Mọi ngóc ngách tại Knowl lúc bấy giờ đều phảng phất bầu không khí chia ly đang cận kề. Bác sĩ Bryerly đã đến đúng hẹn như đã hứa. Ông luôn bận rộn không ngừng nghỉ. Ông và ông Danvers cùng nhau bàn bạc về việc quản lý cơ ngơi. Hai người thống nhất sẽ cho thuê đất đai và vườn tược, ngoại trừ ngôi nhà mà bà Rusk sẽ chịu trách nhiệm trông nom. Người giữ rừng tiếp tục công việc của mình, cùng một số gia nhân làm việc ngoài trời. Nhưng những người khác đều phải rời đi, ngoại trừ Mary Quince, người sẽ đồng hành cùng tôi đến Bartram-Haugh trong vai trò thị nữ.
Lady Knollys quả quyết nói: "Đừng có rời xa con bé Quince; người ta sẽ làm khó cháu đấy, tuyệt đối đừng cho nó đi."
Bà cứ nhai đi nhai lại điều này, nhắc đi nhắc lại đến nửa tá lần mỗi ngày.
"Cháu biết đấy, người ta sẽ bảo rằng nó không hợp làm hầu gái cho tiểu thư – và quả thực là không hợp, nếu như tại một nơi hoang vu như Bartram-Haugh mà người ta còn để tâm đến chuyện đó; nhưng nó là người gắn bó, đáng tin cậy và trung thực; và đó là những phẩm chất quý giá ở bất cứ đâu, đặc biệt là chốn thâm sơn cùng cốc. Đừng để họ nhét một ả thợ may mũ nón người Pháp xảo quyệt nào vào chỗ của nó."
Đôi khi, những lời bà nói chạm đến dây thần kinh của tôi một cách khó chịu, để lại trong tôi một cảm giác nguy hiểm mơ hồ. Chẳng hạn như:
"Ta biết nó trung thành với cháu và là một sinh vật tốt bụng; nhưng liệu nó có đủ sự tinh ranh không?"
Hoặc với một ánh nhìn lo lắng:
"Ta hy vọng Mary Quince không phải là đứa dễ bị dọa sợ."
Hoặc thốt lên bất chợt:
"Liệu Mary Quince có biết viết không, nhỡ khi cháu ốm đau?"
Hoặc:
"Nó có thể truyền đạt lại một lời nhắn một cách chính xác không?"
Hoặc:
"Nó có phải là người tháo vát, có mưu trí và giữ được bình tĩnh trong các tình huống cấp bách không?"
Những câu hỏi này không tuôn ra một mạch như tôi viết ra đây, mà cách nhau những khoảng thời gian dài, và thường được nối tiếp nhanh chóng bằng những câu chuyện thông thường; nhưng chúng thường thoát ra từ người bạn đồng hành của tôi sau những phút im lặng và trầm ngâm u ám; và dẫu tôi chẳng thể gặng hỏi được điều gì cụ thể hơn những câu hỏi ấy, chúng vẫn có vẻ như đang nhắm đến một mối hiểm họa tiềm ẩn nào đó mà người họ hàng đáng mến của tôi đang ấp ủ trong những suy tư ảm đạm của bà.
Một chủ đề khác chiếm phần lớn tâm trí của người họ hàng tôi rõ ràng là vụ trộm chiếc thánh giá bằng ngọc trai của tôi. Bà đã ghi chép lại bản mô tả dựa trên ký ức của Mary Quince, bà Rusk và của chính tôi. Tôi từng tưởng tượng rằng ý định nhờ cậy cảnh sát của bà chỉ là kết quả của một phút bốc đồng nhất thời; nhưng quả thực, đánh giá qua cách bà gặng hỏi chúng tôi một cách có phương pháp, tôi suýt tưởng rằng bà đã thực hiện việc đó một cách hoàn toàn nghiêm túc.
Sau khi biết rằng ngày rời khỏi Knowl của tôi đã đến rất gần, bà quyết định không rời đi trước ngày tôi lên đường đến Bartram-Haugh; và khi từng ngày trôi qua, thời khắc chia tay đến gần, bà lại càng trở nên ân cần và trìu mến hơn. Đó là một khoảng thời gian đầy sốt ruột và sầu muộn đối với tôi.
