'Gã đó chẳng tốt đẹp gì đâu, cô ơi—ôi, cô Maud! Chẳng có chuyện gì hay ho mà khiến hắn với bố—(nhớ đấy, thưa cô, cô đã hứa là không nói với ai nhé)—khiến hai kẻ ấy cứ thì thầm rồi hút thuốc lén lút cùng nhau ở cối xay. Bố tôi nào biết tôi đã phát hiện ra hắn. Họ không cho tôi vào thị trấn, nhưng Brice đã kể cho tôi, và nó biết chắc đó là Dudley; chẳng có gì tốt lành cả, toàn chuyện cực kỳ tệ hại. Mà tôi đoán, thưa cô, tất cả đều là vì cô. Cô có sợ không, cô Maud?'
Tôi cảm thấy tưởng như ngất lịm đi, nhưng rồi kịp trấn tĩnh lại.
'Không sao đâu, Meg. Kể tiếp đi, vì ơn Chúa. Chú Silas có biết hắn ở đây không?'
'Thưa cô, Brice bảo họ ở cạnh chú ấy, từ mười một giờ đêm cho đến gần một giờ đêm thứ Ba, rồi lẻn vào lẻn ra như tụi trộm, vì sợ cô thấy đấy ạ.'
'Và sao Brice lại biết đó là chuyện xấu?' tôi hỏi, cảm giác lạnh toát kỳ lạ từ gót chân lan ngược lên đầu rồi lại chạy xuống—tôi chắc là mặt mình tái mét, nhưng giọng nói vẫn hết sức điềm tĩnh.
'Brice bảo, thưa cô, nó thấy Dudley đang khóc và mặt mày tối sầm lại, rồi nó nói với bố tôi rằng, "Chuyện này không can gì đến tôi cả, và tôi không làm được đâu;" còn bố tôi bảo hắn rằng, "Chẳng ai ưa nổi mấy thứ
đó, nhưng anh biết làm sao khác được? Lão già đang cầm chĩa đứng sau lưng anh kìa, và anh chẳng thể dừng lại đâu." Ngay lúc đó bố tôi sực nhớ ra Brice, liền quát lên, "Mày đang làm cái quái gì ở đấy thế? Biến xuống chỗ thợ rèn với lũ ngựa mau." Thế là Dudley đứng phắt dậy, kéo sụp vành mũ che trán, rồi càu nhàu, "Ước gì tao đang ở trên con tàu Seamew. Tao chẳng làm nên tích sự gì với cái thứ đang đeo bám thế này." Và Brice chỉ nghe được có thế. Nó sợ bố tôi với Dudley lắm. Dudley mà lôi ra tẩn cho một trận thì chỉ có nước tèo, với lại bố tôi và hắn thừa sức lôi cổ nó ra trước quan tòa vì tội săn trộm, rồi buông lời thề thốt tống giũa nó vào tù.'
'Nhưng sao nó lại nghĩ là chuyện liên quan đến tôi?'
'Suỵt!' Meg lên tiếng, tưởng rằng mình nghe thấy động tĩnh gì, nhưng xung quanh vẫn hoàn toàn yên tĩnh. 'Tôi không rõ—chúng ta đang gặp nguy hiểm đấy, thưa cô. Tôi không biết tại sao—nhưng hắn nghĩ thế, tôi cũng nghĩ thế, và xét cho cùng, cả cô cũng thế.'
'Meg, tôi sẽ rời khỏi Bartram.'
'Cô không đi được đâu.'
'Không đi được? Ý cô là sao, hả cô gái?'
'Họ không cho cô ra ngoài đâu. Các cổng đều khóa chặt cả rồi. Họ nuôi chó—chó săn đánh hơi đấy, Brice bảo thế. Cô không thể thoát ra được đâu, nhớ lấy; dẹp ngay ý định đó đi.'
