Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 312 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 53
Một Đề Nghị Kỳ Quặc

❊ ❊ ❊

Khi tôi và Mary Quince trở về sau buổi dạo chơi hôm ấy và bước vào tiền sảnh, tôi vô cùng khó chịu khi thấy Dudley đột ngột xuất hiện từ phía hiên nhỏ ở chân cầu thang lớn. Hứa hẹn trong trang phục du hành — hắn khoác chiếc áo khoác dài màu trắng đã khá bám bụi, quấn quanh cổ một chiếc khăn len màu sặc sỡ, đội chiếc mũ nồi cao chót vót, còn chiếc mũ lông thì thò ra từ túi áo. Chắc hẳn hắn vừa từ phòng người chú của tôi xuống. Vừa trông thấy tôi, hắn liền lùi lại, đứng áp lưng vào tường như một xác ướp trong viện bảo tàng.

Tôi vờ như còn vài điều muốn trao đổi với Mary trước khi rời tiền sảnh, với hy vọng rằng vì hắn có vẻ muốn tránh mặt tôi, hắn sẽ chớp lấy cơ hội chuồn thật nhanh khỏi đây.

Nhưng có vẻ như trong khoảnh khắc đó hắn đã thay đổi ý định; bởi khi tôi liếc nhìn về phía ấy lần nữa, hắn đã bước về phía chúng tôi, tay cầm chiếc mũ đứng giữa tiền sảnh. Tôi phải công nhận rằng trông hắn cực kỳ ủ rũ, cau có và sợ hãi.

'Cô đoái hoài nghe tôi một lời đi, thưa cô—chỉ là điều tôi cần phải nói—vì lợi ích của cô thôi; thề có Chúa, hãy nhớ rằng điều đó vì lợi ích của cô đấy, thưa cô.'

Dudley đứng cách đó một đoạn, dùng cả hai tay cầm mũ và nhìn tôi với gương mặt đăm đăm u ám.

Tôi căm ghét ý nghĩ phải nghe hay nói chuyện với hắn; nhưng tôi lại chẳng đủ quyết tâm để từ chối, và chỉ cất lời: 'Tôi không thể tưởng tượng nổi anh lại có chuyện gì muốn nói với tôi,' rồi bước lại gần hắn. 'Cứ đứng đợi ở chỗ tay vịn cầu thang đi, Quince.'

Phảng phất mùi rượu tỏa ra từ khuôn mặt đỏ bừng và chiếc khăn choàng sặc sỡ của người họ hàng đáng ghét này, càng làm nổi bật thêm vẻ ngoài ủ rũ đáng sợ của hắn. Hơn nữa, giọng hắn nói có chút lè nhè; nhưng thái độ lại tỏ ra chán nản, và hắn đối xử với tôi bằng một sự kính trọng đầy gượng gạo, khép nép, điều đó phần nào khiến tôi thấy yên tâm hơn.

'Tôi đang lâm vào bước đường cùng rồi, thưa cô,' hắn vừa nói vừa lê chân trên sàn gỗ sồi. 'Tôi đã xử sự như một kẻ ngốc chết tiệt; nhưng tôi không phải loại người như thế. Tôi là một thằng đàn ông dám đương đầu và sòng phẳng với người ta, cô hiểu chứ? Và tôi không thuộc loại hèn nhát đó—không, chết tiệt thật, tôi không phải.'

Dudley tuôn ra bài tràng giang đại hải khó hiểu với vẻ gay gắt được nén giọng lại, và tỏ ra vô cùng bấn loạn. Hắn lại còn có cái thói quen khó chịu là tránh ánh mắt tôi, đảo mắt nhìn khắp sàn nhà từ góc này sang góc khác khi nói chuyện, khiến dáng vẻ của hắn trông chẳng khác nào một kẻ tội đồ hèn nhát.

Hắn đang xoắn những ngón tay vào chùm mai tóc hung lớn của mình, giật mạnh đến mức kéo cả má lệch đi nhờ sức tì thô bạo đó; tay kia thì vò nát và chà xát chiếcếc mũ vào đầu gối.

