Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 42
Elverston Và Cư Dân Nơi Đất

❊ ❊ ❊

Thế là hôm sau, Milly và tôi ngồi xe ngựa đi ngang qua con phố chính với những ngôi nhà mái trầu của Feltram. Ngay trước cửa quán trọ "Plume of Feathers," chúng tôi thấy người họ hàng đáng kính của tôi đang đứng hút thuốc cùng một kẻ trông giống như tay nài ngựa. Tôi vội rụt người vào trong xe khi xe vừa chạy qua, còn Milly thì thò ngay đầu ra cửa sổ.

– Tôi chịu đấy, – con bé vừa cười vừa nói, – suýt chút nữa thì hắn đưa ngón cái lên mũi và ngoáy ngoáy ngón út, hệt cái cách hắn hay làm với lão Wyat—kiểu L'Amour ấy mà; và chắc chắn hắn vừa nói điều gì buồn cười lắm, vì Jim Jolliter đang đứng cười nắc nẻ với cái tẩu trên tay.

– Ước gì mình không trông thấy anh ta, Milly ạ. Tớ cứ có cảm giác đây là một điềm gở. Lúc nào anh ta cũng tỏ vẻ cau có, và tớ dám cá là anh ta chẳng có ý tốt gì với chúng ta đâu, – tôi nói.

– Không, không, cậu không hiểu Dudley đâu: nếu hắn mà tức giận thì hắn chẳng thèm nói mấy câu buồn cười thế đâu; không phải hắn bực mình thật đâu, chỉ làm trò giả vờ cáu kỉnh đấy thôi.

Phong cảnh dọc đường đi đẹp tuyệt vời. Con đường dẫn chúng tôi qua một thung lũng hẹp rợp bóng cây. Thật là những...

[pg 263]

cảnh sắc tuyệt mỹ với những vách đá phủ đầy dây ivy và rễ cây xoắn xuýt! Một con suối nhỏ róc rách chảy qua thung sâu cô quạnh. Tội nghiệp Milly! Bằng cái vẻ ngoài kỳ cục của mình, con bé đã cố tỏ ra là một người đồng hành dễ mến. Đôi khi tôi nghĩ rằng việc thưởng thức phong cảnh thiên nhiên không hẳn là một năng bẩm sinh, mà giống như một kỹ năng được trau dồi hơn. Khả năng ấy thật tinh tế ở những người có học thức, nhưng lại hoàn toàn vắng bóng một cách kỳ lạ ở những kẻ thất học. Thế nhưng, ở Milly, tình yêu thiên nhiên chắc chắn là bản năng bẩm sinh và rất nồng nhiệt; nhờ thế, con bé có thể thấu hiểu và đáp lại niềm say mê của tôi.

Rồi chúng tôi tiếp tục lái xe băng qua một trong những cao nguyên đẹp đẽ của vùng Derbyshire, để rồi tiến vào một thung lũng rộng lớn rợp bóng cây, nơi chúng tôi lần đầu tiên nhìn thấy ngôi nhà xinh xắn có mái đầu hồi của Cousin Monica. Ngôi nhà được tô điểm bởi một vẻ ấm cúng, yên bình khó tả vốn có của những điền trang Anh Quốc cổ kính, xung quanh vây quanh bởi những tán cổ thụ xum xuê. Vẻ ngoài của nó mang đậm dấu ấn của thời gian xưa cũ và những niềm vui ngày hội đã qua, như đang thì thầm một cách đượm buồn nhưng đầy thân thiện: "Hãy bước vào đây: Ta nhiệt liệt chào đón các cháu. Hơn hai trăm năm nay, ta vẫn luôn là mái ấm của dòng tộc yêu kiều này, ta từng chứng kiến các thế hệ của họ từ trong nôi cho đến lúc nằm xuống quan tài, và ta ghi khắc mọi niềm vui, nỗi buồn cũng như lòng hiếu khách của họ. Mọi người bạn của họ, cũng như các cháu, đều được chào đón nơi đây; và các cháu cũng vậy, sẽ tận hưởng những ảo ảnh ấm áp xoa dịu đi thực tại phũ phàng của kiếp người; để rồi giống như họ, các cháu cũng sẽ ra đi, nhường chỗ cho những người khác, cho đến tận ngày mà bản thân ta cũng phải khuất phục trước quy luật diệt vong chung, rồi biến mất."