Tôi bảo cô nghe đây nhé. Hãy viết một mảnh giấy gửi cho quý bà ở Elverston; và dù Brice có là một tên gan lì, đôi khi chẳng tốt lành gì cho cam, nhưng nó quý tôi, và tôi sẽ bắt nó phải mang đi. Bố tôi ngày mai sẽ xay lúa ở cối xay. Cô cứ đến đây vào khoảng một giờ—nhớ là khi nào thấy cánh quạt cối xay quay ấy—thế là tôi và Brice sẽ đợi cô ở đây. Nhớ dẫn theo mụ già người Pháp ấy nhé. Mà có một mụ già người Pháp hay nói chuyện với Dudley đấy. Cẩn thận đấy, mụ ta chẳng biết gì về chuyện này đâu. Brice là đứa tử tế với tôi, dù nó có thế nào với người khác đi nữa, và tôi nghĩ nó sẽ không bán đứng chúng ta đâu. Thôi, thưa cô, tôi phải đi đây. Xin Chúa phù hộ cô; xin Chúa ban phúc cho cô; và dù có thế nào đi chăng nữa, tuyệt đối đừng để một ai trong số bọn chúng nhận ra là cô đang có tâm sự gì, kể cả mụ ta.'
Chưa kịp để tôi nói thêm lời nào, cô gái đã lướt đi mất tăm, với một cử động ra hiệu giữ im lặng đầy vẻ hoảng hốt và cái lắc đầu nhè nhẹ.
Tôi hoàn toàn không sao lý giải nổi trạng thái tinh thần của mình lúc bấy giờ. Con người vốn tiềm ẩn những sức mạnh về cả ý chí lẫn sự bền bỉ mà ta chẳng hề hay biết cho đến khi tiếng gọi khốc liệt của số phận buộc chúng phải bộc lộ. Bị tê liệt bởi một nỗi kinh hoàng hoàn toàn mới lạ, nhưng lại mang chút lạnh lẽo và vô cảm của sự biến chất ấy,
tôi vẫn đứng, vẫn nói và vẫn hành động—tự biến mình thành một điều kỳ lạ, thậm chí là một nỗi khiếp sợ cho chính bản thân.
Khi quay về, tôi gặp Madame như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Tôi nghe mụ ta huyên thuyên những lời khó ưa và ngắm nghía đống chiến lợi phẩm sau một giờ mua sắm, cứ như thể mình đang nghe, đang nhìn, đang trò chuyện và mỉm cười trong một giấc mơ vậy.
Nhưng đêm xuống mới thực là kinh hoàng. Khi chỉ còn lại Mary Quince và tôi trong phòng, tôi khóa trái cửa lại. Tôi cứ đi đi lại lại trong phòng với hai tay đan vào nhau, đăm đăm nhìn sàn nhà vô cảm, nhìn những bức tường, trần nhà với một nỗi tuyệt vọng cầu xin. Tôi không dám hé răng nửa lời với bác Mary tội nghiệp của mình. Chỉ một chút sơ sẩy nhỏ nhất cũng sẽ dẫn đến thất bại, mà thất bại thì đồng nghĩa với diệt vong.
Tôi xoa dịu những lo lắng ngập ngừng của bác ấy bằng cách nói rằng mình không được khỏe lắm—rằng tôi đang thấy bất an; nhưng tôi không quên bắt bác ấy phải hứa danh dự là sẽ không hé lộ với bất kỳ ai dù chỉ nửa lời về những nghi ngờ của tôi đối với Dudley, hay cuộc gặp gỡ của chúng tôi với Meg Hawkes.