'Lão già trên gác kia chắc nửa điên rồi; lão chẳng nói thật lấy nửa lời đâu, đời nào có chuyện đó. Dù sao thì tôi cũng đang mắc kẹt trong vũng bùn—đúng là một vớ vẩn bịp bợm, và tôi chẳng tài nào moi nổi một cắc từ lão. Thế nên, cô thấy đấy, tôi đang túng quẫn tận cùng rồi, thưa cô; và với tính khí lão ta, nếu tôi dây dưa thì mọi chuyện chỉ càng tệ hơn mà thôi. Lão sắc sảo với tôi chẳng khác nào mấy tên luật sư, chết tiệt bọn chúng, và lão đang giữ trong tay đủ thứ giấy khất nợ cùng đống giấy vụn của tôi; còn Bryerly thì viết thư báo rằng hắn không thể giao tiền thừa kế cho tôi, bởi vì hắn đã nhận được trát cảnh cáo từ hãng Archer và Sleigh yêu cầu không được phát cho tôi dù chỉ một xu; rằng tôi đã nhượng lại quyền đó cho lão giám hộ rồi, hắn bảo thế—điều mà tôi tin chắc là một lời dối trá. Có thể tôi đã ký thứ giấy tờ nào đó—hình như là có thật—vào một đêm say xỉn. Nhưng đó không phải là cách đối xử với một người tử tế, và những thứ đó sẽ chẳng có giá trị pháp lý nào cả. Công lý vẫn là công lý, và tôi khẳng định nó chẳng có hiệu lực đâu; tôi không đời nào chịu khuất phục kiểu đó. Dù tôi có đang túng quẫn thật đi chăng nữa, tôi chẳng chối cãi làm gì; chỉ là tôi không muốn làm tới cùng một lúc mọi chuyện. Tôi không phải loại người như thế. Lão ta sẽ thấy tôi không phải dạng vừa đâu.'

Lúc bấy giờ, Mary Quince khẽ húng hẳng ho từ chân cầu thang để nhắc tôi rằng cuộc trò chuyện đã kéo dài.

'Tôi không hiểu rõ lắm,' tôi điềm tĩnh đáp; 'và giờ tôi phải lên lầu đây.'

'Đừng đi vội, thưa cô; chỉ một lời thôi mà. Chúng tôi sẽ đi Australia, Sary Mangles và tôi, trên con tàu Seamew, vào ngày mùng 5. Đêm nay tôi sẽ khởi hành đi Liverpool, và cô ấy sẽ gặp tôi ở đó, và—và, xin ơn trên phù hộ, cô sẽ chẳng bao giờ còn phải thấy mặt tôi nữa; và tôi muốn giúp cô một tay, Maud, trước khi tôi đi: thế này nhé, nếu cô chịu viết giấy cam kết nhượng lại cho tôi khoản hai mươi ngàn bảng mà cô từng đề nghị đưa cho lão Giám hộ, tôi sẽ đưa cô rời khỏi Bartram một cáchêm xuôi, và gửi gắm cô cho người họ hàng Knollys của cô, hoặc bất cứ nơi nào cô thích nhất.'

'Đưa tôi rời khỏi Bartram—để đổi lấy hai mươi ngàn bảng ư! Đưa tôi đi khỏi người giám hộ của tôi sao! Anh dường như quên mất, thưa anh,' cơn phẫn nộ trong tôi trào lên theo từng lời, 'rằng tôi có thể đến thăm họ hàng của mình, phu nhân Knollys, bất cứ khi nào tôi muốn.'

'Ồ, chuyện đó thì tùy cơ ứng biến thôi,' hắn vừa nói vừa rầu rĩ uể oải gạt mũi giày lên một mảnh giấy nhỏ dưới sàn.

'Tùy cơ ứng biến hay không thì đó cũng là lời tôi nói, thưa anh; và xét đến cách anh đã đối xử với tôi—mưu đồ hèn hạ, xảo trá và đê tiện của anh, cùng sự phản bội tàn nhẫn dành cho người vợ tội nghiệp của anh—tôi thực sự kinh ngạc trước sự trơ trẽn của anh.'

Tôi quay lưng bỏ đi, thực sự lúc ấy tôi đang nổi cơn thịnh nộ.