Về phần bác sĩ Bryerly, dù ở trong nhà, chúng tôi hầu như chẳng gặp ông lần nào, ngoại trừ khoảng một tiếng đồng hồ vào giờ uống trà. Ông ăn sáng rất sớm, ăn tối một mình vào những giờ giấc không cố định, tùy thuộc vào công việc cho phép.
Vào buổi tối thứ hai trong chuyến viếng thăm của ông, họ hàng Monica đã nhân cơ hội lái câu chuyện sang vấn đề chuyến đi của ông đến Bartram-Haugh.
Lady Knollys cất lời: "Chắc là anh đã gặp ông ta rồi chứ?"
"Vâng, ông ấy đã gặp tôi; ông ấy không được khỏe lắm. Khi nghe biết tôi là ai, ông ấy mời tôi vào phòng riêng, nơi ông ấy đang ngồi mặc áo choàng lụa và đi giày đi trong nhà."
Họ hàng Monica ngắn gọn nói: "Chủ yếu là bàn về công việc nhỉ."
"Việc đó được giải quyết trong vài lời ngắn ngủi; bởi vì ông ấy đã quyết định dứt khoát, và đưa ra những lý do cho sự từ chối của mình mà rất khó để tranh cãi. Nhưng khó hay không khó, xin thưa với cô, ông ấy ra hiệu rằng sẽ không nghe thêm bất cứ điều gì về vấn đề đó nữa – thế là khép lại."
"Ồ; vậy hiện tại tôn giáo của ông ta là gì thế?" bà hỏi một cách thiếu cung kính.
"Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện thú vị về chủ đề đó. Ông ấy nghiêng nhiều về cái mà chúng ta gọi là học thuyết tương ứng. Ông ấy nghiên cứu khá sâu các trước tác của Swedenborg, và tỏ ra sốt sắng muốn thảo luận một số điểm với một người tự nhận là môn đồ của ông ấy. Thành thật mà nói, tôi không ngờ ông ấy lại uyên bác đến vậy hoặc lại hứng thú sâu sắc đến thế với đề tài này."
"Liệu ông ta có nổi giận khi người ta đề nghị ông ta từ bỏ quyền giám hộ không?"
"Hoàn toàn không. Trái lại, ông ấy nói rằng thoạt đầu chính ông cũng có ý định đó. Tuổi tác, thói quen sinh hoạt, và phần nào sự bất hợp lý của hoàn cảnh, sự hẻo lánh của Bartram-Haugh đối với những người thầy giỏi, và đại loại thế, đã đập vào mắt ông, và suýt chút nữa khiến ông quyết định từ chối nhận trọng trách. Nhưng rồi những quan điểm mà tôi trình bày trong thư đã xuất hiện, và chúng đã chi phối ông ấy; và không gì có thể lay chuyển được chúng, ông ấy nói thế, hay khiến ông ấy mở lại vấn đề đó trong tâm trí mình."
Suốt thời gian bác sĩ Bryerly kể lại cuộc hội diện với người đứng đầu gia tộc tại Bartram-Haugh, họ hàng tôi liên tục đệm vào câu chuyện bằng đủ thứ tiếng tặc lưỡi và cười khẩy, mà tôi cho rằng điều đó thể hiện sự bực bội nhiều hơn là sự khinh miệt.
Tôi rất vui khi nghe tất cả những gì bác sĩ Bryerly kể lại. Nó mang lại cho tôi một dạng tự tin; và tôi trải qua một phút buông xuôi nhẹ nhõm. Rốt cuộc, Bartram-Haugh có thể nào cô quạnh hơn nơi tôi từng trải qua ở Knowl chăng? Chẳng phải tôi chắc chắn sẽ có sự đồng hành của cô họ Millicent, người bằng tuổi tôi sao? Chẳng phải hoàn toàn có thể xảy ra khả năng khoảng thời gian lưu trú ở Derbyshire của tôi sẽ biến thành một kỷ niệm hạnh phúc dẫu rất đỗi yên bình trong suốt quãng đời sau này của tôi sao? Tại sao lại không thể chứ? Thời gian hay chốn nào sẽ mang lại hạnh phúc nếu chúng ta cứ phó mặc bản thân cho những tưởng tượng u ám?
