– Mary, – tôi nói, – ta đang vô cùng sốt ruột muốn biết xem Madame có chuyện gì để kể; bà ấy thừa biết tình trạng của ta thế nào, nhưng lại chẳng màng ghé qua cửa phòng ta dù chỉ để nói một lời. Em có nghe thấy bà ấy bảo gì với ta không?
– Thưa không, cô Maud, – con bé đáp, đứng dậy và tiến lại gần.
– Bà ấy nghĩ rằng chúng ta sắp sang Pháp ngay lập tức, và có lẽ sẽ rời khỏi nơi này vĩnh viễn.
– Ôi trời phù hộ nếu được như vậy, thưa cô! – Mary thốt lên, với vẻ quả quyết hiếm thấy ở nó, – vì ở cái chốn này chẳng có lấy một chút may mắn nào, và em cũng chẳng mong thấy cô được khỏe mạnh hay hạnh phúc nổi khi còn ở đây.
– Em cầm lấy nến, Mary, rồi tìm cho ra phòng của bà ta ở trên lầu nhé; hôm nọ tình cờ tự tay tôi đã tìm thấy rồi.
– Nhưng mụ Wyat sẽ không cho chúng ta lên lầu đâu.
– Đừng bận tâm đến mụ ấy, Mary; ta bảo em đi. Em phải thử xem. Ta không thể tài nào chợp mắt nổi cho đến khi nghe ngóng được tin tức.
– Phòng của bà ta nằm theo hướng nào hả cô? – Mary hỏi.
– Đại khái là hướng đó, Mary, – tôi đáp, vừa giơ tay chỉ. – Ta không tài nào tả hết những ngã rẽ được; nhưng ta nghĩ em sẽ tìm thấy nếu cứ đi dọc theo hành lang lớn bên trái khi lên tới đầu cầu thang, cho đến khi gặp những dãy hành lang cắt ngang, rồi rẽ trái; và khi em đi qua bốn hoặc có lẽ năm cánh cửa, em sẽ ở rất gần đó thôi, và ta chắc chắn bà ấy sẽ nghe thấy nếu em gọi.
– Nhưng liệu bà ta có chịu nói cho em biết không – vì bà ta đúng là một kẻ quái dị, thưa cô? – Mary ngập ngừng.
– Em hãy thuật lại chính xác những gì ta vừa nói với em, và khi bà ta biết rằng em cũng đã nắm được ngần ấy chuyện như ta, có thể bà ta sẽ chịu nói – trừ phi, quả thực, bà ấy muốn tra tấn ta. Nếu bà ta không chịu, có lẽ ít nhất em cũng có thể nài nỉ bà ấy sang gặp ta dù chỉ chốc lát. Chịu khó đi đi, Mary thân mến; chúng ta cùng lắm là thất bại thôi mà.
– Liệu cô có thấy cô đơn lắm không, thưa cô, trong lúc em vắng mặt? – Mary lo lắng hỏi, vừa châm ngòi cây nến của nó.
– Ta đành chịu vậy thôi, Mary. Đi đi. Ta nghĩ nếu được nghe tin chúng ta sắp đi, ta có thể vùng dậy mà nhảy múa ca hát mất. Ta không thể chịu đựng thêm nổi sự bất định hãi hùng này nữa đâu.
– Nếu mụ Wyat già đang đứng ngoài đó, em sẽ quay lại đây chờ một lát cho đến khi mụ ta đi khuất, – Mary nói; – và dù thế nào đi nữa, em cũng sẽ đi thật nhanh hết sức có thể. Những giọt thuốc với nước hoa hồng đang ở đây rồi, thưa cô, ngay cạnh tay cô đây ạ.
Và với một cái nhìn đầy lo lắng hướng về tôi, con bé nhẹ nhàng lui ra, và không quay lại ngay lập tức; từ đó tôi suy ra rằng đường đi đã quang quẻ và con bé đã lên được tầng trên mà không gặp phải sự cản trở nào.
Mối lo âu nhỏ bé này vừa dứt, nhường chỗ cho cảm giác cô đơn bủa vây, đi kèm với nỗi bất an mơ hồ ngày một dâng cao đến độ tôi đâm ra hoảng hốt trước sự liều lĩnh của chính mình khi dám sai khiến người bầu bạn rời đi; và cuối cùng, sự kinh hãi lớn dần khiến tôi phải thụt lùi vào tận góc khuất nhất trên giường, hai vai áp chặt vào tường, chăn mền cuộn tròn xung quanh, chỉ chừa lại một khe hở nhỏ để lén nhìn ra ngoài.
