vốn là một phần trong lịch trình hằng ngày của chúng tôi. Lúc này, tôi đang xách một chiếc giỏ nhỏ trên tay, bên trong đựng vài chiếc bánh mì kẹp để làm bữa trưa khi chúng tôi đến một thắng cảnh xinh đẹp cách đó khoảng hai dặm – là điểm đến của cuộc dạo chơi.

Chúng tôi xuất phát hơi muộn; Madame bỗng nhiên mệt mỏi lạ thường và ngồi phịch xuống một bậc thềm rào chắn để nghỉ chân khi chưa đi được nửa quãng đường; và ngay tại đó, bằng giọng ngân nga đều đều mang âm điệu mũi ảm đạm, ả cất tiếng hát một khúc ca cổ kỳ quái xứ Bretagne kể về một người phụ nữ có chiếc đầu heo:

Bà ấy chẳng phải heo cũng chẳng phải thiếu nữ,

Thế nên chẳng mang hình hài của con người;

Chẳng phải người sống cũng chẳng phải kẻ đã chết.

Bàn tay trái và bàn chân trái còn ấm khi chạm vào,

Còn bên phải lạnh ngắt như da thịt thây ma!

Và bà ấy cất giọng hát tựa tiếng chuông tang, với giai điệu đinh đang.

Bầy lợn hoảng sợ, đứng nhìn từ xa;

Đàn bà khiếp đảm, nép mình ngóng lại.

Bà có thể thức trắng suốt một năm một ngày;

Lại có thể ngủ say tựa thây ma suốt một tháng ròng hơn.

Chẳng ai biết người phụ nữ này ăn gì để sống –

Liệu là hạt dẻ sồi hay thịt người.

Kẻ bảo rằng bà bị quỷ lợn ám ảnh lâu đời,

Từng bơi qua vùng biển Gennesaret năm xưa.

Một thân xác pha tạp và tâm hồn của quỷ dữ.

Kẻ lại bảo bà là vợ của người Do Thái lang thang,

Vì thèm thịt lợn mà phá vỡ giới luật thiêng liêng;

Và cái mặt mõm lợn chính là dấu hiệu trơ trân,

Rằng nỗi nhục nhã đang hiện hữu và hình phạt sắp sửa dội lên.

Và bài hát cứ thế tiếp diễn trong một chuỗi những lời nhảm nhí vần vệu. Tôi càng tỏ ra sốt ruột muốn đi tiếp, ả lại càng cố tình lê lết lâu hơn. Do đó, tôi không hề biểu lộ chút sốt sruột nào, và tôi thấy ả lén xem đồng hồ trong lúc cất tiếng hát gớm ghiếc của mình, thỉnh thoảng lại liếc mắt về phía điểm đến của chúng tôi như thể đang ngóng chờ điều gì đó.

Khi đã hát cho thỏa cơn thích chí, Madame đứng phật dậy và bắt đầu câm lặng rảo bước tiến về phía trước. Tôi thấy ả liếc mắt một hoặc hai lần như trước về phía ngôi làng Trillsworth nằm phía trước, lệch về bên trái chúng tôi một chút, nơi làn khói bếp đang lững lờ treo lơ lửng trên đỉnh đồi. Dường như ả nhận thấy tôi đang quan sát, bèn cất giọng hỏi:

– Kia là làn khói gì thế nhỉ?

– Thưa Madame, đó là Trillsworth; ở đó có một nhà ga xe lửa ạ.

– Ồ, le chemin de fer, gần thế cơ à! Ta không ngờ đấy. Nó chạy đi đâu thế?

Tôi đáp lại ả, rồi sự im lặng lại bao trùm.

Church Scarsdale là một thắng cảnh vừa kỳ lạ vừa xinh đẹp. Bãi chăn cừu thoai thoải bỗng đột ngột sà xuống một thung lũng rộng lớn, nơi có một con suối nhỏ uốn khúc lấp lánh chảy qua, và những tàn tích của một tu viện nhỏ mọc lên từ thảm cỏ, xung quanh lác đác vài bóng cây u tịch. Những chiếc tổ quạ treo lơ lửng không một bóng chim trên cành; lũ chim đã bay đi kiếm ăn ở những chốn xa xôi cách xa tổ ấm. Ngay cả đàn gia nhân cũng rời bỏ nơi này. Quả là chốn thâm sơn cùng cốc tịch mịch tuyệt đối.

