Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32
Bác Silas

❊ ❊ ❊

Tôi ngỡ rằng người họ hàng kỳ lạ của mình cũng mang một nỗi kinh ngạc nào đó, dẫu mức độ có khác với tôi, bởi một thoáng u ám quét qua gương mặt cô ấy, và cả hai đều lặng thím bước song song dọc theo hành lang, có bà lão cầm ngọn nến soi đường đi kèm bên cạnh dẫn đến căn phòng mà tôi có thể gọi là phòng tiếp kiến của bác Silas.

Milly thì thầm với tôi khi chúng tôi đến gần—

"Cẩn thận kẻo làm ồn đấy; lão gia tinh mắt và thính tai như chồn vậy, không gì chọc giận ông ấy bằng chuyện đó đâu."

Bản thân cô ấy cũng đang nhón chân đi khập khiễng. Chúng tôi dừng lại trước một cánh cửa gần đầu cầu thang lớn, và L'Amour rụt rè gõ cửa bằng những khớp xương ngón tay sưng phù vì thấp khớp.

Một giọng nói trong trẻo và vang vọng từ bên trong cất lên bảo chúng tôi bước vào. Bà cụ mở cửa, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, tôi đã diện kiến bác Silas.

Ở tận cùng bên kia của một căn phòng ốp gỗ lịch lãm, gần chiếc lò sưởi đang cháy bập bùng ngọn lửa nhỏ, bên cạnh chiếc bàn nhỏ đặt bốn cây nến sáp trong những chân nến bằng bạc cao, là một ông lão có vẻ ngoài kỳ lạ.

Đông sẫm phía sau lưng ông, cùng sự rộng lớn của căn phòng — nơi những tia sáng chiếu mạnh vào mặt và thân hình ông dần lụi tàn ở những góc khuất mà chẳng tạo ra mấy hiệu quả — đã làm nổi bật ông với vẻ sắc nét và kỳ lạ như một bức chân dung Hà Lan được vẽ tinh xảo. Suốt một lúc lâu, tôi chẳng nhìn thấy gì ngoài ông.

Một gương mặt tựa cẩm thạch, mang vẻ tang lễ đáng sợ, và đối với một người già, đôi mắt vô cùng sống động đầy vẻ kỳ lạ, sự kỳ lạ ấy dường như càng đậm nét hơn khi tôi ngắm nhìn; bởi lông mày ông vẫn còn đen, trong khi mái tóc từ hai bên thái dương buông xuống thành từng lọn dài trắng muốt như bạc nguyên chất và mịn như tơ, rủ suýt tới vai.

Ông đứng dậy, cao gầy, hơi còng xuống, mặc toàn đồ đen với chiếc áo chùng nhung đen rộng rãi trông giống áo choàng hơn là áo khoác, tay áo rộng để lộ phần áo sơ mi trắng muốt đến tận khuỷu tay, cùng một cặp khuy cổ tay lúc bấy giờ đã lỗi mốt hoàn toàn, lấp lánh ánh kim cương đầy vẻ quý phái.

Tôi biết mình không thể dùng từ ngữ để truyền tải hết ý niệm về bóng hình này, trông như thể được phác họa bằng hai màu đen trắng, đáng kính, không chút sắc máu, mắt ngập lửa, với vẻ uy quyền kỳ lạ và một biểu cảm thật khó lơ lãng — đó là sự nhạo báng, hay nỗi thống khổ, hay sự tàn nhẫn, hay lòng nhẫn nại?

Đôi mắt hoang dại của ông cụ kỳ lạ ấy dời thẳng vào tôi khi ông đứng dậy; một nếp nhăn quen thuộc trên trán, dưới ánh sáng nhất định lại mang nét mặt cau có, không hề giãn ra khi ông bước về phía tôi với nụ cười mỏng lét. Ông nói điều gì đó bằng giọng nói trong trẻo, dịu dàng nhưng lạnh lẽo, mà tôi quá bấn loạn để có thể nắm bắt ý nghĩa, rồi ông nắm lấy cả hai tay tôi, chào đón tôi bằng vẻ lịch thiệp nhã nhặn thuộc về một thời đại khác, và ân cần dẫn tôi đến chiếc ghế gần chỗ ông, kèm theo vô số lời thăm hỏi mà tôi chỉ hiểu được một nửa.

