Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 45
Một Chương Đầy Những Kẻ Si Tình

❊ ❊ ❊

Vào khoảng thời gian này, chúng tôi nhận được một chuyến viếng thăm dễ chịu và hoàn toàn bất ngờ từ Lord Ilbury. Ngài đến để bày tỏ sự kính trọng, vì nghe tin chú Silas của tôi đã hồi phục đủ khỏe để tiếp khách.

"Và có lẽ tôi sẽ lên lầu trước để thăm ông ấy, nếu ngài ấy cho phép, rồi sau đó tôi mang theo cho cô và cô Millicent một lời nhắn khá dài từ em gái tôi, Mary; nhưng tốt hơn là tôi nên giải quyết việc chính trước—cô có nghĩ vậy không?—và tôi sẽ quay lại sau vài phút nữa."

Và khi ngài vừa dứt lời, người quản gia già run lẩy bẩy của chúng tôi quay lại để thông báo rằng chú Silas rất hân hạnh được tiếp đón ngài. Thế là ngài rời đi;

và bạn không thể tưởng tượng được phòng khách bình dị của chúng tôi trông dễ chịu đến thế nào khi chiếc áo khoác và cây gậy của ngài được đặt ở đó—những bảo chứng cho sự trở lại của ngài.

"Cậu có nghĩ rằng Milly đang định nhắc đến chuyện gỗ lậu mà họ hàng Knollys từng nói tới không? Tớ rất hy vọng là không."

"Tớ cũng vậy," Milly đáp. "Tớ ước gì ngài ấy ở lại với chúng ta thêm chút nữa đã, bởi vì nếu ngài ấy nhắc đến chuyện đó, thể nào bố cũng tống cổ ngài ấy ra khỏi nhà và chúng ta sẽ chẳng còn được gặp lại ngài nữa đâu."

"Chính xác, Milly thân mến của tớ ạ; và ngài ấy lại vô cùng dễ chịu và tốt bụng."

"Và ngài ấy thích cậu lắm đấy, thật đấy."

"Tớ chắc chắn là ngài ấy thích cả hai chúng ta như nhau thôi, Milly; ngài ấy đã nói chuyện với cậu rất nhiều ở Elverston, và thường xuyên giục cậu hát hai bài hát dân gian Lancashire ngọt ngào đó," tôi nói; "nhưng cậu biết đấy, khi cậu mải tranh luận và thực hiện các nghi thức tôn giáo bên ô cửa sổ cùng với vị cột trụ của giáo hội ấy, Mục sư Spriggs Biddlepen—"

"Thôi cái giọng nhảm nhí ấy đi, Maud; tớ biết làm sao được khi ngài ấy cứ kè kè khảo tớ từ Sách Thánh đến sách giáo lý chứ?—mà tớ suýt ghét ngài ấy rồi đấy, nói cho cậu biết nhé, và cả họ hàng Knollys nữa, sao các cậu lại ngốc nghếch thế không biết. Dù cậu có nói gì đi nữa, vị Nam tước vẫn cực kỳ quý mến cậu, và cậu thừa biết điều đó, cái đồ đanh đá này."

"Tớ chẳng biết gì sất; và cậu cũng chẳng nghĩ thế đâu, đồ đanh đá ạ, và tớ thực sự chẳng quan tâm ai thích hay không thích mình, ngoại trừ người thân trong nhà; còn tớ xin nhượng lại vị Nam tước cho cậu đấy, nếu cậu chịu nhận."

Chúng tôi đang trò chuyện say sưa thì ngài bước trở lại phòng, sớm hơn một chút so với dự kiến.

Milly, người mà bạn phải nhớ rằng vẫn đang trong quá trình cải tạo bản tính và vẫn vương phất đôi chút phong vị của một cô gái vắt sữa bò ở Derbyshire, liền véo nhẹ vào tay tôi một cái lén lút ngay khi ngài vừa xuất hiện.

"Em vừa từ chối một món quà của cô ấy," con bé Milly đáng ghét liền đáp lại cái nhìn dò hỏi của ngài, "bởi vì em biết cô ấy chẳng đời nào chịu chia sẻ đâu."

Hậu quả của toàn bộ cơ sự ấy là đôi má tôi đỏ bừng lên—một trong những cơn đỏ mặt dữ dội của tôi. Mọi người vẫn bảo rằng sắc đỏ ấy rất hợp với tôi; mong là vậy, bởi tai nạn đó xảy ra như cơm bữa; và tôi nghĩ tạo hóa nợ tôi sự bù đắp ấy.