Madame hít một hơi thật dài rồi mỉm cười.

– Lại đây nào, lại đây nào cô bé – xuống nghĩa trang kia với ta.

Khi chúng tôi bước xuống sườn dốc che khuất thế giới bên ngoài, và khung cảnh trở nên u buồn, quạnh quẽ hơn, tâm trạng của Madame dường như phấn chấn hẳn lên.

– Nhìn kìa, bao nhiêu là bia mộ – một, hai trăm cái cơ đấy. Cháu có yêu người chết không hỡi cô bé? Ta sẽ dạy cháu cách yêu họ. Cháu sẽ được thấy ta chết ở đây hôm nay, trong nửa tiếng đồng hồ, và được ở cùng với họ. Đó mới là điều ta yêu thích.

Lúc này chúng tôi đã đến bên bờ con suối nhỏ, và bức tường nghĩa trang thấp lè tè cùng chiếc bậc rào chắn – vượt qua bằng vài bước đá lội ngang dòng suối – nằm ngay sát ở bờ bên kia.

– Nào, đến đây thôi! – Madame kêu lên, ngẩng cao mặt như thể đang hít hà bầu không khí – Chúng ta ở sát cạnh họ rồi đấy. Cháu sẽ thích họ nhanh thôi, giống như ta vậy. Cháu sẽ được thấy năm người trong số họ. Ah, ça ira, ça ira, ça ira! Mau bước qua đây nhanh nào! Ta chính là Madame la Morgue – Bà Nhà Xác đây! Ta sẽ giới thiệu cho cháu những người bạn của ta, Monsieur Cadavre và Monsieur Squelette. Nào, nào, con mortal bé nhỏ, chúng ta cùng chơi trốn tìm nhé. Ouaah!

Và ả thét lên một tiếng rợn người phát ra từ cái miệng rộng ngoác của mình, đồng thời đẩy ngược chiếc mũ trùm đầu và mái tóc giả ra sau để lộ rõ cái đầu hói lớn. ả đang cười nắc nẻ, trông thực sự chẳng khác gì một kẻ phát cuồng.

– Không, Madame, cháu sẽ không đi cùng cô đâu – tôi nói, dùng hết sức bình sinh giật mạnh tay ra và lùi lại hai ba bước.

– Không vào nghĩa trang ư? Ma foi – mauvais goût thật đấy! Nhưng nhìn kìa, chúng ta đã đứng trong bóng râm rồi. Mặt trời sắp lặn tới nơi – cháu sẽ ở lại chỗ nào đây hỡi cô bé? Ta sẽ không ở lâu đâu.

– Cháu sẽ ở lại đây – tôi càu nhàu đáp, hơi bực bội một chút – bởi vì tôi vừa sợ hãi vừa tức giận; và vượt lên trên nỗi sợ chính là sự phẫn nộ trước những trò hề lố bịch của ả, thứ bắt chước cơn điên một cách vô cùng khó chịu và rõ ràng là được dàn dựng cốt để dọa dẫm tôi.

Vừa kéo váy lên, ả vừa nhanh nhẹn nhảy chồm chồm qua những hòn đá lội suối bằng đôi chân dài ngoẵng như một mụ phù thủy đang nhập hội Walpurgis. ả sải bước vượt qua rào chắn, và tôi thấy cái đầu ả cứ gật gù liên tục, đồng thời văng vẳng nghe tiếng ả hát những câu vần gở rợn người trong lúc tung tăng nhảy múa một cách trang nghiêm, kèm theo vô số cái nhăn mặt nhe răng cùng những cái cúi chào đầy vẻ quái dị giữa những nấm mồ và bia đá trên đường tiến về phía khu phế tích.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.