Lúc này, tội nghiệp Milly đã trở nên vô cùng hồi hộp; trạng thái tâm lý ấy được con bé diễn tả bằng những từ ngữ kỳ quặc đến mức, dẫu tôi có cố gắng ra vẻ nghiêm nghị để giáo huấn nó về cách dùng từ đến mấy, thì bản thân tôi vẫn không sao nhịn được mà cười phá lên sảng khoái.

Tuy nhiên, tôi cũng phải kể đến việc Milly đã thực sự có những cải thiện đáng kể ở một số mặt quan trọng. Trang phục của con bé, dẫu không mấy hợp thời trang, nhưng cũng không còn kỳ dị nữa. Tôi đã rèn cho con bé cách nói năng và cười cợt thật khẽ khàng; còn những chuyện khác, tôi hoàn toàn đặt niềm tin vào sự dung thứ—điều mà tôi nghĩ rằng luôn dễ dàng và chân thành nhận được từ những người có giáo dục hơn là từ những kẻ thô lỗ.

Cousin Monica không có nhà khi chúng tôi đến; nhưng chúng tôi được biết bà đã chuẩn bị sẵn một căn phòng đôi cho tôi và Milly, khiến cả hai vô cùng hài lòng; và bác Mary Quince tốt bụng được xếp ở căn phòng thay đồ ngay cạnh chúng tôi.

Chúng tôi vừa mới bắt đầu sửa soạn trang phục thì chủ nhà bước vào, vẫn với tinh thần phơi phới thường thấy, niềm nở chào đón và ôm hôn cả hai chúng tôi hết lần này đến lần khác. Quả thực, bà đang vô cùng vui mừng, vì...

[pg 264]

bà đã đoán trước rằng sẽ có mưu mẹo hay trò né tránh nào đó được bày ra để ngăn cản chuyến thăm của chúng tôi; và theo thói quen thẳng thắn của mình, bà không ngần ngại nói thẳng thang với tội nghiệp Milly về Uncle Silas, hệt như bà từng làm với người cha thân yêu của tôi trước kia.

– Ta cứ nghĩ lão ta sẽ không để các cháu đến mà không gây sự đánh đổi chứ; và các cháu biết đấy, nếu lão ta đã giở thói cứng đầu thì chẳng dễ gì đưa các cháu ra khỏi cái vùng đất bị yểm bão ấy đâu, vì nơi ở của vị pháp sư già đáng sợ đang ngự trị giữa chốn ấy trông chẳng khác nào một cõi ma quái. Ý ta muốn nói đến Silas, bố của cháu đấy, cháu yêu ạ. Thật lòng mà nói, có phải lão ta rất giống Michael Scott không?

– Cháu chưa từng gặp ông ấy bao giờ, – tội nghiệp Milly đáp. – Ít ra là cháu chưa thấy bao giờ, – con bé nói thêm khi nhận ra chúng tôi đang mỉm cười. – Nhưng cháu nghĩ ông ấy có nét hơi giống lão Michael Dobbs, cái người chuyên bán chồn sương ấy ạ, có lẽ ý cô là ông ta phỏng?

– Này, Maud, chẳng phải cháu từng bảo với ta là cháu và Milly đang đọc thơ của Walter Scott đấy thôi? Thôi, không sao cả. Michael Scott, cháu yêu ạ, là một vị pháp sư đã khuất, với mái tóc bạc phơ, nằm yên trong mồ từ bao nhiêu năm nay, chỉ còn chút hơi tàn để cau mày mỗi khi có ai động đến cuốn sách của ông ta; và cháu sẽ tìm thấy hình ảnh ông ta trong tác phẩm "Khúc ca của người hát rong cuối cùng," y hệt như bố của cháu vậy, cháu yêu ạ. Mà những người quen của ta bảo rằng anh trai Dudley của cháu tuần này cứ la cà uống rượu và hút thuốc quanh Feltram đấy. Nó định ở nhà bao lâu cơ chứ? Chắc không lâu đâu nhỉ? Mà này, Maud cưng, nó không giở trò ve vãn cháu đấy chứ? Ồ, ta biết rồi; đương nhiên là có rồi. Nhân tiện chuyện ve vãn, ta hy vọng cái kẻ trơ trẽn Charles Oakley đó không làm phiền cháu bằng mấy bức thư hay thơ tình đấy chứ.