– Ta khỏi cần giới thiệu con bé nhà ta nhé; nó đã giúp ta đỡ đi mối bận tâm đó rồi. Con sẽ thấy nó, ta tin là vậy, tốt bụng và trìu mến; ngoài ra, ta e rằng nó chẳng khác gì một nàng Miranda thôn quê, hợp với chốn giao thiệp của Caliban hơn là một lão Prospero bệnh hoạn. Có phải thế không, Millicent?

Ông lão dừng lại đầy vẻ châm chọc để chờ câu trả lời, với đôi mắt đăm đăm nhìn nghiêm khắc vào cô họ hàng kỳ lạ của tôi, khiến cô đỏ mặt và lo lắng liếc nhìn tôi tìm gợi ý.

– Chẳng biết họ là ai cả — chẳng phải đứa này thì cũng là đứa kia.

– Rất hay, con yêu ạ, – ông đáp, kèm theo một cái cúi đầu giễu cợt nhẹ nhàng. – Con thấy đấy, Maud thân mến, con có một cô họ hàng am tường về Shakespeare làm sao.

Rõ ràng là con bé đã làm quen với vài nhà viết kịch của chúng ta: nó nghiên cứu vai diễn cô nàng Hoyden một cách hoàn hảo đấy chứ.

Đó chẳng phải là một điểm kỳ cục hợp lý của bác tôi khi ông bực bội, với một chút cay đắng pha chút đùa cợt, về sự thiếu giáo dục của tội nghiệp cô em họ tôi — điều mà nếu ông không đáng trách, thì chắc chắn cô ấy lại càng không.

– Con thấy đấy, tội nghiệp con bé, nó là kết quả của mọi bất lợi chồng chất từ việc thiếu giáo dục tinh tế, thiếu bầu bạn tao nhã, và ta e rằng, cả về bản năng, thiếu đi những sở thích tao nhã; nhưng một thời gian trú ngụ tại một trường dòng Pháp tốt đẹp sẽ làm nên những điều kỳ diệu, và ta hy vọng sẽ sắp xếp được trong nay mai thôi. Trong lúc này, chúng ta đùa cợt với những bất hạnh của mình, và hy vọng sẽ yêu thương nhau thật nồng nàn.

Ông chìa bàn tay gầy guộc trắng bệch với nụ cười lạnh lẽo về phía Milly, người giật nảy mình đứng phắt dậy và đón lấy nó với vẻ mặt hoảng sợ; rồi ông lặp lại, tay giữ tay con bé có phần hờ hững theo tôi thấy, – "Phải, ta hy vọng thế, rất nồng nàn," và rồi quay lại nhìn tôi, ông gác tay nó lên thành ghế và buông thõng xuống, hệt như một người vừa quăng món đồ mình không cần đến khỏi cửa sổ xe ngựa.

Sau khi đưa ra lời biện hộ cho tội nghiệp Milly — kẻ đang ngẩn ngơ thấy rõ, ông chuyển sang các chủ đề khác để giải tỏa cho cả cô ấy lẫn tôi, chốc chốc lại bày tỏ nỗi lo rằng tôi đã mệt mỏi và niềm mong mỏi tôi nên dùng chút trà hoặc bữa tối; nhưng những sự quan tâm này có vẻ như trôi tuột khỏi trí nhớ ông ngay khi vừa thốt ra; và ông duy trì cuộc trò chuyện — thứ chẳng mấy chốc thoái hóa thành một cuộc tra khảo ngặt nghèo và đau đớn đối với tôi, xoay quanh cơn bệnh của người cha thân yêu cùng các triệu chứng của ngài mà tôi chẳng thể cung cấp thông tin gì, và những thói quen của ngài thì tôi lại biết rõ.

Có lẽ ông tưởng rằng trong gia đình có chút khuynh hướng di truyền nào đó dẫn đến căn bệnh hiểm nghèo đã cướp đi sinh mạng của anh trai mình, và những câu hỏi của ông nhằm mục đích kéo dài sinh mạng chính mình hơn là để thấu hiểu tường tận cái chết của người cha thân yêu của tôi.