"Điều đó đặt cả hai cô trong một ánh nhìn vô cùng tuyệt vời," Lord Ilbury thốt lên với vẻ hoàn toàn vô tư. "Thực sự tôi không biết nên ngưỡng mộ điều gì hơn—sự hào phóng của lời đề nghị hay của sự từ chối."

"Chà, đó là một ân huệ đấy, nếu ngài chỉ biết thôi. Em suýt nữa thì mách với ngài rồi đấy," Milly nói.

Tôi chặn con bé lại bằng một cái nhìn thực sự giận dữ và nói: "Có lẽ ngài chưa để ý; nhưng cháu thực sự nghĩ rằng, xét về một người có óc phán đoán, cô em họ Milly đây nói nhiều điều nhảm nhí hơn bất kỳ hai mươi cô gái nào gộp lại."

"Một sức mạnh tương đương hai mươi cô gái cơ á! Đó là một lời khen vô cùng lớn lao. Tôi dành sự kính trọng lớn nhất cho những điều vô nghĩa, bởi tôi mang ơn chúng quá nhiều; và tôi thực sự nghĩ rằng nếu những lời vô nghĩa bị trục xuất, trái đất này sẽ trở nên không thể sống nổi."

"Cảm ơn ngài, Lord Ilbury," Milly nói, con bé đã trở nên hoàn toàn tự nhiên khi ở bên ngài trong chuyến viếng thăm kéo dài của chúng tôi tại Elverston; "và tôi nói cho ngài biết nhé, cô Maud, nếu cô còn giở cái giọng hỗn hào ấy ra, tôi sẽ nhận lấy món quà của cô đấy, và lúc đó cô sẽ nói sao nào?"

"Tôi thực sự chẳng biết phải nói sao; nhưng lúc này tôi chỉ muốn hỏi Lord Ilbury xem ngài thấy sức khỏe của chú tôi thế nào; cả tôi lẫn Milly đều chưa gặp lại chú kể từ khi ngài lâm bệnh."

"Tôi nghĩ ngài ấy yếu đi nhiều; nhưng có lẽ ngài ấy đang dần hồi phục lại sức lực. Dù vậy, vì công chuyện của tôi không mấy dễ chịu cho lắm, tôi nghĩ tốt hơn là nên hoãn lại, và nếu cô thấy điều đó là phải phép, tôi sẽ viết thư cho Bác sĩ Bryerly để nhờ ông ấy hoãn cuộc thảo luận này lại một thời gian."

Tôi đồng ý ngay lập tức và gửi lời cảm ơn ngài; thực ra, nếu được theo ý mình, tôi đã không bao giờ muốn nhắc đến chủ đề đó, bởi tôi cảm thấy mình thật nhẫn tâm và tham lam; nhưng Lord Ilbury giải thích rằng các ủy viên quản lý bị ràng buộc bởi các điều khoản trong di chúc, và tôi thực sự không có quyền miễn trừ cho họ; và tôi hy vọng chú Silas cũng hiểu được tất cả những điều này.

"Và giờ đây," ngài tiếp lời, "em gái tôi và tôi đã trở lại Grange, nơi này gần hơn Elverston, thế nên chúng tôi thực sự là hàng xóm của nhau; và Mary muốn Lady Knollys ấn định thời gian—chị ấy nợ chúng ta một chuyến thăm, cô biết đấy—và cô thực sự phải đến cùng lúc đó; sẽ rất vui vẻ làm sao, đúng nhóm người đó gặp lại nhau trong một khung cảnh hoàn toàn mới; và chúng ta vẫn chưa khám phá được một nửa vùng lân cận này; tôi đã mang xuống tất cả những bức tranh khắc đồng Tây Ban Nha mà tôi từng kể với cô, cùng những cuốn sách cầu kinh Venice, và tất cả những thứ khác. Tôi nghĩ mình nhớ rất chính xác những món mà cô hứng thú nhất, và chúng đều ở đó cả; và thực sự cô phải hứa đấy, cả cô và cô Millicent Ruthyn. Quên mất không thưa với cô—cô biết là cô từng phàn nàn rằng mình thiếu thốn sách đọc, nên Mary nghĩ cô sẽ cho phép con bé chia sẻ nguồn sách của nó—đó đều là những cuốn sách mới, cô biết đấy—và khi cô đọc xong sách của mình, cô và con bé có thể đổi cho nhau."