– Thưa cô, thực ra là anh ta có làm thế đấy ạ, – Miss Milly chõ lời vào; điều này khiến tôi vô cùng bực bội, bởi tôi thấy chẳng có lý do gì phải giao nộp mấy bài thơ của anh ta vào tay Cousin Monica cả. Thế là tôi đành thú nhận về hai mẩu thơ ngắn nọ, nhưng có đính kèm một lời thanh minh rằng tôi hoàn toàn không biết chúng xuất phát từ ai.

– Này nhé, Maud yêu quý, chẳng lẽ ta đã dặn cháu đến năm mươi lần là phải tránh xa cái tay đó ra rồi cơ mà? Ta phát hiện ra rồi đấy, cháu yêu ạ, hắn là kẻ mê cờ bạc và đang ngập chìm trong nợ nần. Ta đã thề là sẽ không trả nợ thay cho hắn nữa. Cháu không tưởng tượng nổi ta từng ngu ngốc đến thế nào đâu; và cháu biết đấy, ta đang nói xấu chính người nhà mình đấy chứ; sẽ là một sự giải thoát biết bao nếu hắn tìm được một người vợ có thể gánh vác tài chính cho hắn; và nghe nói hắn đang cực kỳ bám riết lấy một ả gái già giàu có—em gái của một tay làm khuy áo ở Manchester.

Mũi tên này bắn quả thực rất chuẩn xác.

[pg 265]

– Nhưng đừng sợ: cháu vừa giàu có lại vừa trẻ trung hơn ả ta; và chắc chắn, cháu sẽ có cơ hội của mình trước, cháu yêu ạ; còn trong lúc này, ta dám cá là mấy vần thơ kia, cũng giống như bức thư tình của Falstaff ấy mà, đang được dùng vào hai mục đích khác nhau đấy.

Tôi bật cười, nhưng chuyện gã nhà giàu làm khuy áo kia vẫn là một nỗi bận tâm thầm kín đối với tôi; và tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì miễn là Đại úy Oakley có mặt ở đây để tôi có thể đối xử với anh ta bằng sự lạnh nhạt đầy kiêu kỳ đúng như thói trăng hoa đáng đời và phẩm giá của tôi đòi hỏi.

Cousin Monica xắn tay áo loay hoay giúp Milly sửa soạn trang phục, làm một người hầu phòng vô cùng tháo vát, vừa làm vừa huyên thuyên đủ thứ chuyện theo cách riêng của mình; và cuối cùng, lấy ngón tay khẽ nâng cằm Milly lên, bà hài lòng nói:

– Ta nghĩ mình đã thành công rồi đấy, Miss Milly; cháu hãy nhìn vào gương xem. Con bé quả thực là một tiểu thư vô cùng xinh đẹp.

Milly đỏ bừng mặt, thẹn thùng ngước nhìn hình phản chiếu của mình trong gương với một niềm vui kín đáo khiến con bé càng trở nên xinh đẹp hơn.

Quả thực Milly rất xinh. Trông con bé cao ráo hơn hẳn khi những chiếc váy được may theo đúng độ dài thông thường. Con bé có chút mũm mĩm, làn da trắng ngần, đôi mắt xanh thẳm như màu trời và mái tóc óng ả.

– Cháu càng cười nhiều càng tốt, Milly ạ, vì cháu có hàm răng rất đẹp—rất đẹp đấy; và nếu cháu là con gái của ta, hoặc nếu bố cháu chịu làm viện trưởng của một học viện phù thủy rồi giao phó cháu cho ta, thì ta dám cá là ta sẽ lo cho cháu một tấm chồng vô cùng xức sắc; và ngay cả bây giờ, chúng ta cũng phải cố gắng thôi, cháu yêu ạ.

Thế là chúng tôi cùng bước xuống phòng khách; Cousin Monica đi trước, tay dắt cả hai chúng tôi.