Biết bao nhiêu điều còn lại đối với ông cụ này để khiến cuộc sống trở nên đáng khao khát, vậy mà tôi nhận ra sau đó, ông lại tha thiết bấu víu lấy nó biết nhường nào. Chẳng phải tất cả chúng ta đều từng chứng kiến những kẻ mà đối với họ cuộc sống không chỉ chẳng đáng khao khát, mà còn đau đớn cùng cực — chỉ là một chuỗi những đày đọa thể xác, thế mà họ vẫn bám lấy nó với sự ngoan cố tuyệt vọng và đáng thương — dẫu là những đứa trẻ già hay trẻ nhỏ, đều thế cả đấy thôi.

Hãy xem một đứa trẻ ngơ ngác buồn ngủ sẽ trì hoãn việc lên giường không thể tránh khỏi như thế nào. Đôi mắt sinh vật nhỏ bé cứ chớp chớp rồi trân trân, và cần phải có những cú thúc giục liên tục để ngăn nó gục đầu vào giấc ngủ mà tự nhiên đang khao khát. Việc thức dậy là một nỗi đau; nó hoàn toàn kiệt sức, cáu kỉnh và ngớ ngẩn, thế mà nó vẫn khẩn khoản xin khất lại, phản đối chuyện nghỉ ngơi, và thề rằng mình chưa buồn ngủ, mãi cho đến tận khoảnh khắc mẹ nó bế thốc nó lên tay và đưa nó vào phòng ngủ trong một giấc ngủ ngọt ngào. Sự việc diễn ra với chúng ta, những đứa trẻ già của cõi đời này, trước giấc ngủ vĩ đại của cái chết và tự nhiên — người mẹ hiền hậu của chúng ta, cũng y hệt như thế. Chúng ta bịn rịn rời bỏ ý thức biết bao, bức tranh ấy, cho đến tận phút cuối cùng, vẫn quá đỗi hấp dẫn; con chim trong tay, dẫu bệnh tật và đang thay lông, vẫn vô giá hơn vạn lần so với bao cư dân rực rỡ trong bụi rậm. Chúng ta ngồi đó, ngáp ngắn ngáp dài, chớp mắt đờ đẫn, toàn cảnh vật chao đảo trước mắt, và những câu chuyện cùng âm thanh bản nhạc cứ ngân vang hòa lẫn vào tiếng gió và tiếng nước từ xa xôi. Vẫn chưa đến giờ; chúng ta chưa mệt; chúng ta vẫn trụ thêm được một tiếng nữa đấy thôi, và cứ thế vừa phản đối chuyện đi ngủ, chúng ta vừa lảo đảo chìm vào giấc ngủ không mộng mị mà tự nhiên dành sẵn cho sự mệt mỏi và chán chê.

Sau đó, ông cất lời ca ngợi người anh trai của mình, rất lịch thiệp, và quả thực, theo một cách nào đó, rất uyên bác. Ông sở hữu ở mức độ cao tài nghệ — mà tôi nghĩ thế hệ hiện tại ít chịu tu dưỡng — biết diễn đạt bản thân một cách hoàn toàn chuẩn xác và lưu loát. Cuộc trò chuyện của ông cũng điểm xuyết khá nhiều trích dẫn minh họa nhẹ nhàng cùng những đóa hoa văn phong Pháp, mang lại cho nó một nét tao nhã mà cũng đầy vẻ nhân tạo. Mọi thứ đều nhẹ nhàng, trôi chảy và sắc sảo, lại hoàn toàn mới mẻ đối với tôi, nên nó có sức hút kỳ diệu.

Rồi ông bảo rằng Bartram là ngôi đền của tự do, rằng sức khỏe của cả một đời người được xây dựng từ vài năm tuổi trẻ, không khí và vận động, và rằng những tài năng, ít nhất là nếu không phải học vấn, nên song hành cùng sức khỏe. Do đó, khi ở Bartram, tôi cứ việc sử dụng thời gian hoàn toàn theo ý muốn, và tôi càng càn quét khu vườn bao nhiêu hay tha thẩn như dân Digan trong những khu rừng bấy nhiêu, thì lại càng tốt bấy nhiêu.

Rồi ông kể tôi nghe về việc mình là một kẻ ốm đau khốn khổ ra sao, và các bác sĩ đã can thiệp vào những sở thích thanh đạm của ông như thế nào. Một cốc bia và một miếng sườn cừu — bữa tối lý tưởng của ông — mà ông chẳng dám chạm vào. Họ bắt ông uống những loại rượu vang nhẹ mà ông căm ghét, và sống nhờ vào những thứ ghê tởm nhân tạo ấy — thứ mà mọi sự ưa chuộng đều tan biến theo tuổi trẻ.