Cuối cùng, cánh cửa khẽ kẹt mở.
– Ai đấy? – tôi thét lên trong cơn hoảng loạn tột cùng, lòng đầy thấp thỏm không biết kẻ nào sắp xuất hiện.
– Là em đây, thưa cô, – Mary Quince thì thào, mang lại cho tôi sự nhẹ nhõm khôn tả; với ngọn nến lung lay trong tay cùng gương mặt tái nhợt dại đi vì sợ hãi, con bé lách mình vào phòng rồi khóa trái cửa lại.
Tôi chẳng biết vì sao, chỉ thấy mình đang bấu chặt lấy Mary bằng cả hai tay khi hai đứa đứng nép bên nhau giữa sàn nhà.
– Mary, em đang sợ chết khiếp đi kì chuyện gì thế, vì Chúa, có chuyện gì vậy? – tôi kêu lên.
– Thưa không, thưa cô, – Mary đáp yếu ớt, – không có gì lớn đâu ạ.
– Ta nhìn thấy rõ trên mặt em kìa. Rốt cuộc là chuyện gì?
– Cho em ngồi xuống đã, thưa cô. Em sẽ kể cho cô nghe những gì em thấy; chỉ là người em hơi bủn rủn một tí thôi.
Mary ngồi xuống bên mép giường tôi.
– Cô vào chăn đi ạ; cô sẽ nhiễm lạnh mất. Cô mau lên giường đi rồi em kể cho. Không có gì to tát đâu ạ.
Tôi liền chui vào chăn, và khi nhìn chằm chằm vào gương mặt đang hoảng hốt của Mary, tôi cũng cảm thấy một nỗi kinh hoàng tương tự dâng lên.
– Vì ơn Chúa, Mary, nói mau xem nào!
Thế là, sau khi trấn an tôi một lần nữa rằng “không có gì to tát”, con bé bắt đầu kể lại sự việc bằng một giọng điệu có phần lủng củng và lan man như sau:
Khi khép cửa phòng tôi lại, con bé giơ cao cây nến qua đầu để quan sát sảnh ngoài, và không thấy bóng người nào nên liền rảo bước nhanh chóng lên lầu. Nó đi dọc theo hành lang lớn bên trái, dừng lại một chút ở đoạn giao nhau giữa các hành lang, rồi sực nhớ rõ những chỉ dẫn của tôi và rẽ vào lối đi bên phía tay phải.
Có những cánh cửa ở cả hai bên đường, và con bé đã quên bén không hỏi tôi phòng của Madame nằm ở đâu. Nó đẩy mở vài cánh cửa. Trong một căn phòng, nó suýt chết khiếp vì một con dơi bất ngờ bay vụt ra, suýt nữa thì dập tắt ngấm ngọn nến trên tay. Nó đi tiếp thêm một đoạn, khựng lại, và bắt đầu chùn bước trước không gian u ám tịch mịch, thì thình lình, cách đó mấy cánh cửa về phía trước, nó tưởng như nghe thấy giọng nói của Madame.
Con bé cho biết nó đã gõ cửa, nhưng chẳng thấy ai đáp lời, lại nghe Madame vẫn đang trò chuyện ở bên trong nên nó bèn đẩy cửa bước vào.
Có một cây nến đặt trên bệ lò sưởi, và một cây khác nằm trong chiếc đèn lồng dùng cho chuồng ngựa để gần cửa sổ. Madame đang huyên náo trò chuyện bên lò sưởi, mặt hướng về phía khung cửa sổ mà toàn bộ phần khung đã bị tháo rời khỏi vị trí cũ: Dickon Hawkes, kẻ có chiếc chân gỗ tựa như ác quỷ Zamiel, đang dùng một tay chống giữ lấy nó trong lúc khung cửa ngả nghiêng dựa vào góc hốc tường. Lại có thêm một bóng người thứ ba đứng đó, khoác chiếc áo khoác dài cài kín cúc, kẹp một bói dụng cụ dưới nách trông giống như một thợ cắt kính, và với một nỗi sợ hãi nghẹn ngào lặng lẽ, con bé nhận ra mồn một những đường nét khuôn mặt ấy chính là của Dudley Ruthyn.