Lúc này rèm cửa đã được kéo lại, căn phòng khách chìm trong ánh lửa bập bùng dễ chịu cùng thứ ánh sáng mờ ảo dịu nhẹ thường thấy trước giờ ăn tối.

– Đây là hai người họ hàng của ta, – Lady Knollys bắt đầu: – đây là Miss Ruthyn, ở Knowl, người mà ta mạn phép gọi là Maud; còn đây là Miss Millicent Ruthyn, con gái của Silas đấy, các cháu biết rồi đấy, người mà ta cũng mạn phép gọi là Milly; và như các cháu sẽ thấy khi chúng ta có thêm chút ánh sáng, cả hai đứa đều rất xinh đẹp, và bản thân chúng cũng thừa biết điều đó.

Vừa nói, bà vừa ra hiệu cho một phu nhân có khuôn mặt dịu dàng, đôi mắt thẳng thắn, vóc dáng không cao bằng tôi nhưng sở hữu vẻ mặt vô cùng nhân hậu, đứng lên từ một cuốn sách tranh, mỉm cười và nắm lấy tay chúng tôi.

Bà ấy không còn trẻ trung gì theo tiêu chuẩn tuổi trẻ của tôi lúc bấy giờ—chắc phải hơn ba mươi tuổi—và mang một phong thái vô cùng điềm đạm, thân thiện, đầy sức hút. Rõ ràng bà chưa bao giờ là một ả phụ nữ chỉ biết chưng diện theo mốt; ngược lại, bà có sự thoải mái, lịch thiệp của tầng lớp thượng lưu tinh tế nhất, đồng thời tỏ ra vô cùng quan tâm đến cả Milly lẫn tôi; và Cousin Monica gọi bà là Mary, đôi khi lại gọi là Polly. Đó là tất cả những gì tôi biết về bà lúc bấy giờ.

Cứ thế, thời gian trôi qua vô cùng thoải mái cho đến khi tiếng chuông báo giờ thay trang phục vang lên, và chúng tôi quay về phòng mình.

– Tớ có lỡ nói điều gì tệ lắm không? – Milly hỏi ngay khi chúng tôi vừa đóng cửa phòng lại, đứng trân trân ngay trước mặt tôi.

– Không có gì đâu, Milly; cậu đang làm rất tuyệt đấy chứ.

– Và trông tớ ngốc lắm phải không? – con bé gặng hỏi.

– Trông cậu cực kỳ xinh đẹp, Milly ạ; và chẳng có nét gì giống ngốc nghếch cả.

– Tớ quan sát mọi thứ đấy chứ. Tớ nghĩ cuối cùng mình cũng sẽ học được thôi; nhưng lúc đầu thì hơi phiền phức chút xíu; và quả thật họ nói năng khác hẳn với kiểu trước đây của tớ—cậu nói hoàn toàn đúng.

Khi chúng tôi quay trở lại phòng khách, các vị khách đã tề tựu đông đủ và đang rôm rả trò chuyện bầu không khí vô cùng sôi nổi.

Vị bác sĩ của làng, người mà tôi đã quên béng mất tên, một người đàn ông thấp gầy, tóc điểm bạc, với đôi mắt xám lanh lợi, chiếc mũi nhọn hoắt đỏ lựng như quả dâu tằm, vết ửng đỏ lan rộng ra cả hai bên má xù xì rồi chạm đến tận cằm và trán, đang trò chuyện vô cùng tâm đắc với Mary, theo cách mà Cousin Monica gọi vị khách của mình.

Từ sau lưng tôi, Milly thì thầm:

– Mr. Carysbroke kìa.

Và Milly nói hoàn toàn chính xác: quý ông đang đứng trò chuyện với Lady Knollys, gác khuỷu tay lên lò sưởi kia, chính là người quen của chúng tôi ở Rừng Cối Xay Gió. Anh lập tức nhận ra chúng tôi và đón tiếp chúng tôi bằng nụ cười rạng rỡ, thông minh.

– Tôi đang định miêu tả cho Lady Knollys nghe phong cảnh tuyệt diệu của Rừng Cối Xay Gió, nơi tôi vô cùng may mắn được làm quen với Miss Ruthyn. Ngay cả ở hạt đất xinh đẹp này, tôi cũng chẳng tìm được nơi nào hơn thế.