Có cô gái nào lại hoàn toàn thẳng thắn về những điều mình thích cơ chứ? Tôi không nghĩ mình là kẻ lừa dối hơn người khác; nhưng tôi chưa bao giờ có thể tự thú nhận lòng mình. Hoàn toàn đúng là sự hai mặt và dè dặt này hiếm khi đánh lừa được ai. Những thói đạo đức giả của chúng tôi bị ép buộc bởi sự sắc sảo và cảnh giác của tất cả mọi người trong lĩnh vực thăm dò này; nhưng nếu chúng ta ranh mãnh, chúng ta cũng sắc sảo không kém loài linh cẩu, là những thám tử cừ khôi, cực kỳ tài tình trong việc lắp ráp các mảnh ghép của một vụ án tích lũy; và trong những vấn đề tình cảm và sở thích ấy, chúng ta có một bản năng thăm dò khủng khiếp, và do đó, phần lớn thời gian khi bị phát hiện, chúng ta không chỉ bị lòi đuôi là đang yêu, mà còn bị coi là những kẻ bịp bợm nữa.

Lady Mary rất tử tế; nhưng liệu Lady Mary có tự mình nhọc công làm tất cả những điều đó không? Liệu không có một ảnh hưởng năng nổ nào khác đứng đằng sau cái hòm sách đáng hoan nghênh ấy—thứ vừa mới được chuyển đến chỉ nửa giờ sau đó sao? Thư viện cho thuê vào thời điểm đó không phải là một thứ ảnh hưởng lan tràn và có mặt ở khắp mọi nơi như bây giờ; và có rất nhiều nơi mà nó không thể tìm đến được.

Nói chung, buổi tối hôm đó Bartram đã khoác lên mình một vẻ đẹp kỳ lạ—một ánh hào quang rực rỡ và dịu ngọt, khiến ngay cả những cột cổng và chiếc xe cút kít của nó cũng trở nên thú vị, để rồi ngày hôm sau một đám mây nhỏ kéo đến—Dudley xuất hiện.

"Cậu chắc chắn là hắn đang túng tiền," Milly bảo. "Hắn và bố đã cãi nhau to sáng nay."

Hắn kéo ghế ngồi vào bàn ăn trưa của chúng tôi, chê bai mọi thứ bằng thứ ngôn ngữ cộc lốc quen thuộc của mình, thế mà vẫn ăn rất nhiều, vừa ủ rũ lại vừa cáu kỉnh với Milly. Ngược lại, với tôi, khi Milly đi ra sảnh, hắn bỗng trở nên dịu dàng, rên rỉ và tỏ ra muốn tâm sự.

"Lão Thống đốc bảo lão chẳng còn lấy một xu! Chết tiệt nếu tao biết được một lão già nằm liệt giường lại có thể phung phí tiền bạc theo cái kiểu đó đấy. Tao không nghĩ lão tưởng tao có thể sống nổi mà không có tiền tiêu, và lão biết lũ ủy viên quản lý đó sẽ chẳng thèm bố thí cho tao một xu rưỡi cho đến khi chúng nhận được cái gọi là ý kiến pháp lý—mặc kệ chúng chứ! Bryerly bảo hắn nghi ngờ rằng toàn bộ số tiền đó sẽ phải đưa vào quỹ ủy thác. Chúng sẽ tọng tao vào tròng một cách gọn ghẽ nếu chúng làm thế; và Thống đốc biết rõ mọi chuyện về điều đó, thế mà chẳng thèm cho tao dù chỉ một xu đồng thau khốn kiếp nào, trong khi tao thì có bao nhiêu hóa đơn phải thanh toán, lại còn lũ luật sư—chết tiệt chúng nó—cứ viết thưòi đòi tiền. Lão Thống đốc cũng biết chút ít về mấy thứ đó đấy; và tao bảo là lão lẽ ra phải biết thương xót đôi chút cho máu mủ ruột thịt của mình chứ. Nhưng lão chẳng bao giờ làm gì cho ai ngoài bản thân lão cả. Tao sẽ bán sạch sách vở và trang sức của lão vào cơn phát bệnh tiếp theo của lão cho mà xem—đó là cách tao trị lão."

