Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 538 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xii

❊ ❊ ❊

Đâu rồi đời nát, đâu rồi tiếng tăm

Của những việc làm cao cả?

Hãy nhìn con đường dài dằng dặc từ đâu tới, và đi về đâu,

Và nó dẫn tới nơi nào!

Say xưa há có thể đi đôi với lòng kính Chúa

Và tiếng tăm tốt lành?

Đâu rồi bài kinh thánh ca tụng của nhà thuyết giáo,

Đâu rồi tiếng đàn lu-út?

Thoát khỏi tu viện u tịch và xiêm y dối trá,

Ôi trái tim của ta,

Đâu rồi điện thờ Quán rượu, vị tư tế của Quán rượu,

Đâu rồi chén rượu nồng?

Những ngày tháng tương phùng qua đi, xin hãy để ký ức

Về các ngươi thật ngọt ngào!

Những cái liếc mắt ấy đã bay đi đâu, và những lời trách móc

Phải chăng dành cho ta, nay đâu rồi?

Gương mặt rạng rỡ của người bạn chẳng thể sưởi ấm kẻ thù

Khi tình yêu đã chấm dứt—

Đâu rồi ngọn đèn đã tắt từng biến đêm thành ngày,

Đâu rồi ánh mặt trời?

Bụi trần là dầu thơm cho mắt ta, đầu ta cúi gục

Trước bậc thềm của Người.

Ta sẽ đi đâu, trốn đi đâu khỏi sự hiện diện của Người? Ngài

Hiện diện ở khắp muôn nơi.

Đừng ngắm nhìn chiếc lúm đồng tiền trên cằm nàng,

Nguy hiểm đang rình rập ở đó!

Ôi trái tim đang run rẩy, chạy trốn trong

Sự cuồng dại tột cùng thế này—ngươi sẽ ẩn náu ở đâu?

Hỡi bạn hiền, đừng hỏi xem Hafiz có còn giữ

Sự kiên định và nhẫn nại hay không—

Kiên định và nhẫn nại ta đã quên sạch rồi,

Và giấc ngủ giờ nơi nao?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.