Trên chiếc bàn bên cạnh, đặt trong chiếc đế lót bằng bạc, có một chai rượu vang Rhenish cổ dài, bên cạnh là một chiếc ly hồng mỏng mảnh, và ông khẽ run rẩy những ngón tay theo điệu bộ bực bội hướng về phía chúng.

Nhưng trừ khi thấy sức khỏe khá hơn rất nhiều trong thời gian sớm nhất, ông sẽ tự mình giải quyết mọi chuyện và thử chế độ ăn uống mà tự nhiên chỉ dẫn.

Ông khua mấy ngón tay về phía những tủ sách của mình và bảo rằng toàn bộ sách vở của ông hoàn toàn sẵn sàng phục vụ tôi trong suốt thời gian lưu lại đây; nhưng lời hứa này, tôi phải thú nhận, lại kết thúc trong sự hụt hẫng. Cuối cùng, nhận ra rằng tôi hẳn đã mệt, ông đứng dậy, hôn tôi với một sự dịu dàng trang nghiêm, đặt tay lên thứ mà tôi nhận ra lúc bấy giờ là một cuốn Kinh Thánh lớn với hai dải lụa đỏ và vàng rộng kẹp bên trong — chiếc này, tôi có thể đoán, đánh dấu phần Cựu Ước, chiếc kia là Tân Ước. Nó đặt trên chiếc bàn nhỏ đỡ những ngọn nến sáp, bên cạnh một chai nước hoa eau-de-cologne mài giũa đẹp đẽ, chiếc hộp đựng bút bằng vàng nạm ngọc, cùng chiếc đồng hồ lặp chuông có chạm trổ, dây đeo và các ấn triện của ông. Quả thực chẳng có dấu hiệu nghèo khó nào trong căn phòng của bác Silas cả; và ông nói đầy vẻ ấn tượng—

– Hãy ghi nhớ cuốn sách ấy; chính nơi đó cha con đã đặt trọn niềm tin, nơi đó ngài đã tìm thấy phần thưởng, và nơi đó cũng là nơi duy nhất dung chứa niềm hy vọng của ta; hãy tham vấn nó, người cháu yêu quý của ta, ngày lẫn đêm, như thể oracle của cuộc đời vậy.

Rồi ông đặt bàn tay gầy gò lên đầu tôi, ban phước cho tôi, và đoạn hôn lên trán tôi.

– Không—à! – giọng vang sảng của cô em họ Milly thốt lên. Tôi hoàn toàn quên mất sự hiện diện của cô ấy và giật mình nhìn sang. Cô ấy đang ngồi trên một chiếc ghế cổ rất cao; rõ ràng là đã ngủ quên; đôi mắt tròn xoe đang chớp chớp và trân trân nhìn chúng tôi một cách đờ đẫn; còn đôi chân trắng trẻo cùng đôi giày công nhân của cô đang lủng lẳng giữa không trung.

– Con có điều gì muốn nhận xét về Nô-ê sao? – cha cô hỏi, với một cái cúi đầu lịch sự và sự quan tâm đầy mỉa mai.

– Không—à, – cô lặp lại bằng giọng điệu cụt lủn y hệt; – Con có ráy ráy mũi... à nhầm, con có ngáy đâu phải không? Không—à.

Ông lão mỉm cười và nhún vai nhìn tôi một chút — đó là nụ cười của sự ghê tởm.

– Chúc ngủ ngon, Maud thân mến của ta; – rồi quay sang cô ấy, ông nói với một vẻ sắc sảo dịu dàng kỳ lạ, – Không phải con nên thức dậy, con yêu, và xem thử liệu em con có muốn chút gì ăn tối không sao?

Thế là ông tiễn chúng tôi ra tận cửa, nơi ngọn nến của L'Amour đang chờ sẵn bên ngoài.

– Ta sợ lão gia khủng khiếp ấy. Vừa rồi ta có ngáy không hả?

– Không, em yêu; ít nhất là chị không nghe thấy, – tôi nói, không thể kìm được một nụ cười.

– Chà, nếu không ngáy thì suýt chút nữa là tới nơi rồi đấy, – cô nói đầy vẻ ngẫm nghĩ.