Rồi anh phác họa lại khung cảnh ấy bằng vài từ ngữ nhẹ nhàng nhưng đầy sức gợi hình.

– Thật là một cảnh sắc ngọt ngào! – Cousin Monica thốt lên: – nghĩ đến chuyện con bé không bao giờ dẫn ta qua đó mà xem. Chắc nó muốn để dành cảnh ấy cho những cuộc phiêu lưu lãng mạn của riêng mình; và tôi biết thừa anh rất nhân từ, Ilbury, và đủ thứ cao thượng khác; nhưng tôi không chắc là anh sẽ chịu bước đi trên cái gác xép hẹp ngập nước ấy để đi thăm một bà cụ ốm đau, nếu như anh không tình cờ trông thấy hai thiếu nữ xinh đẹp ở bờ bên kia.

– Thật là một lời nhận xét ác ý! Tôi buộc lòng phải hoặc là từ bỏ danh tiếng vì lòng nhân ái vị tha vốn được ngưỡng mộ bấy lâu, hoặc là chối bỏ một động cơ vốn đem lại vinh dự vô bờ bến cho gu thẩm mỹ của mình, – Mr. Carysbroke thốt lên. – Tôi nghĩ một người có lòng bác ái sẽ phải nói rằng một nhà từ thiện, trong lúc thực hiện sứ mệnh cao cả nhưng đầy hiểm nguy của mình, đã vô tình được đền đáp bằng một thị kiến về các thiên thần.

– Và cùng với những vị thiên thần ấy, anh đã lãng phí cả khoảng thời gian vốn dĩ phải dành để thăm hỏi Mẹ Hubbard tội nghiệp trong cơn đau thắt lưng của bà, để rồi quay về mà chẳng thèm nhìn mặt vị tín đồ đang chịu khổ hạnh ấy, chỉ để làm cho cô em gái đáng kính của mình kinh ngạc bằng những lời lảm nhảm thơ thẩn về các nàng mẩu cây cối và lũ thần thánh ngoại giáo đồi bại như thế, – Lady Knollys đáp lại.

– Nào, hãy công tâm chứ, – anh bật cười đáp lời; – chẳng phải hôm sau tôi đã quay lại để thăm bệnh nhân đó sao?

– Đúng vậy; hôm sau anh đi theo đúng con đường đó—có lẽ là để săn tìm các nàng mẩu rừng thì có—và được đền đáp bằng cảnh tượng mục sở thị Mẹ Hubbard.

– Không ai chịu cứu giúp một con người nhân đạo đang gặp hoạn nạn sao? – Mr. Carysbroke cất lời cầu cứu.

– Tôi thực sự tin rằng, – vị phu nhân mà tôi mới chỉ biết đến với cái tên Mary lên tiếng, – mọi điều Monica nói đều hoàn toàn chính xác.

– Và nếu đúng là như vậy, chẳng lẽ tôi lại càng không cần được cứu giúp hơn sao? Sự thật suy cho cùng lại chính là loại phỉ báng nguy hiểm nhất, và tôi thực sự cảm thấy mình đang bị bức hại một cách tàn nhẫn.

Đúng lúc ấy, tiếng báo hiệu bữa tối vang lên, và một vị mục sư nhỏ thó, hiền lành với đôi má phúng phính hồng hào, mái tóc rẽ ngôi giữa, người mà tôi chưa từng gặp trước đó, bước ra từ góc tối.

Vị mục sư nhỏ bé này được xếp ngồi cạnh Milly, Mr. Carysbroke ngồi cạnh tôi, và tôi chẳng rõ những vị phu nhân còn lại đã chia nhau vị bác sĩ như thế nào.