– “Chính là hắn đấy thưa cô, chắc chắn như việc em đang ngồi đây vậy! Chà, vừa lúc đó, họ nín thít như chuột; ba cặp mắt đổ dồn về phía em. Chả hiểu sao lúc ấy em lại đâm ra gan lì thế, nhưng có cái gì đó mách bảo em rằng không được làm cho họ biết là em nhận ra ai ngoài Madame; thế là em nhún gối chào hết mức có thể, rồi cất tiếng hỏi rằng: “Xin lỗi, phiền bà cho phép tôi thưa chuyện một lát ngoài sảnh được không ạ?”
– “Lúc ấy ông Dudley đang làm bộ ngó ra ngoài cửa sổ, quay lưng về phía em, còn em cứ trân trân nhìn thẳng vào Madame, và bà ta liền bảo: “Họ đang sửa giùm tao mấy tấm kính vỡ, Mary ạ”, vừa nói vừa bước chen giữa bọn họ với em, rồi sầm sập tiến sát lại gần em; thế là bà ta vừa huyên thiên nói luyên thuyên vừa đẩy lùi em ra ngoài cửa.
– “Khi ra đến sảnh, bà ta giật lấy cây nến trên tay em, sập cửa lại đằng sau, rồi đưa ngọn đèn ra phía sau tai một chút; thế là ánh sáng chiếu thẳng vào mặt em trong lúc bà ta nheo mắt soi mói; rồi một lúc sau, bà ta lại lặp lại bằng cái giọng kỳ cục ấy – rằng có hai tấm kính trong phòng bị vỡ nên phải cho gọi thợ đến sửa.
– “Em sợ tái mép khi nhìn thấy ông Dudley, vì trước đó em chẳng thể nào tin nổi chuyện ấy, và em cũng chẳng hiểu sao lúc đấy mình lại có thể thỉnh cầu nhìn thẳng vào mặt bà ta mà không để lộ chút sợ hãi nào. Em điềm tĩnh và thản nhiên hệt như cái bệ lò sưởi đằng kia vậy, mà ngặt nỗi ánh mắt của bà ta thì sắc bén và tàn độc thôi rồi; thế nhưng em chẳng hề chớp mắt, và em nghĩ chính bà ta cũng phải bối rối, dù mụ có ranh ma cỡ nào đi nữa, không biết là em có tin sái cổ những gì mụ vừa bị đặt hay thừa biết đó chỉ là một ổ dối trá. Thế là em truyền đạt lại lời nhắn của cô, và bà ta bảo từ đó đến nay bà ta chưa hề nghe thêm một lời nào khác; nhưng mụ ta tin rằng chúng ta không còn ở đây được bao nhiêu ngày nữa đâu, và sẽ báo lại cho cô nếu nghe ngóng được tin tức gì vào tối nay, khi mụ đem súp lên cho bác của cô đúng nửa tiếng nữa.”
Ngay khi vừa có thể cất lời, tôi gặng hỏi con bé xem nó có chắc chắn tuyệt đối về việc người đàn ông mặc áo khoác dài chính là Dudley hay không, và nó liền đáp:
– Em xin thề trên cuốn Kinh thánh đó luôn, thưa cô.
Thay vì còn mong ngóng Madame quay lại vào đêm hôm đó, tôi lại đâm ra hoảng sợ trước ý nghĩ ấy. Ai mà biết được kẻ nào sẽ theo bước chân bà ta bước vào phòng khi cánh cửa mở ra đón mụ?
Dudley, ngay khi hoàn hồn sau cơn bất ngờ, đã quay phắt người lại, rõ ràng là muốn tránh bị nhận diện; còn Dickon Hawkes thì đứng lừ lừ nhìn con bé với ánh mắt hằn học. Cả hai có lẽ vẫn còn hy vọng thoát khỏi việc bị phát hiện trong ánh sáng mập mờ ấy, bởi ngọn nến trên bệ lò sưởi đang bập bùng trong gió còn ánh sáng từ cây đèn lồng thì hắt lên từng đốm nhập nhòe lộn xộn.
Kẻ côn đồ Hawkes đó đang làm gì trong cái nhà này cơ chứ? Tại sao Dudley lại có mặt ở đây? Liệu có thể tưởng tượng ra một sự kết hợp nào đáng sợ hơn thế nữa không? Tôi vắt óc suy tính mệt mỏi về tất cả những chi tiết mà Mary Quince vừa kể, nhưng chẳng tài nào hiểu nổi mục đích công việc của bọn chúng. Tôi chẳng biết có điều gì kinh khủng hơn cái cảnh cứ phải vắt óc suy đoán mãi về những bài toán đầyềm gở kiểu này.