Chúng tôi thấy tội nghiệp Mary Quince đang thiu thiu ngủ bên lò sưởi; nhưng chẳng mấy chốc chúng tôi đã có trà và những món ngon khác, mà Milly thưởng thức với mộtσ thèm ăn tuyệt vời.

– Ta cứ thấy chột dạ thế nào ấy, – Milly nói, lúc này đã hoàn toàn lấy lại là chính mình. – Lúc lão ta rình thấy ta ngủ gật, lão chẳng thèm nện cho ta một cú bằng hộp bút lên đầu mới lạ chứ. Lạ quái thật! đau thấu xương ấy chứ lị.

Khi tôi đem đối chiếu vị quý ông lớn tuổi lưu loát và tao nhã mà tôi vừa rời xa, với hiện thân đáng kinh ngạc của thiếu nữ này, tôi gần như hoài nghi về khả năng cô ấy thực sự là con ruột của ông.

Tuy nhiên, tôi dần hiểu ra cô ấy có rất ít — tôi không dám nói là sự giao thiệp với ông, mà thậm chí là sự hiện diện của ông — rằng cô ấy chẳng có người bạn đồng hành nào trong nhà có dù chỉ chút ít học thức — rằng cô ấy chạy rông khắp nơi — chưa bao giờ, ngoại trừ lúc ở nhà thờ, được nhìn thấy một người thuộc tầng lớp mà cô sinh ra — và rằng chút ít kiến thức đọc viết cô có được đều nhặt nhạnh qua loa trong những nửa giờ ngẫu hứng từ một kẻ chẳng màng mảy may gì đến phép tắc hay sự nết na của cô, và có lẽ còn thích thú trước vẻ kệch cỡm của cô — và chẳng có ai sẵn lòng bỏ ra dù chút ít công sức để làm cho cô trở nên tao nhã hơn dẫu chỉ một phần nhỏ so với những gì tôi đang thấy — điều kỳ lạ ấy bỗng tan biến. Ta chẳng thể hay biết bao nhiêu là do di truyền, và bao nhiêu đơn thuần chỉ là do rèn luyện, cho đến khi ta bắt gặp một cảnh tượng tương tự như cô em họ Milly tội nghiệp của tôi.

Khi tôi nằm xuống giường và nhìn lại ngày hôm qua, nó tựa hồ như một tháng đầy những điều kỳ diệu. Bác Silas cứ hiện ra mãi trước mắt tôi; giọng nói quá đỗi trong trẻo đối với một ông lão — dịu dàng một cách siêu phàm; phong thái quá đỗi ngọt ngào, dịu dàng; dung mạo mỉm cười, chịu đựng, ảo ảnh. Đó không còn là một cái bóng nữa; tôi giờ đây đã tận mắt nhìn thấy ông bằng da bằng thịt. Nhưng rốt cuộc, ông có hơn gì một cái bóng đối với tôi không? Khi nhắm mắt lại, tôi vẫn thấy ông trước mặt mình, trong sắc đen huyền bí, với làn da xám ngoét mà tôi nhìn vào đầy sợ hãi và đau đớn, một gương mặt nhợt nhạt đến chói lòa, cùng đôi mắt sâu thẳm, rực lửa và đáng sợ ấy! Đôi khi có cảm tưởng như tấm màn hé mở, và tôi vừa nhìn thấy một bóng ma.

Tôi đã gặp ông; nhưng ông vẫn là một câu đố và một điều kỳ diệu. Gương mặt sống không hề giải thích cho quá khứ, cũng như bức chân dung chẳng hề tiên tri cho tương lai. Ông vẫn là một bí ẩn và một ảo ảnh; và khi nghĩ về những điều ấy, tôi chìm vào giấc ngủ.

Mary Quince, người ngủ ở phòng thay đồ — căn phòng có cánh cửa mở toang sát giường tôi để bảo vệ tôi khỏi ma quỷ, đã gọi tôi dậy; và ngay khoảnh khắc biết mình đang ở đâu, tôi bật dậy và háo hức ngó ra cửa sổ. Nó nhìn thẳng ra đại lộ và khoảng sân trong; nhưng chúng tôi cách xa nhiều cửa sổ so với căn phòng nằm trên cửa chính, và ngay bên dưới chúng tôi là hai cây đoạn khổng lồ nằm rạp xuống đất và bật gốc, mà tôi từng chú ý khi xe chạy đến vào tối hôm trước.

