Thình lình, ngay trên bãi cỏ trước mặt tôi, xuất hiện một bóng hình kỳ lạ—một người phụ nữ cao lênh khênh mặc váy xám, dưới ánh trăng trông gần như trắng phau, đang nhún gối chào một cách kỳ quặc và có phần quái dị.
Tôi sững sờ trong cảm giác như thể hoảng sợ trước những đường nét lớn và hơi hốc hác mà tôi không quen biết, đang mỉm cười rất khó chịu với tôi; và ngay khoảnh khắc nhận ra là cô ta đã thấy mình,
người phụ nữ mặc đồ xám bắt đầu lẩm bẩm và kêu cục cục một cách chói tai—tôi không nghe rõ qua khung cửa sổ—đồng thời khua khoắng tay và cánh tay dài một cách kỳ cục.
Khi ả tiến đến gần cửa sổ, tôi hoảng hốt lao tới lò sưởi, bấm chuông liên hồi, và vì thấy ả vẫn đứng đó, lại sợ ả có thể xông vào phòng, tôi vô cùng sợ hãi chạy vụt ra cửa, rồi chạm mặt quản gia Branston ngoài hành lang.
"Có một người phụ nữ ở cửa sổ!" tôi thở hổn hển; "làm ơn đuổi ả đi hộ cháu."
Giá như tôi nói là một đàn ông, chắc hẳn lão Branston béo tốt đã gọi và phái tới đó cả một đội gia nhân. Đằng này, lão cúi đầu nghiêm trang, kèm theo một câu—
"Vâng, thưa tiểu thư—tôi đi ngay, thưa tiểu thư."
Rồi với vẻ đầy quyền uy, lão tiến về phía cửa sổ.
Tôi không nghĩ rằng chính lão cũng có ấn tượng tốt đẹp trong lần đầu tiên trông thấy vị khách của chúng ta, bởi lão khựng lại cách cửa sổ mấy bước chân và cất giọng khá nghiêm khắc đòi hỏi—
"Cô làm gì ở đấy thế, hả phụ nữ?"
Đáp lại lời chất vấn ấy, câu trả lời của ả kéo dài một lát và tôi không tài nào nghe rõ. Nhưng Branston đáp lại rằng—
"Tôi không biết, thưa phu nhân; tôi chẳng nghe thấy gì cả; nếu bà đi vòng theo lối kia, bà sẽ thấy bậc thềm cửa chính, rồi tôi sẽ thưa với ông chủ và làm theo lệnh của ngài."
Người đàn bà ấy nói gì đó rồi chỉ tay.
"Vâng, đúng lối đó đấy, và bà không thể đi lạc cửa đâu."
Và ông quản gia thong thả quay lại dọc theo căn phòng dài, dừng bước trước mặt tôi với đôi giày đế bệt ngửa ra cùng một cái cúi chào trang nghiêm, kèm theo một chút sắc thái gặng hỏi thoảng qua trong câu thông báo—
"Thưa tiểu thư, bà ta bảo bà ta là gia sư ạ."
"Gia sư ư? Gia sư nào cơ?"
Branston quá lịch thiệp để có thể mỉm cười, và lão trầm ngâm nói—
"Hay là, thưa tiểu thư, tôi cứ vào hỏi ông chủ thì hơn nhỉ?"
Tôi đồng tình với ý đó, và thế là đôi giày đế bệt của viên quản gia sải bước đi thẳng về phía phòng sách.
Tôi đứng chết trân ở sảnh. Mọi cô gái ở độ tuổi của tôi đều thừa hiểu rằng sự xuất hiện như vậy ẩn chứa biết bao hệ lụy. Chỉ một hai phút sau, tôi cũng nghe thấy bà Rusk bước ra, đoán chừng là từ phòng làm việc. Bà bước nhanh, lẩm bẩm gay gắt với chính mình—một tật xấu mà bà hay mắc phải mỗi khi gặp chuyện "bực bội". Tôi rất muốn được nói chuyện với bà đôi câu; nhưng tôi có cảm giác bà đang phiền muộn và sẽ chẳng trò chuyện xuôi tai đâu. Tuy nhiên, bà không đi về phía tôi; mà chỉ băng qua sảnh với những bước chân nhanh nhẹn, đầy năng nổ.