Tôi vẫn nhớ mãi khi đêm đã khuya, lúc chúng tôi lên giường, tôi ngồiổm dậy, run lẩy bẩy vì sợ hãi trong chiếc giường của mình, trong khi tiếng thở đều đặn của bác Mary hiền lành cho thấy bác đang ngủ say đến nhường nào. Tôi dậy, hé cửa sổ nhìn ra ngoài, thỉnh thoảng lại thấp thỏm mong ngóng bắt gặp bóng dáng những con chó dữ dằn như loài sói mà họ mới đem về đang lảng vảng quanh sân trong. Có lúc tôi cầu nguyện, rồi cảm thấy lòng bình yên trở lại, ngỡ rằng mình có lẽ sẽ chợp mắt được một lát. Nhưng sự yên bình ấy chỉ là ảo ảnh, và suốt khoảng thời gian đó, các dây thần kinh của tôi vẫn căng như dây đàn trong sự hoảng loạn. Có lúc tôi cảm thấy hoảng loạn thực sự, tưởng chừng như sắp thét lên đến nơi. Cuối cùng thì đêm kinh hoàng ấy cũng trôi qua. Buổi sáng đến, mang theo một tâm trạng bớt u uất hơn, dẫu chẳng kém phần khủng khiếp. Madame đến thăm tôi từ sớm. Một ý chợt lóe lên trong đầu tôi. Tôi thừa biết mụ ta thích mua sắm thế nào, bèn cất giọng hoàn toàn thản nhiên—
'Những món đồ hôm qua Madame mua khiến tôi vô cùng thích thú, tôi phải tạc ra ngoài sắm sửa vài thứ trước khi chúng ta sang Pháp mới được. Hay là hôm nay cô và tôi cùng vào Feltram để tôi tranh thủ mua đồ nhé?'
Mụ liếc xéo bằng đôi mắt ranh mãnh nhìn thẳng vào mặt tôi mà không đáp lời. Tôi chẳng hề nao núng, mụ liền bảo—
'Rất tốt. Tôi sẽ rất 'appy,' rồi mụ lại nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ.
'Mấy giờ nhỉ, Maud thân yêu của tôi? Một giờ nhé? Tôi nghĩ thế là rất ổn đấy, phải không nào?'
Tôi gật đầu đồng ý, và mụ lặng thim.
Tôi tự hỏi liệu vẻ mặt mình lúc ấy có ra điều thản nhiên như tôi đang cố gắng tỏ ra hay không. Tôi chẳng thể biết chắc. Suốt khoảng thời gian khủng khiếp ấy, tôi nghĩ mình như vượt qua cả cõi trần; thậm chí đến tận bây giờ, tôi vẫn nhìn lại khả năng tự chủ kỳ lạ của bản thân với niềm kinh ngạc.
Tôi thầm hy vọng rằng Madame vẫn chưa hay biết gì về lệnh cấm tôi bước chân ra khỏi nơi này. Chính mụ sẽ là người dẫn tôi đến Feltram, và sự hiện diện của mụ sẽ đảm bảo cho tôi được tự do ra ngoài.
Một khi đã đặt chân đến Feltram, tôi sẽ đòi lại sự tự do của mình và tìm cách đến được với người chị họ Knollys thân yêu. Sẽ chẳng có thế lực nào đưa tôi quay trở lại Bartram được nữa. Tim tôi đập thình thịch và nghẹn lại trong nỗi hồi hộp đến nghẹt thở của khoảnh khắc ấy.
Ôi, Bartram-Haugh! Sao anh lại sở hữu những bức tường cao ngất trời ấy làm chi? Tổ tiên nào của tôi đã giăng ra một thứ rào chắn kiên cố đến vậy để nhốt tôi vào hoàn cảnh tồi tệ này cơ chứ?
Bỗng nhiên tôi nhớ ra bức thư gửi phu nhân Knollys. Nếu kế hoạch trốn chạy qua Feltram có bề nào thất bại, thì mọi hy vọng sẽ đều đặt trọn vào nó.