'Cô đừng có mà giở thói bướng bỉnh lồng lộn lên thế,' hắn quả quyết nói, đồng thời chộp lấy cổ tay tôi một cách thô bạo, 'tôi đâu có định làm cô phiền lòng. Sao cái miệng cô lại ương ngạnh đến mức chẳng nhìn rõ đường đi nước bước thế nhỉ? Sao cô không chịu nói chuyện bằng lẽ phải như một người bình thường—chết tiệt thật—lấy một lần, thay vì cứ cãi vã la hét như một đứa trẻ nhãi ranh—cô không hiểu ý tôi nói sao? Tôi sẽ đưa cô thoát khỏi chốn này, và đưa cô đến chỗ người họ hàng của cô, hoặc bất cứ nơi nào cô muốn, miễn là cô giao cho tôi thứ tôi cần.'

Đây là lần đầu tiên hắn dám nhìn thẳng vào mặt tôi, nhưng với đôi mắt nheo lại và gương mặt vô cùng bấn loạn.

'Tiền ư?' tôi thốt lên với vẻ khinh miệt hiện rõ.

'Ừ, tiền—hai mươi ngàn bảng—đúng thế. Đồng ý hay không?' hắn đáp lại bằng một sự gắng gượng khó chịu.

'Anh đòi tôi hứa giao hai mươi ngàn bảng, và anh sẽ chẳng đời nào có được nó đâu.'

Má tôi đỏ bừng lên, và tôi giậm mạnh chân xuống đất khi nói câu đó.

Giá như hắn biết cách khơi gợi lòng trắc ẩn của tôi, chắc chắn tôi đã làm—có lẽ không hẳn là đồng ý ngay lập tức tất cả những điều đó, nhưng ít ra cũng sẽ làm một điều gì đó hào phóng để giúp đỡ hắn. Thế nhưng lời xin xỏ này mới thật bần tiện và xấc láo làm sao! Hắn tưởng tôi là ai cơ chứ? Rằng tôi lại nghĩ việc hắn đưa tôi đến chỗ họ hàng Monica nghĩa là bà ấy trở thành người giám hộ của tôi ư? Chà, chắc hắn tưởng tôi ngây thơ đến mức độ tột cùng.

Sự ranh mãnh ngu ngốc ẩn chứa trong đó khiến bản tính lương thiện của tôi cảm thấy ghê tởm và lòng tự trọng của tôi bị xúc phạm sâu sắc.

'Vậy là cô nhất quyết không giao thứ đó cho tôi chứ?' hắn vừa nói vừa cúi gằm mặt xuống, cau mày, miệng và má nhai ngấu nghiến trông giống như một kẻ đang ngậm một nhai thuốc lá trong miệng.

'Đương nhiên là không rồi, thưa anh,' tôi đáp.

'Thế thì chịu đi vậy,' hắn lầm bầm, vẫn cúi gằm mặt với vẻ tối tăm và bất mãn cùng cực.

Tôi bước đến nhập với Mary Quince, lòng vô cùng tức giận. Khi bước qua khung cửa vòm bằng gỗ sồi chạm trổ của tiền sảnh, tôi thoáng thấy bóng dáng hắn trong bóng chiều chập choạng. Hình ảnh đó vẫn in hằn trong ký ức với một thứ hào quang mờ ảo. Hắn vẫn đứng ở vị trí vừa cất lời ở giữa tiền sảnh, không hề ngoảnh lại nhìn tôi, mà cúi gằm mặt xuống, với vẻ mặt của một kẻ vừa thua một ván bài, lại vừa thua một ván cược khánh kiệt—tối tăm và tuyệt vọng. Suốt dọc đường lên lầu, tôi không thốt ra một lời nào. Khi về đến phòng, tôi thong thả ngẫm nghĩ lại cuộc gặp gỡ vừa rồi. Theo những gì tôi suy diễn, lẽ ra tôi phải đồng ý ngay lập tức với đề nghị kỳ quặc của hắn, rồi để hắn vừa cười hô hố vừa nhăn nhở làm mặt quỷ sau lưng tôi trước mặt người quen, ngồi xe ngựa qua Feltram để đến Elverston; và rồi, trước sự phẫn nộ chính đáng của người chú, tôi sẽ được giao phó cho sự giám hộ của phu nhân Knollys, để rồi khi bước xuống xe, tôi sẽ hào phóng boa cho kẻ đánh xe số tiền kếch xù 20.000 bảng. Phải sở hữu sự trơ trẽn của Tony Lumpkin, nhưng lại chẳng có chút hài hước hay sự láu lỉnh nào của hắn, mới có thể nghĩ ra một trò đùa quái đản đến thế.