Tôi nhìn rõ hơn dưới ánh sáng rực rỡ của buổi sáng những dấu hiệu của sự bỏ bê và gần như đổ nát từng đập vào mắt tôi khi mới đến. Sân trong mọc đầy cỏ dại, hiếm khi nào từ năm này qua năm khác bị bánh xe ngựa nghiền nát hay bị bàn chân du khách giẫm lên. Thảm thực vật u buồn này càng dày đặc hơn ở những khu vực xa trung tâm; và dưới các khung cửa sổ, viền theo những bức tường phía bên trái, được củng cố thêm bởi một lùm tầm ma rậm rạp. Đại lộ ngập tràn cỏ dại, ngoại trừ ngay chính giữa nơi một lối mòn hẹp vẫn còn để lộ mặt đường. Lan can chạm trổ đẹp mắt của khoảng sân trong bị đổi màu bởi địa y, và ở hai nơi bị mẻ vỡ; và bầu không khí suy tàn càng được tô điểm thêm bởi những thân cây ngã đổ, giữa những cành lá vàng úa của chúng, lũ chim nhỏ đang nhảy nhót.

Trước khi tôi kịp sửa soạn xong xuôi, cô em họ Milly bước vào. Sáng hôm ấy chúng tôi sẽ ăn sáng một mình, "và thế lại càng hay," cô bảo tôi. Đôi khi Lão gia bắt cô ăn sáng cùng ông và "chẳng ngớt chọc ghẹo cô" cho đến khi tờ báo của ông đến, và "đôi khi ông nói những câu khiến cô khóc thét lên," rồi ông lại càng "chế giễu cô thêm" và đuổi tống cổ cô về phòng; nhưng so với ông ta thì cô còn dễ thương hơn chán ngạn, mặc cho ông ta nói gì đi nữa. "Cô ấy không dễ thương hơn sao? Không dễ thương hơn sao? Không dễ thương hơn sao?" Về điểm này, cô quả quyết và nài nỉ đến mức tôi buộc phải lên tiếng phản đối việc phân định ngôi vị thanh lịch giữa cha và con, đồng thời tuyên bố rằng tôi rất quý mến cô, điều mà tôi đã chứng thực bằng một cái hôn.

– Em thừa biết chị nghĩ ai trong chúng ta dễ thương hơn rồi, chẳng sai đi đâu được, chỉ là chị sợ lão ta thôi; và tối qua lão chẳng có lý do gì để chế giễu em trước mặt chị cả. Em biết lão đang giở trò đấy, dẫu chẳng thể hiểu hết lão đang ám chỉ cái gì; nhưng lão đích thực là một kẻ hèn hạ, đúng thế không, có phải không nào?

Đây lại là một câu hỏi hóc búa hơn; thế nên tôi lại thơm cô ấy một cái và bảo rằng cô không bao giờ được bắt tôi nói về bác mình khi ông vắng mặt những điều mà tôi không dám nói thẳng vào mặt ông.

Nghe câu nói ấy, cô trân trân nhìn tôi một lúc, rồi tặng tôi một tràng cười sảng khoái quen thuộc, sau đó cô có vẻ vui vẻ hơn và dần dần có tâm trạng tốt hơn với cha mình.

– Thỉnh thoảng, khi thầy tu đến ghé thăm, lão bắt em lên — bởi lão sùng đạo như sáu người cộng lại ấy — và họ đọc Kinh Thánh rồi cầu nguyện, ồ — có chứ nhỉ? Chị cũng sẽ phải trải qua chuyện đó giống em thôi, cô bé ạ; và biết đâu em lại chẳng ghét cay ghét đắng nó ấy chứ; ồ, không đâu!

Chúng tôi ăn sáng trong một căn phòng nhỏ, gần giống như một cái tủ chứa đồ, nằm tách ra từ phòng khách lớn vốn rõ ràng đã bị bỏ hoang từ lâu. Chẳng có gì mộc mạc hơn bộ đồ ăn của chúng tôi, hay tồi tàn hơn nội thất của căn phòng nhỏ bé ấy. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, tôi lại thích nó. Đó là một sự thay đổi hoàn toàn; nhưng người ta lại thích nếm trải một chút "khổ cực" lúc ban đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.