Sau khi khóa chặt cửa phòng, tôi liền ngồi xuống viết:—
'Ôi, người chị họ kính yêu của tôi, nếu chị còn mong tìm thấy chút bình yên trong giờ phút hoảng sợ này, xin hãy cứu giúp tôi lúc này. Dudley đã trở lại, và đang ẩn náu đâu đó trong khu vườn. Đây là một trò lừa bịp. Tất cả bọn họ đều gạt tôi rằng hắn đã rời đi trên con tàu Seamew; thậm chí hắn hoặc bọn chúng còn cho đăng tên hắn vào danh sách hành khách. Madame de la Rougierre đã xuất hiện! Mụ ta đang ở đây, và bác tôi khăng khăng bắt mụ ta phải kè kè bên cạnh tôi như hình với bóng. Tôi đã cùng đường rồi. Tôi không thể trốn thoát—những bức tường chẳng khác nào ngục tù; và tôi tin rằng đám canh gác lúc nào cũng dán mắt vào tôi. Họ nuôi cả chó săn để truy lùng—vải, cả chó săn nữa!—và các cổng đều bị khóa chặt để ngăn tôi trốn chạy. Chúa thương xót tôi! Tôi chẳng biết phải bấu víu vào đâu, hay tin tưởng vào ai nữa. Tôi sợ bác tôi hơn tất cả mọi thứ trên đời. Tôi nghĩ mình có thể chịu đựng chuyện này tốt hơn nếu biết trước mưu mô của họ là gì, dẫu cho đó có là kịch bản tồi tệ nhất đi nữa. Nếu chị từng yêu thương hay thương xót tôi, hỡi người chị họ dấu yêu, tôi khẩn khoản van xin chị, hãy giúp tôi trong hoàn cảnh ngặt nghèo này. Hãy đưa tôi rời khỏi nơi đây. Ôi, người chị thân yêu, vì ơn Chúa, hãy đưa tôi đi!—
Người em họ hoảng loạn và sợ hãi của chị,
MAUD'
'Bartram-Haugh.'
Tôi cẩn thận niêm phong bức thư lại, cứ như thể mảnh giấy vô tri ấy sẽ tự xé toạc lớp vỏ bọc để hô lên lời kêu cứu tuyệt vọng của tôi qua từng căn phòng và hành lang tĩnh mịch của Bartram vậy.
Bác Quince già, dẫu khiến cô Monica được một phen buồn cười, vẫn khăng khăng may cho tôi những chiếc túi áo rộng thùng thình vốn là mốt của thời trước. Giờ đây tôi vô cùng biết ơn cái sự cổ lỗ sĩ ấy, bèn nhét bức thư mang đầy tội lỗi—thứ vốn phơi bày một sự thật trần trụi đến rợn người giữa muôn vàn lớp vỏ bọc dối trá của tôi—vào sâu trong chiếc túi. Sau khi cất giấu cẩn thận bút mực, những kẻ đồng lõa của tôi, tôi mở cửa bước ra ngoài, lấy lại vẻ mặt thản nhiên và chờ đợi Madame quay về.
'Tôi sẽ xin phép ngài Ruthyn cho phép được đến Feltram, và tôi nghĩ ngài ấy sẽ đồng ý thôi. Ngài ấy muốn nói chuyện với cô đấy.'
Cùng với Madame, tôi bước vào phòng bác tôi. Ngài đang nằm dài trên chiếc ghế băng, quay lưng về phía chúng tôi, mái tóc dài bạc phơ mảnh như sợi thủy tinh buông xõa xuống tận thành ghế.
'Bác định nhờ cháu yêu Maud mua giúp bác dăm ba món lặt vặt ở Feltram.'
Bức thư khủng khếp trong túi bỗng trở nên nhẹ bẫng, và tim tôi đập thình thịch.
'Nhưng bác vừa sực nhớ ra hôm nay là ngày họp chợ, Feltram chắc sẽ đông đúc toàn những kẻ khả nghi và mấy bợm nhậu say xỉn, thế nên chúng ta đành hoãn lại đến ngày mai vậy; và Madame tốt bụng nói rằng, vì mụ ấy cũng chẳng ngại ngùng gì, nên sẽ thay mặt chúng ta mua sắm dăm ba thứ không thể chờ được vào ngày hôm nay.'
Madame cúi đầu chào bác Silas tỏ ý đồng tình, kèm theo một nụ cười xã giao rỗng tuếch hướng về phía tôi.