Bữa tối hôm ấy, bữa ăn đầu tiên ở Elverston, đọng lại trong trí nhớ tôi như một bữa tiệc vô cùng thú vị. Ai nấy đều rôm rả trò chuyện—chẳng thể nào có chuyện cuộc trò chuyện bị chùng xuống khi có sự hiện diện của Lady Knollys; và Mr. Carysbroke thì vô cùng duyên dáng, hài hước. Ở phía bên kia bàn ăn, thật vui mừng khi thấy vị mục sư hồng hào đang líu lo trò chuyện với một vẻ lưu loát khiêm nhường bằng giọng thì thầm với Milly; và con bé đang tuân thủ nghiêm ngặt các chỉ dẫn của tôi, hạ thấp giọng đến mức tôi khó lòng nghe nổi dù chỉ một từ ở tận phía bên kia bàn.

Đêm hôm đó, Cousin Monica ghé thăm chúng tôi khi hai đứa đang ngồi trò chuyện bên lò sưởi trong phòng; và tôi liền bảo bà:

– Tớ vừa nói với Milly về ấn tượng mà cậu ấy để lại đấy. Vị mục sư dễ thương nọ—il en est épris—anh ta rõ ràng đã hoàn toàn chết mê chết mệt cậu ấy rồi. Tớ dám cá là Chủ nhật tới anh ta sẽ giảng bài về mấy câu châm ngôn thông thái của vua Solomon về sức mạnh bất kham của phụ nữ cho mà xem.

– Đúng vậy, – Lady Knollys nói, – hoặc có lẽ dựa trên câu kinh thánh thực tế này: "Kẻ nào tìm được vợ là tìm được một điều tốt lành, và nhận được ân huệ," đại loại thế. Dù sao đi nữa, ta có thể nói thế này, Milly ạ, kẻ nào tìm được một người chồng như anh ta thì coi như vớ báu vật rồi. Anh ta là một chàng trai gương mẫu hết mực, con trai thứ của Sir Harry Biddlepen, có sẵn một khoản thu nhập độc lập bên cạnh nguồn thu từ giáo hội chín mươi bảng một năm; và ta nghĩ chẳng thể tìm đâu ra một người chồng hiền lành, dễ bảo hơn thế; và này cô Maud, hình như cháu cũng tỏ ra khá quan tâm đấy chứ.

Tôi bật cười và chắc là đã đỏ bừng mặt; và Cousin Monica, theo thói quen lại nhảy sang một chủ đề hoàn toàn khác, cất giọng thẳng thắn kỳ quặc:

– Thế dạo này Silas thế nào?—hy vọng là lão ta không cau có hay kỳ cục quá chứ. Có tin đồn rằng anh trai của cháu, Dudley, đã gia nhập quân ngũ để sang Ấn Độ rồi, Milly ạ, hay đi đâu đó; nhưng hóa ra đó chỉ làa bị đặt, vì hắn ta vẫn xuất hiện lì lợm như mọi khi thôi. Và hắn định làm gì với cuộc đời mình đây? Hắn cũng vừa có một ít tiền rồi đấy—từ di chúc của người cha tội nghiệp của cháu, Maud. Chắc chắn là hắn không định cứ tiếp tục sống lêu lổng, hút thuốc qua ngày giữa lũ trộm cước, võ sĩ quyền Anh và những kẻ tồi tệ hơn thế chứ? Lẽ ra hắn phải đến Úc chứ, giống như Thomas Swain ấy, nghe nói gã đó đang phất lên—kiếm được một gia tài lớn—rồi lại sắp về nước kìa. Đó mới là việc mà anh trai cháu nên làm, nếu hắn còn chút óc phán đoán hay khí phách; nhưng ta đoán là hắn chẳng làm đâu—đã quá quen với thói lười biếng và bè lũ du côn rồi—và chẳng mấy chốc mà sạch bách xu nào trong năm hai năm nữa đâu. Không biết hắn có hay biết chuyện bố hắn vừa tống đạt trát đòi hoặc giấy tờ gì đó cho Dr. Bryerly, yêu cầu ông ta phải giao lại một nghìn sáu trăm bảng từ di sản của Austin quá cố cho hắn, đồng thời viện dẫn rằng hắn đã trả nợ thay cho cậu thanh niên kia và đang nắm giữ giấy nhận nợ tương ứng số tiền đó không cơ chứ. Hắn sẽ chẳng còn nổi một đồng xu cắc ké nào trong vòng một năm nếu cứ tiếp tục bám trụ ở đây cho xem. Ta sẵn sàng đổi năm mươi bảng để hắn biến quách đến Van Diemen's Land—không phải vì ta quan tâm đến thằng nhãi ranh đó đâu, Milly ạ, cháu cũng chẳng ưa gì hắn đúng không; nhưng ta thực sự chẳng thấy hắn có công chuyện chính đáng nào ở nước Anh này cả.