'Có lẽ cô muốn dùng chút trà chứ, thưa cô?' Mary Quince rụt rè gợi ý.

'Thật là hỗn xược!' tôi thốt lên, giậm mạnh chân xuống sàn trong cơn giận dữ. 'Không phải ý cô đâu, Quince yêu quý ạ,' tôi nói thêm. 'Không—lúc này thì không trà nước gì cả.'

Và tôi lại chìm đắm trong dòng suy tư, chẳng mấy chốc dẫn tôi đến luồng suy nghĩ này—'Dù đề nghị của Dudley có ngốc nghếch và lăng mạ đến đâu đi nữa, nó vẫn ẩn chứa một âm mưu phản bội lớn nhắm vào người chú tôi. Nếu tôi quá yếu mềm mà giữ im lặng, liệu hắn, với mong muốn ra tay trước, có bóp méo toàn bộ sự việc để đổ hết mọi tội lỗi lên đầu tôi không?'

Ý nghĩ này bám chặt lấy tôi với một sức mạnh khiến tôi không tài nào cưỡng lại được; và theo cơn bốc đồng tức thời, tôi tìm cách vào gặp người chú, thuật lại chính xác những gì đã xảy ra. Khi tôi kể xong câu chuyện—trong suốt lúc đó ông lắng nghe mà không một lần ngẩng đầu lên—chú tôi hắng giọng một hai lần như muốn nói. Ông đang mỉm cười—tôi nghĩ đó là một nụ cười gượng gạo, với đôi chân mày nhướng lên. Khi tôi kết thúc, ông khẽ ngân nga một nốt nhạc lướt qua, mà một kẻ kém tinh tế hơn có thể đã huýt sáo biểu thị sự ngạc nhiên và khinh miệt, rồi ông lại toan lên tiếng nhưng rồi vẫn giữ im lặng. Thực tế là, ông có vẻ vô cùng bối rối. Ông đứng dậy, lê dép đi lại trong phòng, tôi tin là ông chỉ vờ như đang tìm kiếm thứ gì đó, mở rồi lại đóng hai ba ngăn kéo, lật giở vài cuốn sách và tập giấy; và cuối cùng, cầm lấy vài tờ bản thảo rời rạc, ông có vẻ như đã tìm thấy thứ mình cần, bắt đầu thản nhiên đọc chúng với tấm lưng quay về phía tôi, và sau một nợ lực nữa để tằng hắng giọng, cuối cùng ông cất tiếng—

'Và xin hỏi, ý của kẻ ngốc đó là gì qua từng ấy chuyện?'

'Cháu nghĩ chắc hắn coi cháu là một đứa đần độn rồi, thưa chú,' tôi đáp.

'Cũng không loại trừ khả năng ấy. Nó sống ở chuồng ngựa, quen giao du với lũ nài ngựa và kẻ chăn gia súc; trong mắt chú, nó chẳng khác nào một sinh vật nửa người nửa ngựa—nhưng là một sự kết hợp không phải giữa người và ngựa, mà giữa loài khỉ và loài lừa.'

Vừa châm biếm xong, ông liền cười, không phải nụ cười lạnh lùng và cay độc quen thuộc, mà theo tôi là một nụ cười đầy bấn loạn. Và tiếp tục cúi nhìn vào đống giấy tờ, với tấm lưng vẫn quay về phía tôi, ông đọc tiếp—

'Và nó đã không ban ơn giải thích rõ nghĩa cho cháu nghe về ý định của nó sao, xét cho cùng thì việc nó tự định giá bản thân bằng con số khiêm tốn mà cháu vừa nêu, đối với chú mà nói, quá ư là tối tăm thần bí để có thể hiểu được nếu không có một sự linh ứng tương đương?'