Tên thanh niên đáng yêu này, vừa lườm nguýt với hai khuỷu tay chống lên bàn và các ngón tay luồn vào bộ mai dâm dài thườn thượt, vừa kết thúc bài giảng đạo của mình—vốn thường được các mục sư dùng để ban lời chúc phúc—bằng một loạt những lời lẩm bẩm với nội dung hoàn toàn khác hẳn.

"Này Maud," hắn cất giọng thảm thiết, đột ngột ngả người ra sau ghế với toàn bộ vẻ đẹp trai và bất hạnh hiện rõ trên khuôn mặt, "đó chẳng phải là hoàn cảnh ngặt nghèo lắm sao?"

Tôi cứ ngỡ lời kêu gọi ấy sắp biến thành một màn xin xỏ tiền bạc; nhưng hóa ra không phải vậy.

Tớ chưa từng thấy một mỹ nhân thực thụ nào—tất nhiên là hạng nhất rồi—mà lại không tử tế cả, và tao là một thằng không thể sống nổi nếu thiếu đi sự đồng cảm—đó là lý do tại sao tao nói thế—và chẳng phải đó là hoàn cảnh ngặt nghèo sao? Nào, hãy nói rằng đó là hoàn cảnh ngặt nghèo đi—chẳng phải thế sao, Maud?"

Tôi không hiểu chính xác "hoàn cảnh ngặt nghèo" có nghĩa là gì, nhưng tôi đáp—

"Tôi cho là nó rất phiền toái."

Và với sự nhượng bộ đó, không muốn nghe thêm bất kỳ điều gì theo chiều hướng ấy nữa, tôi đứng dậy với ý định bỏ đi.

"Không, chính là thế đấy. Tao biết cậu thể nào cũng nói thế mà, Maud. Cậu là một cô nàng tử tế—thật đấy—nó hiện rõ trên khuôn mặt xinh đẹp của cậu kìa. Tao thích cậu lắm, thật đấy—chẳng có cô nàng nào xinh đẹp bằng ở Liverpool hay ngay cả ở London—chẳng ở đâu sánh bằng."

Hắn đã chộp lấy tay tôi, và cố vòng tay qua eo tôi, toan thực hiện cái nụ hôn mà tôi đã suýt không tránh khỏi trong lần gặp đầu tiên.

"Xin đừng như thế, thưa anh," tôi giận dữ thốt lên, đồng thời vùng thoát khỏi tay hắn.

"Không có ý xúc phạm đâu, cô bé; không có hại gì đâu, Maud; cậu không phải e thẹn thế đâu—dù sao chúng ta cũng là họ hàng mà—và tao sẽ không làm tổn thương cậu đâu, Maud, cũng như tao tự đập đầu mình vậy. Tao thề đấy."

Tôi không đợi để nghe phần còn lại những lời tuyên bố đầy tình cảm của hắn, mà không hề tỏ ra hoảng hốt chút nào, tôi nhẹ nhàng chuồn khỏi phòng, rút lui một cách có trật tự—điều này càng đáng khen hơn khi tôi nghe thấy hắn gọi với theo một cách đầy thuyết phục—"Quay lại đây nào, Maud. Cậu sợ cái gì chứ, cô bé? Quay lại đây tao bảo—làm ơn đi nào; ngoan nào."

Khi Milly và tôi đi dạo vào ngày hôm đó theo hướng Rừng Cối Xay Gió—nơi mà có lẽ nhờ một mệnh lệnh bí mật nào đó, chúng tôi nay đã được tự do ra vào—chúng tôi nhìn thấy Beauty, lần đầu tiên kể từ khi cô ta lâm bệnh, đang ở trong khoảng sân nhỏ rắc thóc cho lũ gia cầm.

"Hôm nay chị thấy thế nào rồi, Meg? Tôi rất vui khi thấy chị đã có thể đi lại được rồi; nhưng tôi hy vọng là không quá sớm."

Chúng tôi đang đứng bên chiếc cổng chấn song của khoảnh sân nhỏ và đứng rất gần Meg, thế nhưng cô ta không thèm ngẩng đầu lên, mà tiếp tục vãi những hạt thóc và vỏ khoai tây cho lũ gà mái và gà con, rồi cất giọng trầm trầm—

"Lão chủ có ở quanh đây không? Nhìn ngó xung quanh xem có thấy lão không nào."

Nhưng bộ trang phục đỏ sẫm của Dickon chẳng thấy bóng dáng đâu.