Và thế là tiếng gọi từ Chú Silas đã đến với tôi. Những giờ phút ở Knowl đã được đếm ngược.
Buổi tối trước ngày khởi hành, tôi đã đến ngắm bức chân dung vẽ toàn thân của Chú Silas, và nghiên cứu nó lần cuối cùng thật kỹ lưỡng, với niềm hứng thú sâu sắc, trong suốt nhiều phút liền; nhưng kết quả thu được lại càng mơ hồ hơn bao giờ hết.
Với một người anh em hào phóng và giàu có đến vậy, luôn sẵn sàng giúp đỡ ông tiến bước; với tài năng của ông; với vẻ đẹp uyển chuyển và rực rỡ mà cái bóng của nó vẫn còn vương vấn trên bức tranh vải ấy – ông đã có thể đạt được những gì chứ? Ông đã có thể làm say đắm biết bao người? Thế nhưng giờ đây ông đang ở đâu và là kẻ thế nào? Một lão già nghèo khổ và bị xa lánh, chiếm giữ một ngôi nhà và mảnh đất cô lập không thuộc về mình, gắn liền với sự suy đồi, với vài năm tháng sống trong nghi kỵ và cô độc đang chờ trước mắt, rồi sự lãng quên chớp nhoáng sẽ là phần đời tốt đẹp nhất dành cho ông.
Tôi đăm đăm nhìn bức tranh để khắc ghi hình ảnh ấy thật sâu và thật sống động vào trí nhớ. Tôi vẫn có thể tìm thấy một vài đường nét và sắc thái của nó nơi nguyên bản bằng xương bằng thịt, kẻ mà ngày mai tôi sẽ lần đầu tiên được diện kiến trong đời.
Và rồi buổi sáng cũng đến – ngày cuối cùng của tôi sau bao ngày gắn bó tại Knowl – một ngày của những cuộc chia ly, một ngày của sự mới mẻ và những niềm tiếc nuối. Chiếc xe ngựa du lịch và những con ngựa trạm đã chờ sẵn ngoài cửa. Xe ngựa của họ hàng Monica vừa đưa bà rời đi để kịp chuyến tàu hỏa. Chúng tôi đã ôm nhau trong nước mắt; và gương mặt nhân hậu của bà vẫn hiện lên trước mắt tôi, những lời khích lệ và hứa hẹn của bà hãy còn văng vẳng bên tai. Cái lạnh buốt đầu ngày vẫn vương vấn trong không gian; lớp sương giá vẫn lấp lánh trên các ô cửa kính. Chúng tôi đã có một bữa sáng vội vã, phần của tôi chỉ vỏn vẹn một tách trà. Vẻ bề ngoài của ngôi nhà mới lạ lẫm làm sao! Không thảm trải, không người ở, các cánh cửa phần lớn đều bị khóa chặt, tất cả gia nhân đều đã rời đi ngoại trừ bà Rusk và Branston. Cửa phòng khách mở toang, và một mụ lao công đang cọ rửa sàn nhà trống trơn. Tôi đang ngắm nhìn lần cuối cùng – bởi ai mà biết được sẽ kéo dài trong bao lâu? – đối với ngôi nhà cũ kỹ, và cứ ngập ngừng mãi. Hành lý đã được chất lên xe hết cả. Tôi giục Mary Quince bước lên trước, vì mọi sự chậm trễ lúc này đều vô cùng quý giá; và giờ thì khoảnh khắc ấy đã đến. Tôi ôm chặt và hôn tạm biệt bà Rusk ngay tại sảnh.
"Chúa phù hộ cho cô, tiểu thư Maud yêu quý. Cô không được buồn rầu đâu nhé; hãy nhớ rằng thời gian trôi qua rất nhanh thôi – chẳng thấm vào đâu đâu; và rồi cô sẽ đưa về một chàng thanh niên tuấn tú – ai mà biết được chứ? vĩ đại chẳng kém gì Công tước xứ Wellington, làm phu quân của cô; và tôi sẽ chăm lo chu đáo mọi thứ, cả lũ chim chóc và chó mèo, cho đến khi cô quay trở về; và tôi sẽ đến thăm cô và con bé Mary, nếu cô cho phép, ở tận Derbyshire;" cứ thế bà luyên thuyên mãi.