Milly há hốc mồm vì hoàn toàn bối rối trước tràng liên thanh của Lady Knollys.

– Cháu biết đấy, Milly, cháu không được phép nhắc đến chuyện này khi quay về Bartram đâu nhé, bởi vì Silas sẽ ngăn cản không cho cháu đến chỗ ta nữa nếu hắn nghĩ ta dám lớn gan bàn luận thế này; nhưng ta không kiềm chế được: thế nên cháu phải hứa là sẽ kín miệng hơn ta đấy. Và ta nghe nói đủ loại đòi hỏi kiện tụng sắp sửa trút xuống đầu hắn, giờ đây khi người ta đồn thổi là hắn vừa vớ được một khoản tiền; và Dr. Bryerly vừa được báo tin rằng hắn đang cho đốn hạ cây sồi để bán vỏ cây ở cái khu Rừng Cối Xay Gió đó; hắn còn cho xây cả lò nung than ở trỏng và thuê một tên chuyên gia từ Lancashire sành sỏi chuyện này—tên là Hawk hay gì đại loại thế.

– À, Hawkes—Dickon Hawkes; chính là Pegtop đấy ạ, cô Maud ạ, – Milly tiếp lời.

– Ờ, ta dám cá là thế; nhưng Dr. Bryerly bảo đó là một kẻ có nhân thân cực kỳ bất hảo; và ông ấy đã viết thư cho Mr. Danvers về vụ này—bởi vì hành vi đốn hạ, bán gỗ, bán vỏ cây sồi, rồi đốt liễu cùng các loại cây khác để làm than như thế bị coi là hành vi phá hoại tài sản điền trang. Đó hoàn toàn là hành vi tàn phá, và Dr. Bryerly đang chuẩn bị ra tay chặn đứng việc này.

– Lão ta đã lấy xe ngựa và đám ngựa về cho cháu chưa, Maud? – Cousin Monica đột ngột hỏi.

– Chúng vẫn chưa về, nhưng Dudley bảo chỉ vài tuần nữa thôi, chắc chắn là thế—

Cousin Monica khẽ cười và lắc đầu.

– Ừ, Maud ạ, xe ngựa với chẳng ngựa ngói sẽ cứ "vài tuần nữa" mãi cho đến lúc quá hạn; và trong lúc này thì chiếc xe mui kín du lịch cũ kỹ cùng đám ngựa thuê cứ gọi là tạm ổn đi nhé; – rồi bà lại khúc khích cười.

– Hèn chi mà cái giậu chắn chỗ lối mòn bị phá tung lên; và ả Beauty—ý cháu là Meg Hawkes—cứ canh chừng ở đó để ngăn không cho chúng ta đi qua; vì tớ cứ hay thấy khói bốc lên phía sau cối xay gió mà, – Milly nhận xét.

Cousin Monica chăm chú lắng nghe và lặng lẽ gật đầu.

Tôi vô cùng bàng hoàng. Mọi chuyện nghe thật khó lòng tin nổi. Có lẽ Lady Knollys đã đọc được vẻ kinh ngạc cùng thái độ đánh giá cực kỳ nghiêm trọng của tôi về mức độ tồi tệ của hành vi này trên khuôn mặt tôi, nên bà liền nói:

[pg 270]

– Cháu biết đấy, chúng ta không thể vội vàng kết tội Silas trước khi nghe xem lão ta có lời giải thích gì. Có thể lão làm thế do vô tri; hoặc, biết đâu đấy, có thể lão thực sự có quyền đó.

– Hoàn toàn chính xác. Có lẽ ông ấy có quyền đốn cây ở Bartram-Haugh. Dù thế nào đi nữa, cháu chắc chắn là ông ấy nghĩ mình có quyền, – tôi hùa theo.