Đó có thực sự là sự xuất hiện của một nữ gia sư không? Liệu cái bóng ma đã để lại cho tôi ấn tượng khó chịu đến thế sẽ nắm quyền quản lý tôi—sẽ ngồi lủi thủi một mình với tôi, và liên tục ám ảnh tôi bằng những cái nhìn đầy nham hiểm cùng giọng điệu làu bàu chói tai của ả?
Tôi vừa định bụng tìm gặp Mary Quince để biết rõ vài điều cụ thể, thì nghe thấy tiếng bước chân của cha tôi từ phòng sách đang đến gần: thế là tôi lặng lẽ quay trở lại phòng khách, nhưng với một trái tim lo lắng và phập phồng.
Khi bước vào, như thường lệ, cha ân cần vỗ nhẹ lên đầu tôi kèm theo một nụ cười hiền hậu, rồi bắt đầu đi đi lại lại trong phòng mà không nói một lời. Tôi rất khao khát được gặng hỏi ngài về vấn đề lúc đó đang khiến tôi bận tâm một cách khó chịu; nhưng sự kính sợ mà tôi dành cho ngài đã ngăn cản điều đó.
Một lúc sau, ngài dừng lại bên khung cửa sổ mà tôi đã kéo rèm và khép hờ cửa chớp, rồi ngài phóng tầm mắt ra khung cảnh mà tôi vừa ngắm nhìn, có lẽ với những hoài niệm của riêng ngài.
Phải gần một tiếng đồng hồ sau đó, cha tôi đột ngột, theo thói quen, dùng vài lời thông báo cho tôi về sự hiện diện của Madame de la Rougierre trong tư cách gia sư của tôi, được giới thiệu vô cùng kỹ lưỡng và có đầy đủ mọi phẩm chất hoàn hảo. Lòng tôi chùng xuống với một linh tính chắc chắn vềềm xui xẻo. Tôi đã sớm không ưa, hoài nghi và sợ hãi ả rồi.
Tôi không chỉ loáng thoáng cảm nhận được tính khí của ả mà còn sợ hãi trước thứ quyền lực có nguy cơ bị lạm dụng. Hình bóng với những nét thô kệch, đang mỉm cười nịnh nọt và chào tôi một cách kỳ quặc dưới ánh trăng ấy, kể từ đó mãi mãi giữ lại một sự ám ảnh kỳ lạ và khó chịu trong tâm trí tôi.
"Này cô Maud thân mến, ta hy vọng cháu sẽ quý mến nữ gia sư mới của mình—vì ít ra lúc này thì ta không thích nổi đâu," bà Rusk nói giọng sắc sảo—bà đang đợi tôi trong phòng mình. "Ta căm ghét mấy ả đàn bà Pháp đó; ta nghĩ tụi chúng chẳng tự nhiên chút nào. Ta đã dọn bữa tối cho ả trong phòng ta. Ả ta ăn như một con sói, thực sự đấy, cái giống cái xương xẩu to lớn ấy. Ước gì cháu thấy lúc ả lên giường như ta đã thấy. Ta xếp ả ở cạnh căn phòng có đồng hồ—ta nghĩ thế nào ả cũng nghe rõ tiếng chuông điểm từng giờ cho mà xem. Cháu chưa bao giờ thấy cảnh tượng nào như thế đâu. Cái mũi dài ngoẵng cùng đôi má hóp của ả, và ôi chao! cái miệng mới làm sao chứ! Lúc đó ta có cảm giác y như cô bé Quàng Khăn Đỏ vậy—thật đấy, thưa tiểu thư."
"Nào, hãy giật phẳng giường đi, Mary. Bà ấy rất dễ mến—đúng vậy, chí ít là lúc này—ai mới đến mà chẳng thế; nhưng ả chẳng nhận được mấy lời hay ý đẹp từ ta đâu, tiểu thư ạ—không, ta đoán là không đời nào. Ta tự hỏi tại sao những cô gái Anh Quốc chân chất không chịu nhận lời làm gia sư cho các gia đình bề thế, thay vì rước mấy đứa ngoại quốc há hốc mồm, mưu mô và độc ác kia về? Chúa hãy tha thứ cho con, ta nghĩ tụi chúng một giuộc như nhau cả."