Bạn có thể tưởng tượng quãng thời gian dài đằng đẵng của đêm hôm ấy đã trôi qua thế nào, và trái tim tôi đã đập thình thịch ra sao trước mỗi tiếng động mường tượng vang lên ngoài cửa phòng.
Nhưng rồi buổi sáng cũng đến, mang theo chút ánh sáng làm dịu lại tâm trí. Từ sáng sớm, Madame de la Rougierre đã xuất hiện; mụ dò xét tôi bằng ánh mắt tối tăm và sắc sảo, nhưng hoàn toàn không đả động gì đến chuyến viếng thăm của Mary Quince. Có lẽ mụ đang chờ đợi câu hỏi nào từ phía tôi, và khi chẳng thấy ai nhắc tới, mụ nghĩ tốt hơn là nên bỏ qua chuyện ấy.
Mụ đến chỉ để báo rằng từ tối qua đến nay mụ không nghe thêm tin tức gì nữa, nhưng bây giờ chuẩn bị đi nấu sô-cô-la cho bác tôi; và ngay khi cuộc gặp gỡ đó kết thúc, mụ sẽ quay lại gặp tôi và thông báo bất cứ thứ gì mụ vừa dò la được.
Chẳng bao lâu sau, có tiếng gõ cửa vang lên, và Mary Quince bị mụ Wyat già gọi thẳng vào phòng bác tôi. Con bé trở ra trong vẻ mặt đỏ bừng, cuống cuồng hớt hải thông báo rằng tôi phải mau chóng thức dậy thay đồ để chuẩn bị cho một cuộc hành trình trong vòng nửa tiếng nữa, và sau khi thay đồ xong phải đi thẳng vào phòng bác tôi.
Đó là một tin vui; nhưng đồng thời cũng là một cú sốc lớn. Tôi vừa mừng rỡ lại vừa chết lặng. Tôi tung chăn bật dậy, bắt tay vào việc soạn sửa hành trang với một nguồn năng lượng hoàn toàn mới mẻ đối với mình. Mary Quince tốt bụng đang tất bật đóng thùng đồ đạc giùm tôi, vừa dọn dẹp vừa bàn tính xem nên mang theo những gì và bỏ lại thứ gì.
Liệu Mary Quince có được đi cùng tôi không? Ông bác chẳng hề hé môi nửa lời về vấn đề đó; và sự im lặng của ông khiến tôi lo sợ rằng con bé sẽ phải ở lại. Dù vậy, vẫn có một niềm an ủi – rằng cuộc chia ly này sẽ không kéo dài lâu; tôi hoàn toàn tin chắc điều đó; và tôi sắp sửa được đoàn tụ với Milly, người mà tôi yêu quý hơn cả những gì mình từng tưởng tượng trước khi đôi ngả cách xa; nhưng dù cho điều kiện ra sao đi nữa, việc chấm dứt quãng thời gian ở Bartram-Haugh, bỏ lại đằng sau những vòng hào thành hiểm độc, những góc khuất bị ma ám và những bóng ma rợn ngợp từng xuất hiện trong những bức tường ấy, quả là một sự giải thoát khôn tả.
Tôi quá e dè ông bác nên không dám để bản thân đến muộn dù chỉ một phút khi thời hạn nửa tiếng kết thúc. Tôi bước vào phòng khách của ông dưới cái bóng của chiếc mũ trùm cao cổ kỳ cục của mụ Wyat già chua ngoa; mụ khép cánh cửa lại đằng sau tôi, và cuộc gặp gỡ chính thức bắt đầu.
Madame de la Rougierre ngồi đó, y phục chỉnh tề khăn gói sẵn sàng cho một chuyến đi, mặt che một lớp khăn ren đen dày cộm. Ông bác đứng dậy, gầy guộc và đáng kính, với nét mặt khắc khổ và nghiêm nghị. Ông không chìa tay ra; chỉ cúi đầu chào tôi một cái, điệu bộ mang vẻ xa cách nhiều hơn là sự tôn trọng. Ông vẫn đứng như thế, dùng một tay chống cái thân hình còng cõi lên chiếc tráp đựng công văn; ông trừng trừng nhìn thẳng vào tôi bằng đôi mắt phốt-pho hoang dại ẩn dưới đôi mày rậm mà tôi từng tả cho bạn nghe, giờ đây đang nheo lại thành những đường nét nghiêm nghị đến khó tả.