Thực chất là tôi không dám thú nhận với chính mình ngay cả một chút hoài nghi nào về Uncle Silas. Bất kỳ sự giả dối nào ở nơi đó cũng sẽ mở ra một vực sâu thăm thẳm dưới chân tôi, nơi mà tôi hoàn toàn không dám nhìn xuống.

– Thôi nào các cô gái yêu quý, chúc các cháu ngủ ngon. Chắc các cháu mệt rồi. Chúng ta ăn sáng lúc chín giờ kém mười lăm—chắc không quá sớm đối với các cháu đâu nhỉ.

Nói đoạn, bà mỉm cười hôn tạm biệt chúng tôi rồi bước đi.

Suốt một khoảng thời gian sau khi bà rời đi, tâm trí tôi cứ bận rộn một cách khó chịu với những thủ đoạn gian trá bị đồn đại là đang diễn ra dưới những tán lá rậm rạp của Rừng Cối Xay Gió, khiến tôi quên mất không hỏi ngay bà những chi tiết cụ thể về các vị khách của mình.

– Không biết Mary là ai nhỉ? – Milly hỏi.

– Cousin Monica bảo chị ấy đã đính hôn, và tớ hình như nghe thấy bác sĩ gọi chị ấy là Lady Mary, tớ tính hỏi cô thật nhiều điều về chị ấy; nhưng những chuyện cô kể về việc đốn cây các thứ đã làm tớ quên bẵng đi mất. Dù vậy, ngày mai chúng ta vẫn thừa thời gian để hỏi mà. Tớ biết là tớ rất quý chị ấy.

– Và tớ nghĩ, – Milly nói, – người mà chị ấy đính hôn chính là Mr. Carysbroke.

– Cậu nghĩ vậy sao? – tôi nói, sực nhớ ra rằng anh ta đã ngồi cạnh chị ấy suốt hơn mười lăm phút sau buổi trà nước trong một cuộc trò chuyện cực kỳ thân mật và thì thầm nhỏ tiếng; – và cậu có lý do đặc biệt nào không? – tôi gặng hỏi.

– À, tớ nghe thấy một hai lần chị ấy gọi anh ấy là "anh yêu," rồi gọi bằng tên thánh hệt như cách Lady Knollys vẫn làm—hình như là Ilbury—và tớ còn thấy anh ấy lén hôn chị ấy một cái lúc đang đi lên cầu thang nữa cơ.

Tôi bật cười.

– Thôi nào, Milly, – tôi nói, – bản thân tớ cũng nhận thấy vài dấu hiệu, tớ cứ nghĩ là có mối quan hệ tâm tình nào đó; nhưng nếu cậu thực sự tận mắt thấy họ hôn nhau trên cầu thang thì vấn đề coi như đã rõ mười mươi rồi còn gì.

– Ôi chao, cô bé ạ.

– Cậu không được gọi là cô bé.

[pg 271]

– Ờ thì, Maud vậy. Tớ thấy bằng khóe mắt lúc đang quay lưng đi, khi họ đinh ninh là tớ chẳng thể dòm ngó được gì, thấy rõ mồn một hệt như tớ đang nhìn cậu lúc này đây này.

Tôi lại bật cười; nhưng trong lòng dấy lên một nỗi đau nhói kỳ lạ—một chút tổn thương—một chút tiếc nuối; tuy nhiên tôi vẫn mỉm cười thật rạng rỡ khi đứng trước gương, tháo gỡ bớt trang sức để chuẩn bị đi ngủ.

– Maud—Maud—cái con bé cả thèm chóng chán này!—Sao cơ, Đại úy Oakley đã bị soán ngôi rồi sao! Thế mà Mr. Carysbroke—ôi đúng là một sự bẽ bàng—lại đã đính hôn rồi cơ đấy. Cứ thế tôi tiếp tục mỉm cười, dù lòng đầy bực bội; và vì sợ rằng mình đã lắng nghe với vẻ quan tâm quá đỗi rõ ràng trước kẻ lừa đảo tình cảm này, tôi bèn cất giọng hát ngân nga một đoạn của một khúc tiểu ca vui tươi, rồi cố nghĩ về Đại úy Oakley—người mà chẳng hiểu sao bỗng trở nên ngớ ngẩn làm sao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.