Và ông lại cười. Trông ông đã dần lấy lại phong thái thường ngày.

'Còn về việc cháu đến thăm họ hàng của cháu, phu nhân Knollys, thì chỉ năm phút trước khi sự việc xảy ra, chính tên vô lại ngốc nghếch đó đã nghe chú bày tỏ mong muốn cháu nên làm thế trước khi rời khỏi đây. Chú hoàn toàn quyết định là cháu sẽ đi—nghĩa là, trừ khi chính cháu, Maud thân mến, lại có ý kiến khác; nhưng tất nhiên, chúng ta phải đợi một lời mời, mà theo chú phỏng đoán, sẽ chẳng mất bao lâu để nhận được. Thực ra, bức thư của cháu sẽ tự nhiên tạo cơ hội cho việc đó, và chú tin rằng nó sẽ mở đường cho cháu đến ở hẳn với bà ấy. Càng ngẫm nghĩ, chú càng tin chắc rằng, cháu yêu ạ, với tình hình hiện tại, mái nhà này sẽ chẳng còn là chốn nương thân mong muốn cho cháu nữa; và trong mọi hoàn cảnh, nhà của bà ấy mới là nơi thích hợp. Đó chính là những động cơ của chú, Maud ạ, khi thông qua bức thư của cháu để mở ra cánh cửa hòa giải giữa chúng ta.'

Tôi cảm thấy mình lẽ ra nên cúi xuống hôn tay ông—vì ông đã vạch ra chính xác tương lai mà tôi hằng mong ước; thế nhưng tận sâu trong lòng tôi lại dấy lên một cảm giác mơ hồ, tựa như sự hoài nghi—tựa như nỗi kinh hoàng khiến tâm hồn tôi lạnh giá và phủ đầy bóng tối.

'Nhưng, Maud này,' ông nói, 'chú thực sự bất an khi nghĩ đến chuyện tên ngốc nghếch đó lại dám đưa ra cho cháu một lời đề nghị như vậy! Thật là một tình cảnh đáng hổ thẹn làm sao—khi phải đến Elverston trong màn đêm buông xuống, dưới sự hộ tống đơn độc của tên thanh niên hoang đàng ấy, kẻ mà cháu sẽ cùng trốn chạy khỏi sự giám hộ của chú; và Maud, chú run rẩy khi tự đặt ra câu hỏi cho chính mình, liệu hắn có thực sự đưa cháu đến Elverston hay không? Khi nào cháu sống ở đời đủ lâu như chú, cháu sẽ đánh giá sự hiểm ác của nó một cách công bằng hơn.' Đến đây ông dừng lại một lát.

'Chú biết, cháu yêu ạ, nếu hắn tin chắc vào cuộc hôn nhân hợp pháp của mình với cô gái trẻ kia,' ông tiếp lời, khi nhận ra vẻ kinh ngạc trên nét mặt tôi, 'thì dĩ nhiên ý tưởng đó đã chẳng bao giờ xuất hiện trong đầu hắn; nhưng hắn hoàn toàn không tin điều đó. Trái với thực tế và logic, hắn thực sự tin rằng quyền tự do cưới xin của mình vẫn còn nguyên vẹn; và chú hoàn toàn nghi ngờ rằng hắn sẽ lợi dụng chuyến đi đó để thuyết phục cháu suy nghĩ giống như hắn. Dù thế nào đi nữa, điều khiến chú thấy an lòng là cháu sẽ không bao giờ còn phải phiền lòng vì bất kỳ lời nói nào từ kẻ thanh niên vô kỷ luật đó nữa. Chú đã nói lời từ biệt với hắn, đại loại là thế, vào tối nay; và sẽ không bao giờ hắn được phép đặt chân qua bức tường của Bartram-Haugh này chừng nào hai chú cháu ta còn sống.'

Chú Silas cất lại những trang giấy nãy giờ vẫn tỏ ra thu hút sự chú ý của ông ta rồi quay lại. Có một mạch máu nổi rõ gần góc thái dương cao của ông, và trong những khoảnh khắc xúc động, nó hằn lên nổi bật trên làn da tái nhợt xung quanh như một sợi dây xanh thắt nút; và khi ông quay lại với nụ cười nhếch mép, tôi nhìn thấy dấu hiệu của sự náo động nội tâm ấy.