Tôi bước lên xe ngựa, gửi lời chào tạm biệt đến Branston – người vừa đóng cửa xe lại, rồi vẫy tay hôn gió với bà Rusk – người đang mỉm cười, lau nước mắt và nhún gối chào trên bậc thềm cửa chính. Lũ chó, vốn ban đầu hí hửng chạy theo xe ngựa, đã bị Branston gọi giật ngược lại và đuổi về nhà, với vẻ mặt đầy kinh ngạc và tiếc nuối, ngoái đầu nhìn lại bằng đôi tai dựng lên kỳ lạ cùng chiếc đuôi cụp xuống. Trái tim tôi thầm cảm ơn chúng vì sự gắn bó ấy, và tôi cảm thấy mình giống như một kẻ tha hương, vô cùng cô độc.
Đó là một buổi sáng rạng rỡ và quang đãng. Người ta đã tính toán rằng chẳng đáng để phiền phức chuyển từ xe ngựa sang tàu hỏa chỉ vì quãng đường có hai mươi lăm dặm, thế nên toàn bộ hành trình dài sáu mươi dặm sẽ được thực hiện bằng con đường bưu điện – kiểu du lịch thú vị nhất, nếu như tâm trí thảnh thơi. Những nét cảnh quan hoành tráng và xa xôi hơn, chúng ta có thể ngắm nhìn khá rõ qua cửa sổ toa tàu hỏa; nhưng chính cảnh sắc cận cảnh mới là thứ thu hút và dạy bảo chúng ta, tựa như một cuốn lịch sử trò chuyện thú vị; và chúng ta từng có được điều đó từ khung cửa chiếc xe ngựa trạm ngày xưa. Nó còn tuyệt vời hơn cả một ván bài picquet du lịch. Một chút hình ảnh của mọi hoàn cảnh sống – xa hoa và khốn khó – tinh thần phấn chấn hay u uất;—đủ mọi loại trang phục, từ áo livery, rách rưới, cho đến mũ mã nhân tạo; những gương mặt đầy đặn, những gương mặt nhăn nheo, những gương mặt nhân hậu, những gương mặt độc ác;—vô vàn sự thú vị và gợi mở, lướt qua trong một đám rước tĩnh lặng và sống động, tất cả đều hiện lên giữa khung cảnh phù hợp của chúng. Những bó lúa mì vàng óng – những vườn cây ăn quả cổ thụ rợp bóng mát, và những con phố lớn của những thị trấn cổ kính. Có rất ít giấc mơ tươi đẹp hơn, rất ít cuốn sách nào thú vị bằng.
Chúng tôi đi ngang qua khu rừng sậm màu – nơi đối với tôi lúc nào cũng u ám – nơi có "lăng mộ" ngự trị – nơi cả hai bậc sinh thành yêu dấu của tôi giờ đang yên nghỉ. Tôi đăm đăm nhìn những khối cây u ám ấy không phải với một cảm xúc dịu lại, mà với một nỗi đau đớn kỳ lạ, và cảm thấy nhẹ nhõm khi xe đã đi qua hẳn.
Suốt buổi sáng tôi không hề rơi một giọt nước mắt nào. Mary Quince tốt bụng đã khóc khi rời khỏi Knowl; đôi mắt của Lady Knollys cũng hoe đỏ khi bà ôm hôn, ban phước cho tôi và hứa hẹn sẽ sớm đến thăm; và gương mặt gầy gò, sậm màu đầy nghị lực của bà quản gia cứ run lên, đôi má đẫm lệ khi xe tôi lăn bánh rời đi. Thế nhưng tôi, người chịu nỗi đau buồn sâu sắc nhất, lại chẳng hề rơi một giọt nước mắt nào. Tôi chỉ ngó nghiêng từ vật quen thuộc này sang vật quen thuộc khác, xanh xao, kích động, vẫn chưa hoàn toàn ý thức được việc mình đang rời đi, và tự ngạc nhiên trước sự bình tĩnh của chính mình.