Thế là Meg ngẩng lên, gương mặt nhợt nhạt, hốc hác với đôi mắt trầm ngâm, sâu sắc quen thuộc, và cô ta nói nhỏ nhẹ—

"Không phải là tôi không vui khi gặp hai cô; nhưng nếu lão chủ mà bắt gặp tôi đang nói chuyện thân thiện với các cô, bây giờ khi tôi đã khỏe mạnh rồi, và các cô thì chẳng có việc gì phải tìm đến tôi nữa, lão sẽ rình mò mãi và nghĩ rằng tôi đang đi mách lẻo chuyện giùm, và biết đâu lão lại muốn tôi quấy rầy các cô để xin tiền, cô Maud ạ; và tiền ấy lão có thèm tiêu ở đây đâu, mà đem nướng vào mấy quán rượu ở Feltram ấy chứ, trong khi chúng ta có thiếu thốn thứ gì tốt đẹp đâu cơ chứ. Nhưng sự tình sẽ là thế đấy, và lão sẽ cứ cằn nhằn và đánh đập tôi suốt; thế nên đừng bận tâm đến tôi làm gì, cô Maud ạ, và biết đâu tôi lại có thể làm ơn cho cô một việc gì đó vào một ngày nào đó."

Vài ngày sau cuộc gặp gỡ nhỏ với Meg đó, khi Milly và tôi đang sải bước nhanh chóng—vì đó là một ngày trời giá buốt và quang đãng—dọc theo những sườn dốc dễ chịu của đồng cỏ chăn cừu, chúng tôi bị Dudley Ruthyn bắt kịp. Đó không phải là một sự ngạc nhiên dễ chịu gì. Dù vậy, vẫn có chút an ủi: chúng tôi đi bộ, còn hắn lái chiếc xe ngựa địa hình dọc theo con đường dẫn đến hoang mạc cùng bầy chó và khẩu súng săn. Hắn cho ngựa đi chậm lại trong giây lát, và với một cái gật đầu hờ hững dành cho tôi, vừa rút chiếc tẩu ngắn ra khỏi miệng, hắn vừa nói—

"Thống đốc đang gọi cậu đấy, Milly; và lão dặn tao phải giục cậu chạy thẳng về nhà ngay nếu gặp cậu, và tao nghĩ lão sẽ cho cậu ít tiền đấy; nhưng tốt hơn là cậu nên chộp lấy lão khi lão đang có hứng đi, cô bé ạ, kẻo không thì cậu lại phải nhịn dài cổ đấy."

Và nói đoạn, có vẻ như chỉ tập trung vào việc săn bắn, hắn lại gật đầu, ngậm tẩu trên miệng, thúc ngựa phi nước đại qua sườn đồi và biến mất.

Thế là tôi đồng ý đợi Milly quay lại trong lúc con bé chạy về nhà, rồi nó sẽ nhập hội với tôi ở đây. Con bé chạy đi với tâm trạng phấn khởi tột cùng, còn tôi lang thang không mục đích để tìm một chỗ thuận tiện ngồi xuống, vì tôi đã hơi mệt.

Nó đi chưa được năm phút, tôi đã nghe thấy tiếng bước chân đang đến gần, và khi quay đầu lại, tôi thấy chiếc xe ngựa địa hình đang ở sát bên, con ngựa đang gặm đám cỏ ngắn, và Dudley Ruthyn đứng cách tôi chỉ vài bước chân.

"Cậu thấy đấy, Maud, tao cứ nghĩ mãi lý do tại sao cậu lại giận tao đến thế, và tao nghĩ hay là cứ quay lại hỏi xem tao đã làm gì để khiến cậu nổi giận như vậy; tao nghĩ chẳng có tội lỗi gì trong chuyện đó cả—phải không nào?"

"Tôi không giận. Tôi đâu có nói thế. Hy vọng là thế là đủ rồi," tôi giật mình nói; và bất chấp lời nói của mình, tôi thực sự rất giận, vì tôi trực giác nhận ra rằng việc giục Milly về nhà chỉ là một mưu mẹo thuần túy, và tôi là nạn nhân của trò lừa gạt thô lỗ này.