'Tuy nhiên, chúng ta hoàn toàn có thể phớt lờ những trò ngu ngốc và gian trá của thế gian, Maud ạ, chừng nào chúng ta còn hành động, như chúng ta vẫn làm bấy lâu nay, với niềm tin tưởng tuyệt đối dành cho nhau. Chúa phù hộ cháu, Maud thân mến! Lời tường thuật của cháu có lẽ đã làm chú bận lòng hơn mức cần thiết—làm chú phiền muộn khá nhiều; nhưng ngẫm lại thì chú thấy đó chẳng có gì to tát cả. Hắn đã đi rồi. Chỉ vài ngày nữa thôi hắn sẽ lênh đênh trên biển. Sáng mai chú sẽ ban hành lệnh cấm, và từ nay về sau, trong suốt khoảng thời gian ngắn ngủi ở lại nước Anh, hắn sẽ chẳng thể nào bén mảng bước vào Bartram-Haugh được nữa. Chúc cháu ngủ ngon, đứa cháu ngoan của ta; chú cảm ơn cháu.'

Và thế là tôi trở lại bên Mary Quince, xét cho cùng thì lòng dạ đã thanh thản hơn lúc rời đi, nhưng trong tâm trí vẫn vương vấn viễn cảnh hỗn độn, bất hòa mà tôi không tài nào lý giải nổi cứ liên tục hiện lên; và khi những nỗi lo âu vô định giày vò, tôi xoa dịu chúng bằng cách hướng lời cầu nguyện lên Đấng Duy Nhất toàn minh và dũng mãnh.

Ngày hôm sau mang đến cho tôi một bức thư tay đầy cởi mở, thân tình từ Milly yêu quý, được viết bằng thứ tiếng Pháp bắt buộc, có những đoạn vô cùng khó hiểu. Con bé kể cho tôi nghe rất nhiều điều thú vị về nơi đó, nêu lên cảm nhận của nó về những nữ sinh ở chung, đồng thời dành những lời khen ngợi cao ngợi cho một số nữ tu. Ngôn ngữ rõ ràng đã gò bó tài năng của Milly tội nghiệp; nhưng dẫu cho bức thư không hề mang nhiều sự vui nhộn như một bức thư tiếng Anh mộc mạc mang lại, việc con bé yêu thích nơi này là điều không thể bàn cãi, và nó đã bày tỏ niềm khao khát tha thiết được gặp tôi bằng những lời lẽ trìu mến nhất.

Bức thư này được gửi kèm trong một phong bì gửi cho chú tôi từ vị bề trên có thẩm quyền trong tu viện; và vì bên trong không có địa chỉ người gửi, bên ngoài cũng chẳng có dấu bưu điện, nên tôi vẫn mù tịt chẳng hề hay biết Milly tội nghiệp đang ở xó xỉnh nào.

Ghi chú bằng bút chì băng qua phần bìa thư, bằng nét chữ của chú tôi, là dòng chữ: 'Hãy gửi cho chú câu trả lời khi cháu đã niêm phong lại, chú sẽ chuyển đi giúp cháu.—S.R.'

Do đó, khi vài ngày sau, tôi thực sự đặt bức thư gửi Milly vào tay chú tôi, ông đã giải thích lý do cho sự kín tiếng của mình về vấn đề này.

'Chú nghĩ tốt nhất là không nên làm phiền cháu với một bí mật, và địa chỉ hiện tại của Milly chính là một bí mật như thế. Chỉ vài tuần nữa thôi, đó sẽ là điểm hội tụ cho những hành trình khác nhau của chúng ta, khi cháu sẽ gặp lại con bé, và chú sẽ gia nhập cùng cả hai đứa. Sẽ không một ai, cho đến khi cơn bão này qua đi, được phép biết chú đang ở đâu ngoài luật sư của chú; và chú nghĩ cháu sẽ thích sự không biết gì hơn là phải mang gánh nặng giữ gìn một bí mật mà có quá nhiều thứ phụ thuộc vào đó.'

Điều này nghe rất hợp lý, thậm chí còn rất chu đáo, nên tôi đã đồng ý.