Lúc này bác Silas đã ngồim dậy khỏi tư thế ngả ngớn lúc nãy, gầy gò và nhợt nhạt trên chiếc ghế dài.
'Lại có tin tức về đứa con hoang đàng của ta rồi,' ngài cất lời với một nụ cười cáu kỉnh, vừa kéo tờ báo về phía mình. 'Con tàu lại vừa phát tín hiệu. Các người đoán xem nó cách đây bao nhiêu dặm rồi?'
Ngài nói với giọng đều đều buồn tẻ, đăm đăm nhìn tôi bằng đôi mắt thèm khát và nụ cười rợn tóc gáy.
'Cháu đoán xem hôm nay Dudley đang ở đâu nào?' ngài đặt nguyên lòng bàn tay lên đoạn tin ấy khi nói. 'Đoán thử xem!'
Có khoảnh khắc tôi cứ ngỡ đây chỉ là một màn kịch được dàn dựng nhằm tô điểm cho việc tiết lộ tung tích thực sự của Dudley.
'Khoảng cách xa lắm đấy. Đoán đi!' ngài lặp lại.
Thế là, lắp bắp đôi chút và mặt cắt không còn giọt máu, tôi đành phải diễn tròn vai cái màn kịch dối trá ấy, để rồi sau đó bác tôi đọc lớn cho tôi nghe
vài dòng ghi lại sự kiện ấy cùng với tọa độ vĩ độ và kinh độ của con tàu vào thời điểm đó, để Madame kịp ghi nhớ trong đầu hầu chép lại vào tấm bản đồ quen thuộc của tội nghiệp Milly.
Tôi chẳng thể biết thực tế ra sao, chỉ mang giáng phảng phất cảm giác bác Silas suốt quãng thời gian ấy vẫn đang săm soi nét mặt tôi bằng một ánh nhìn sắc lạnh đầy mưu mô; nhưng rồi chẳng có chuyện gì xảy ra cả, và chúng tôi được phép lui ra.
Madame rất thích thú việc mua sắm, dẫu chỉ là để ngắm nghía, nhưng việc mua sắm mà lại kèm theo cơ hội vơ vét chút tiền thừa thì mụ lại càng mê mẩn hơn. Sau khi đã dùng bữa trưa và diện trang phục sẵn sàng cho chuyến đi, mụ đã làm chính xác điều mà tôi hằng mong mỏi lúc bấy giờ—mụ đề nghị nhận hộ danh sách mua sắm và tiền của tôi; cứ thế, được trao phó trọng trách ấy, mụ để mặc tôi tự do đến điểm hẹn tại Trũng Hạt Dẻ.
Ngay khi thấy Madame đã đi khuất hẳn, tôi liền giục Mary Quince và nhanh chóng thu xếp đồ đạc. Chúng tôi rời khỏi nhà bằng lối cửa ngách mà tôi thừa biết cửa sổ phòng bác tôi không thể nhìn tới. Tôi khấp khởi mừng thừng khi cảm nhận được một làn gió nhẹ đủ sức làm cánh quạt cối xay quay đều; và khi tiến sâu hơn vào khu vườn, phóng tầm mắt nhìn từ xa chiếc cối xay gió cổ kính đầy nên thơ, tôi cảm thấy nhẹ nhõm đến khôn tả khi thấy nó đang thực sự hoạt động.
Lúc này chúng tôi đã đặt chân đến Trũng Hạt Dẻ, tôi liền bảo Mary Quince ra chốt quan sát quen thuộc—nơi có thể bao quát con đường hướng về phía Rừng Cối Xay Gió—với mệnh lệnh cũ là hãy lớn tiếng hô vang 'Tôi tìm thấy rồi' hết cỡ nếu thấy bất kỳ ai đang đến gần.
Tôi dừng chân ngay tại địa điểm gặp mặt ngày hôm qua. Tôi luồn người qua các tán cây, tim đập thình thịch khi trông thấy Meg Hawkes đang đứng đợi mình ở đó.