"Ừ thì, nếu cậu không giận thì càng tốt chứ sao, Maud. Tao chỉ muốn biết tại sao cậu lại sợ tao thôi. Tao chưa từng đánh một người đàn ông nào một cách hèn hạ, huống chi là làm tổn thương một cô gái trong đời; hơn nữa, Maud ạ, tao thích cậu quá nên mới không muốn làm tổn thương cậu. Chết tiệt thật, cô bé ạ, cậu là họ hàng của tao mà, và họ hàng thì lúc nào cũng ở bên nhau và yêu thương nhau, chẳng ai phản đối cả."

"Tôi chẳng có gì để giải thích cả—chẳng có gì để giải thích hết. Chúng ta vẫn rất thân thiện mà," tôi vội vã nói.

"Thân thiện! Chà, nếu đó không phải là một lời nói dối trơ trẽn! Sao cậu có thể coi là thân thiện được chứ, Maud, khi cậu gần như chẳng thèm bắt tay tao? Thật đủ sức khiến một thằng đàn ông muốn thề thốt hoặc muốn khóc đến nơi. Sao cậu cứ thích làm khổ một thằng cha khốn khổ thế hả? Nào, chẳng phải cậu là một con mèo nhỏ ích kỷ sao, Maud, trong khi tao lại thích cậu đến thế? Cậu là cô nàng xinh đẹp nhất ở Derbyshire đấy; chẳng có gì là tao không thể làm vì cậu cả."

Và hắn bồi thêm một lời thề độc để chứng minh cho tuyên bố của mình.

"Làm ơn leo lên lại xe ngựa và lái đi cho, thưa anh," tôi đáp lại với vẻ vô cùng phẫn nộ.

"Nào, lại thế nữa rồi! Cậu không thể nói chuyện tử tế với tao được à. Thằng khác có lẽ đã nổi khùng lên rồi, và biết đâu sẽ hôn trộm cậu để trả thù; nhưng tao không phải loại đấy, tao toàn chuộng kiểu dỗ dành và tử tế thôi, vậy mà cậu cứ không chịu. Cậu đang giở trò gì thế, Maud?"

"Tôi nghĩ tôi đã nói rất rõ ràng rồi, thưa anh, rằng tôi muốn ở một mình. Anh chẳng có gì để nói ngoài những lời nhảm nhí, và tôi đã nghe đủ lắm rồi. Một lần cho tất cả, tôi cầu xin anh, làm ơn rời khỏi đây cho."

"Ừ thì, nghe đây, Maud; tao sẽ làm bất cứ điều gì cậu thích—đốt cháy cái thân này nếu tao nói dối—nếu cậu chịu đối xử tử tế với tao một chút, đúng nghĩa họ hàng với nhau. Tao từng làm gì để khiến cậu giận dữ cơ chứ? Nếu cậu nghĩ tao thích cô nàng nào hơn cậu—có lẽ có tên nào ở Elverston đã thì thầm to nhỏ gì đó—thì đó toàn là những lời dối trá nhảm nhí. Không phải là không có khối đứa thích tao đâu nhé, dù tao chỉ là một thằng trai thô kệch và luôn nói thẳng suy nghĩ của mình."

"Tôi không thấy anh thẳng thắn như lời anh miêu tả chút nào; anh vừa chơi một trò hèn hạ để tạo ra cuộc gặp gỡ ngớ ngẩn và khó chịu này đấy."

"Và giả sử tao có đuổi cái con ngốc Milly đó đi để được nói chuyện đôi câu với cậu ở đây đi, thì có hại gì nào? Chết tiệt thật, cô bé ạ, cậu đừng có quá cứng nhắc như thế chứ. Chẳng phải tao đã nói là tao sẽ làm bất cứ điều gì cậu muốn sao?"

"Và anh sẽ không làm thế đâu," tôi đáp.

"Cậu có ý bảo tao biến khỏi đây chứ gì? Ừ thì, tao sẽ đi. Được rồi! Tất nhiên là chẳng có ích gì khi xin cậu hôn một cái làm hòa trước khi tao đi, như những người họ hàng nên làm nhỉ. Thôi, đừng cáu nữa cô bé ạ, tao không đòi hỏi nữa đâu; chỉ nhớ lấy điều này, tao cực kỳ thích cậu đấy, và biết đâu tao sẽ gặp lại cậu với tâm trạng tốt hơn vào lần tới. Tạm biệt nhé Maud; tao sẽ khiến cậu phải thích tao cho bằng được."

Và với những lời đó, để cho tôi được yên thân, hắn quay sang điều khiển con ngựa và cái tẩu thuốc, chẳng mấy chốc đã hiên ngang tiến về phía hoang mạc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.