Trong khoảng thời gian đó, tôi nhận được một bức thư vô cùng dễ thương, vui vẻ và trìu mến—lại là một bức thư rất dài—dù người viết chỉ cách đó chưa đầy bảy dặm, từ phu nhân Monica yêu quý, tràn ngập những chuyện phiếm thú vị, những lâu đài xây giữa không trung mang màu sắc hồng và vàng, cùng sự quan tâm ân cần nhất dành cho Milly tội nghiệp và tình cảm nồng ấm nhất dành cho tôi.

Một sự kiện khác đã làm phong phú thêm khoảng thời gian đó, có lẽ còn mang lại niềm vui hơn cả những điều trên. Đó là thông báo trên một tờ báo ở Liverpool về việc khởi hành của con tàu Seamew, hướng đến Melbourne; và trong số những hành khách có ghi tên 'Dudley Ruthyn, Esq., thuộc Bartram-H., và bà D. Ruthyn.'

Và giờ đây tôi bắt đầu thở phào nhẹ nhõm, tôi rõ ràng thấy thời gian thử thách của mình sắp kết thúc: một chuyến đi ngắn đến Pháp, một cuộc hội ngộ hạnh phúc với Milly, và sau đó là những ngày tháng sống đầm ấm tuyệt vời bên phu nhân Monica cho đến khi tôi trưởng thành.

Lúc này hẳn bạn sẽ cho rằng tinh thần và sự thanh thản của tôi đã hoàn toàn hồi phục. Không hẳn thế. Những nỗi lo âu của chúng ta mới kỳ diệu làm sao, chúng xếp thành từng lớp mỏng manh chồng lên nhau! Hãy gạt bỏ đi thứ đã ngự trị trên bề mặt suốt bấy lâu nay—nỗi lo lắng của những nỗi lo—thứ duy nhất, thoạt trông có vẻ như ngăn cách giữa tâm hồn bạn với ánh sáng rạng ngời của Thiên đàng—để rồi ngay lập tức bạn lại tìm thấy một tầng lớp mới xuất hiện ở đó. Giống như khoa học tự nhiên đã nói với chúng ta rằng không có chất lỏng nào là không có lớp màng bề mặt của nó, dường như cũng vậy với môi trường tinh tế của tâm hồn, và những lớp màng lo lắng kế tiếp nhau hình thành trên bề mặt của nó khi vừa tiếp xúc với bầu không khí và ánh sáng bên trên.

Rắc rối mới của tôi là gì chứ? Một điều rất viển vông, hẳn bạn sẽ nói thế—ảo ảnh của một kẻ tự hành hạ chính mình. Đó chính là khuôn mặt của chú Silas cứ bám riết lấy tâm trí tôi. Bất chấp nụ cười nhợt nhạt quen thuộc ấy, vẫn ẩn chứa một vẻ nghiêm nghị co rút và cái nhìn luôn né tránh.

Đôi khi tôi hoang tưởng rằng tâm trí ông đang có vấn đề. Tôi không thể giải thích nổi những thứ ánh sáng và bóng tối kỳ dị chập chờn trên khuôn mặt ông, ngoại trừ lý do đó. Thoáng hiện lên trong ánh sáng của nụ cười gượng gạo ấy là một vẻ hổ thẹn và nỗi sợ hãi tôi, nghe thật kinh ngạc làm sao.

Tôi thầm nghĩ, 'Có lẽ ông đang tự trách mình vì đã dung túng cho mưu đồ của Dudley—vì đã thúc ép nó dựa trên những hoàn cảnh khó khăn cá nhân—vì đã hạ thấp chính mình và cả chức vị của ông, dẫu cho đó là dưới sức ép nặng nề; và ông nghĩ rằng mình đã đánh mất sự tôn trọng của tôi.'

Đó là sự phân tích của tôi; nhưng trong cái nhìn lướt qua khuôn mặt trắng bệch đã làm tôi chói mắt trong bóng tối, và ám ảnh những giấc mơ ban ngày của tôi bằng một thứ ánh sáng tàn phai, ẩn chứa một nét bản chất vô hình đầy thâm độc và đáng sợ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.