Thế nhưng khi chúng tôi đến cây cầu cổ, với những khóm sậy cao đứng bên chân mố cầu, và ngoái đầu nhìn lại Knowl thân thương – những nơi chúng ta yêu mến và đang rời xa bỗng trở nên đẹp như cổ tích và đầyê buồn trong khoảng không gian quang đãng ở phía xa, và đây chính là góc nhìn đẹp nhất về ngôi nhà cổ với nhữngपी mái đầu hồi, những đồng cỏ dốc thoai thoải cùng những hàng cây cổ thụ uy nghi nghỉ ngơi trong những cụm tĩnh lặng – tôi ngắm nhìn khung cảnh đang lùi dần ấy, và cuối cùng những giọt nước mắt cũng trào ra, tôi khóc trong im lặng rất lâu sau khi bức tranh đẹp đẽ ấy đã bị che khuất khỏi tầm mắt bởi những ngọn đồi nhấp nhô chắn ngang.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn, và khi chúng tôi đổi ngựa trạm lần tiếp theo, tiến vào một vùng đất xa lạ với tôi, cảnh sắc mới mẻ cùng cảm giác đang tiến bước đã phát huy tác dụng quen thuộc của chúng lên một lữ khách trẻ tuổi từng sống một cuộc đời vô cùng khép kín, và tôi bắt đầu trải nghiệm, nhìn chung, một sự kích thích không mấy khó chịu.
Mary Quince và tôi, với niềm hy vọng tràn trề của những lữ khách non kinh nghiệm, đã bắt đầu bàn tán phỏng đoán về khoảng cách sắp đến Bartram-Haugh, và vô cùng thất vọng khi nghe người phu xe lai tạp – trông giống một kẻ dắt ngựa hơn là một người hầu, ngồi ở ghế sau canh chừng chúng tôi cùng đống hành lý, và đại diện cho sự quan tâm đặc biệt của người giám hộ – báo vào lúc gần một giờ rằng chúng tôi vẫn còn phải đi bốn mươi dặm nữa, một phần đáng kể trong số đó là vượt qua những ngọn núi cao ở Derbyshire, trước khi đến được Bartram-Haugh.
Thực tế là, chúng tôi đã di chuyển với tốc độ chủ yếu chiều lòng sự thỏai mái của bầy ngựa hơn là sự sốt ruột của chúng tôi; và khi nhận thấy tại quán trọ cổ kính nhỏ bé nơi chúng tôi dừng chân lúc đó rằng chúng tôi phải đợi đóng lại một hai chiếc đinh trên móng ngựa bị lỏng của một con ngựa thay thế, chúng tôi đã bàn bạc, và vì cả hai đều đang đói, nên đã đồng ý khuây khỏa thời gian bằng một bữa trưa sớm, mà chúng tôi thưởng thức vô cùng thân mật trong một căn phòng khách nhỏ kỳ lạ có cửa sổ lồi, phóng tầm mắt ngắm nhìn một phong cảnh vô cùng xinh đẹp với khoảng sân vườn nhỏ phía trước.
Mary Quince tốt bụng, cũng giống như tôi, lúc này đã lau khô nước mắt từ bao giờ, và cả hai chúng tôi đều vô cùng hứng thú, tôi thì hơi hồi hộp nữa, về việc chúng tôi sẽ đến và được đón tiếp ra sao tại Bartram. Đương nhiên là một khoảng thời gian đã trôi qua trong căn phòng khách nhỏ dễ chịu này trước khi chúng tôi thấy mình tiếp tục lên đường.
Phần chậm chạp nhất trong hành trình của chúng tôi là đoạn đường dốc ngược lên ngọn núi dài, uốn lượn hình chữ chi, giống như cách những thủy thủ đi ngược chiều gió bằng cách điích-zắc. Tôi quên mất tên của cụm nhà xinh đẹp ấy – nó chưa đủ lớn để gọi là một ngôi làng – nằm ẩn mình giữa những tán cây, nơi chúng tôi đổi lấy bốn con ngựa và hai người đánh xe trạm, bởi vì công việc leo dốc quá khắc nghiệt. Tôi chỉ có thể gọi nó là nơi mà Mary Quince và tôi đã có bữa trà chiều vô cùng thoải mái, và mua một ít bánh gừng, trông rất lạ mắt nhưng hoàn toàn không thể ăn nổi.