– Con sẽ đến hội quán của con gái ta ở Pháp; Madame de la Rougierre sẽ đi cùng con, – ông bác cất lời, tuôn ra những chỉ thị với giọng điệu đều đều lạnh lùng cùng những quãng nghỉ đắn đo của một người đang đọc cho thư ký chép lại một bản công văn quan trọng. – Mụ Quince già sẽ đi theo ta sau, hoặc nếu đi một mình thì trong vòng một tuần nữa. Con sẽ trải qua đêm nay tại Luân Đôn; tối mai con tiếp tục đi từ đó đến Đô-vơ, rồi qua eo biển bằng tàu thư tín. Con hãy ngồi xuống đây và viết ngay một thư gửi cho chị họ Monica Knollys của con, ta sẽ đọc trước rồi mới cho gửi đi. Ngày mai con sẽ viết một bức thư ngắn gửi phu nhân Knollys từ Luân Đôn, kể cho bà ấy nghe con đã vượt qua chặng đường dài thế nào, và rằng con không thể viết từ Đô-vơ vì phải lập tức xuống tàu ngay khi tới nơi; và rằng cho đến khi chuyện làm ăn của ta bớt bề bộn hơn, con không thể viết thư cho bà ấy từ Pháp được, bởi việc giữ kín tung tích có tầm quan trọng tối cao đối với sự an toàn của ta. Dù vậy, tin tức vẫn sẽ đến tay bà ấy qua văn phòng luật sư của ta là Archer và Sleigh, và ta tin rằng chúng ta sẽ sớm đoàn tụ. Con vui lòng trình bức thư sau cho Madame de la Rougierre, người đã được ta giao trọng trách kiểm tra để đảm bảo trong thư không có lời lẽ phỉ báng nào nhằm vào nhân phẩm của ta. Nào, ngồi xuống đi.
Thế là, với những lời lẽ khó chịu đó hãy còn vang vẳng bên tai, tôi ngoan ngoãn vâng lời.
– Viết đi, – ông bảo, khi tôi đã ngồi ngay ngắn vào bàn. – Con hãy diễn tả lại đại ý những gì ta nói bằng ngôn từ của chính con. Mối nguy hiểm cận kề vừa được báo tin sáng nay về việc trát tịch biên tài sản – hãy ghi nhớ từ này – sẽ được tống đạt vào ngôi nhà này hoặc là chiều nay hoặc ngày mai, buộc ta phải đẩy nhanh kế hoạch và tống cổ con sang Pháp ngay ngày hôm nay. Rằng con khởi hành cùng với một người hầu cận. – Đến đây Madame có cử động bứt rứt, có lẽ lòng tự tôn của mụ ta bị chạm tự ái. – Một người hầu cận, – ông lặp lại, nhấn mạnh bằng một giọng lạc điệu; – và con có thể tùy ý – dù ta chẳng mong chờ gì sự công bằng ấy – nói rằng con đã được đối đãi tử tế ở đây hết mức mà hoàn cảnh khốn cùng của ta cho phép. Thế là hết. Con chỉ có đúng mười lăm phút để viết. Bắt đầu đi.
Tôi bèn cắm cúi viết. Trạng thái cuồng loạn trước đó đã khiến tôi bớt đi sự kháng cự đi rất nhiều so với vài tháng trước, bởi cách cư xử của ông ta vừa mang tính lăng mạ lại vừa đáng sợ. Tuy nhiên, tôi cũng hoàn toàn thành bức thư theo đúng ý ông trong khoảng thời gian quy định; và khi đặt bức thư cùng phong bì lên bàn, ông nói:
– Hãy nhớ rằng người phụ nữ này không chỉ đơn thuần là người hầu cận của con, mà bà ấy còn nắm quyền chỉ đạo mọi chi tiết liên quan đến chuyến đi của con, đồng thời sẽ thanh toán mọi khoản chi phí dọc đường. Do đó, con hãy tuyệt đối tuân thủ các chỉ dẫn của bà ấy. Xe ngựa đang đợi con ở cửa chính.
Nói xong, với một cái cúi đầu lạnh lùng khác cùng câu nói “Chúc con có một chuyến đi bình an và suôn sẻ”, ông lùi lại một hai bước, còn tôi, mang theo một nỗi u sầu khó tả nhưng đồng thời cũng trút được gánh nặng nhẹ nhõm, liền quay lưng bước ra.