Sáng hôm sau, tôi diện kiến Madame de la Rougierre. Ả cao lớn, mang nét nam tính, có lẽ hơi kỳ dị, khoác trên mình chiếc áo lụa màu tía, đội một chiếc mũ ren và búi những lọn tóc đen dày cộm—có lẽ quá dày và đen để có thể trông hoàn toàn tự nhiên khi đặt cạnh làn da tái mét và ngăm đen, hai bên hàm hóp lại, cùng những nếp nhăn vừa tinh tế vừa dữ tợn hằn lên quanh vầng trán và mí mắt ả. Ả mỉm cười, gật đầu, rồi cứ thế đứng săm soi tôi một hồi lâu trong sự im lặng với đôi mắt kiên định đầy gian xảo cùng nụ cười nghiêm nghị.
"Và cô ấy tên là gì—tên của tiểu thư là gì vậy?" người phụ nữ cao lớn cất lời.
"Maud, thưa Madame."
"Maud ư!—cái tên mới đẹp làm sao! Chà! Ta chắc chắn rằng bé Maud thân yêu của ta sẽ là một cô bé ngoan ngoãn—phải không nào?—và ta chắc chắn ta sẽ rất yêu quý con. Thế con đã học những gì rồi, Maud, đứa con gái bé bỏng của ta—âm nhạc, tiếng Pháp, tiếng Đức, hả con?"
"Vâng, một chút ạ; và cháu vừa mới bắt đầu học cách sử dụng quả địa cầu thì cô giáo cũ của cháu rời đi."
Tôi hướng cằm về phía những quả địa cầu đang đặt cạnh ả khi nói câu này.
"Ồ! vâng—quả địa cầu;" và ả dùng bàn tay to lớn xoay tít một chiếc trong số đó. "Ta sẽ giải thích cho con mọi thứ thật cặn kẽ về chuyện đó."
Tôi nhận ra Madame de la Rougierre lúc nào cũng sẵn sàng giải thích mọi thứ "thật cặn kẽ" đúng như cách ả hay nói; nhưng ngặt nỗi những lời "giải thích" của ả chẳng dễ hiểu cho lắm, và mỗi khi bị gặng hỏi thì tính khí ả lại nổi khùng lên; thế nên sau một thời gian, tôi đành chọn cách cứ thế tiếp nhận những bài giảng ấy y nguyên như lúc chúng được thốt ra.
Madame có một vóc dáng to lớn bất thường, một chi tiết khiến cho một vài đặc điểm ở ả trở nên đáng sợ hơn, và nhìn chung khiến cho ả, theo cái cách kỳ quặc của riêng mình, càng trở nên gớm ghiếc hơn trong mắt một đứa trẻ hay sợ sệt, phải nói là như vậy, chẳng hạn như tôi. Đôi khi ả cứ trân trân nhìn tôi
suốt một hồi lâu, với nụ cười đặc biệt mà tôi vừa nhắc đến, cùng một ngón tay to tướng đặt lên môi, giống hệt như nữ tế thần Eleusis trên chiếc bình cổ.
Đôi khi ả cũng ngồi liền tù tì suốt một tiếng đồng hồ, thẫn thờ nhìn vào đống lửa hoặc đằng khung cửa sổ, rõ ràng là chẳng nhìn ngắm gì cả, với một vẻ mặt kỳ lạ, đờ đẫn mang chút gì đó giống như sự đắc thắng—gần như là một nụ cười—hiện lên trên gương mặt gian xảo của ả.
Ả hoàn toàn chẳng phải là một nữ gia sư dễ chịu gì đối với một cô bé hay lo âu ở độ tuổi của tôi. Thỉnh thoảng ả lại lên những cơn hưng phấn kiểu gì đó còn khiến tôi sợ hãi hơn cả những lúc ả trầm ngâm nghiêm nghị, và tôi sẽ kể chi tiết về những điều ấy sau.