Phần lớn quãng đường leo dốc, khi chúng tôi đã lên hẳn trên núi, đều phải đi bộ, và ở những đoạn đặc biệt dốc, chúng tôi thậm chí phải xuống xe và đi bộ theo. Nhưng điều này đối với tôi lại vô cùng thú vị. Tôi chưa từng trèo núi bao giờ, và những thảm dương xỉ cùng thạch nam, bầu không khí trong lành lồng lộng, và trên hết là khung cảnh tráng lệ của vùng đất trù phú mà chúng tôi đang bỏ lại phía sau, giờ đây đang rực rỡ và mờ ảo trong sắc màu hoàng hôn, trải dài theo những gợn sóng thoai thoải phía dưới chân chúng tôi, đã hoàn toàn làm tôi mê mẩn.
Chúng tôi vừa đến đỉnh thì mặt trời lặn hẳn. Những vùng đất trấp thấp ở phía bên kia đã chìm trong bóng râm xám ngắt lạnh lẽo, và tôi nhờ người đàn ông ngồi ở ghế sau chỉ giúp vị trí của Bartram-Haugh trong khả năng có thể. Nhưng sương mù lúc này đã phủ kín mọi nơi. Đĩa trăng mờ ảo vốn sẽ chiếu sáng đường cho chúng tôi ngay khi chòm hoàng hôn phai nhạt thành màn đêm, đang treo lơ lửng trên không trung. Tôi cố gắng tìm kiếm khối gỗ sậm màu mà hắn vừa miêu tả. Nhưng vô ích, và để có được một hình dung rõ ràng về nơi này, cũng như về người chủ nhân của nó, tôi chỉ còn cách chờ đợi cái nhìn cận cảnh hơn mà một hoặc hai tiếng nữa sẽ mang lại cho tôi.
Và rồi chúng tôi nhanh chóng lao xuống sườn núi. Cảnh sắc nơi đây hoang dã và táo bạo hơn những gì tôi từng quen thuộc. Con đường của chúng tôi chạy dọc theo rìa của một vùng đất hoang sơ bạt ngàn thạch nam. Ánh trăng bạc bắt đầu lấp ló, và chúng tôi đi ngang qua một trại du mục với những ngọn lửa đang cháy bập bùng và những chiếc vạc treo lủng lẳng bên trên. Đó là lần đầu tiên tôi tận mắt chứng kiến cảnh này. Hai hoặc ba chiếc lều thấp lè tè; một cặp mụ già gầy guộc, sạm nắng, chẳng khác nào những phù thủy thực thụ; một thiếu nữ duyên dáng đứng phía sau, dõi theo chúng tôi; và những người đàn ông đội mũ hình thù kỳ dị, mặc áo lê-gê sặc sỡ, đeo khăn quàng cổ màu mè cùng đôi ủng đi săn, đang lười biếng đứng ở phía trước. Tất cả bọn họ đều khoác lên mình vẻ lòe loẹt, hoang dã; và một cụm cây tổng quan ở phía sau tạo thành một phông nền u tối cho những chiếc lều, ngọn lửa và dáng hình con người.
Tôi đẩy cửa sổ phía trước của chiếc xe ngựa và gọi những người đánh xe dừng lại. Người hầu nam ngồi phía sau liền tiến đến bên cửa sổ.
"Đó có phải là người Digan không?" tôi hỏi.
"Vâng, thưa tiểu thư, đích thị là người Digan rồi ạ, thưa tiểu thư," hắn đáp, liếc nhìn với cái nụ cười kỳ lạ ấy, nửa khinh miệt, nửa mê tín mà từ đó đến nay tôi vẫn thường quan sát thấy ở những người nông dân Derbyshire khi họ nhìn chằm chằm vào những người hàng xóm trộm cắp và kỳ dị ấy.