Về sau tôi được biết bức thư của tôi đã đến tay phu nhân Knollys, đi kèm với một bức thư từ bác Silas, trong đó viết rằng: – “Bé Maud thân mến báo cho anh biết con bé đã viết thư kể một phần về tình hình di chuyển của chúng ta. Một biến cố bất ngờ xảy ra trong mớ rắc rối khốn cùng của anh buộc nơi này phải giải tán cấp bách. Maud đến hội quán của con gái anh ở Pháp. Anh cố tình giấu địa chỉ, vì anh có ý định cư trú ở vùng lân cận đó cho đến khi cơn bão này qua đi; và vì hậu quả từ những mối vướng bận khốn khổ của anh có thể đeo bám cả đến tận nơi đó, anh đành phải miễn cho em nỗi đau đầu và phiền toái khi phải giữ một bí mật. Anh chắc chắn rằng em sẽ châm chước cho sự im lặng của con bé trong một thời gian ngắn; trong lúc này em sẽ vẫn nhận được tin tức về chúng qua anh, dẫu có thể hơi vòng vèo một chút. Maud thân yêu của chúng ta đã lên đường từ sáng nay để hướng về đích đến của mình, rất tiếc nuối, cũng giống như anh, vì không thể ghé thăm Elverston trước khi đi, nhưng bù lại con bé đang vô cùng phấn khởi trước cuộc sống mới cùng những cảnh tượng lạ lẫm đang chờ đón phía trước.”
Ngay tại cửa, người bạn già kính yêu của tôi, Mary Quince, đang đứng chờ.
– Em có được đi cùng cô Maud không ạ?
Tôi òa khóc nức nở và ôm chặt lấy con bé vào lòng.
– Em không được đi, – Mary nói với vẻ mặt vô cùng đau khổ; – và từ trước đến nay em chưa từng phải rời xa cô ngày nào, thưa cô, kể từ khi cô còn chưa dài bằng cánh tay em.
Và người nhà quê tốt bụng Mary bắt đầu khóc cùng tôi.
– Cả hai cô cháu đều sẽ sang sau mấy ngày nữa mà, Mary Quince, – Madame lên tiếng càu nhàu. – Ta không hiểu sao cô lại ngốc nghếch thế không biết. Hai ba ngày thì thấm tháp gì? Thôi đi! Nhảm nhí quá, cô gái ạ.
Một lời chào tạm biệt nữa dành cho tội nghiệp Mary Quince, kẻ vẫn đang ngơ ngác hoàn toàn trước cuộc chia ly đột ngột. Một cái gật đầu trang nghiêm nhưng run rẩy từ người quản gia già nhỏ thó của chúng tôi trên bậc thềm. Tiếng Madame gào thét qua khung cửa sổ giục người đánh xe phóng thật nhanh và hãy nhớ rằng chúng ta chỉ còn đúng mười chín phút để ra đến nhà ga. Thế là chúng tôi lao đi. Cánh cổng sắt của lão Crowle kẽo kẹt mở lùi lại phía sau. Tôi thẫn thờ nhìn cảnh vật đang lùi dần, những tán cây khổng lồ – dinh cơ nguy nga nhuốm màu thời gian. Một sự đấu tranh kỳ lạ giữa những cảm xúc ngọt ngào và đắng cay trỗi dậy đan xen trong tâm trí tôi. Liệu tôi có quá cay nghiệt và đa nghi với những con người trong mái nhà dòng tộc ấy không? Có phải ông bác đã thực sự phẫn nộ một cách chính đáng? Liệu tôi còn bao giờ được trải qua những buổi dạo chơi thú vị như những lần cùng Millicent thân yêu khám phá những vùng rừng hoang dã tuyệt đẹp mà tôi đang bỏ lại phía sau không? Và ở đó, trong tầm nhìn cuối cùng về mặt tiền của Bartram-Haugh, tôi thoáng thấy Mary Quince thân yêu đang dõi theo chúng tôi. Nước mắt tôi lại trào ra. Tôi vẫy vẫy chiếc khăn tay qua khung cửa sổ; rồi bức tường công viên đã che khuất tất cả tầm nhìn, chiếc xe lao đi với tốc độ chóng mặt qua thung lũng rừng dốc đứng mang nét hiểm trở của một khe núi; và khi con đường quang hẵn ra, Bartram-Haugh chỉ còn là một khối mờ ảo của rừng cây và ống khói, của những sườn dốc và thung sâu, và chúng tôi chỉ còn cách nhà ga chưa đầy vài phút chạy xe.