Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 513 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xvi

❊ ❊ ❊

Những gì tạo nên trong lò luyện của sự sống và đời người—

Tất cả vạn vật chỉ là hư không! Này, hãy rót đầy chén cho ta,

Bởi mọi mưu đồ và tranh đấu trên cõi đời này đều vô nghĩa!

Chỉ một niềm đam mê đã làm rung động trái tim và tâm hồn,

Chúng chỉ tìm kiếm sự hiện diện của Người Thương—

Tình yêu ít ra còn tồn tại; nhưng nếu Tình yêu chẳng có,

Trái tim và tâm hồn sẽ chìm vào chung cục của muôn loài—

Tất cả chỉ là hư không!

Số phận của mỗi người tựa như chiếc chén không,

Mà ai nấy phải tự múc đầy từ dòng lũ hùng vĩ của Sự Sống;

Công sức của ngươi thật hoài công, dẫu có chạm tới cổng Thiên đàng,

Nếu Kẻ Khác đã pha đầy chén ngươi bằng máu;br> Chẳng bóng râm nào từ những tán cây trĩu quả có thể mua được

Bằng lời cầu nguyện của ngươi—ôi Cây Trắc Bá của Sự Thật, ngươi không thấy sao

Rằng Sidreh và Tuba vốn chẳng là gì, và đối với ngươi

Khi ấy tất cả cũng chỉ là hư không!

Khoảng đời ngươi ngắn ngủi tựa năm ngày thơ thược,

Những giờ phút ngắn ngủi và vội vã chốn trọ chân này;

Hãy nghỉ ngơi êm đềm, ôi hãy nghỉ ngơi! khi Bóng Râm còn nán lại,

Bởi chính Thời Gian cũng vô nghĩa và cả mặt chiếc đồng hồ nắng.

Trên bờ vực của Sự Lãng Quên chúng ta chần chừ, và ngắn ngủi làm sao

Con đường từ Miệng Vực đến cõi Quên lãng mà ta đi qua—

Khi khoảnh khắc còn trong tay, hỡi Saki, hãy rót đầy ly

Trước khi mọi thứ chìm vào hư không!

Hãy ngắm đóa hồng bừng nở thành hoa,

Nó chẳng mảy may phiền muộn dẫu phải héo tàn rồi chết đi—

Quy luật của thế gian chỉ tồn tại trong chốc lát,

Nhưng sự uy quyền của chúng rồi sẽ chẳng còn lại gì.

Đừng quá chắc chắn về chiếc vương miện của mình, hỡi kẻ từng nghĩ

Rằng đức hạnh thì dễ dàng và phần thưởng sẽ thuộc về ngươi;

Từ cửa tu viện đến những cánh cửa quán rượu

Con đường ấy thật vô nghĩa!

Dẫu ta đây cũng từng nếm trải vị mặn của nước mắt mình,

Dẫu ta đây cũng từng cháy bỏng trong ngọn lửa của nỗi sầu,

Liệu ta có nên lớn tiếng kêu than với những đôi tai điếc đặc?

Hãy sầu muộn và lặng thầm! chẳng có gì mang lại sự khuây khỏa.

Hỡi Hafiz, ngươi được ca tụng vì những khúc ca ngươi đã dệt nên,

Nhưng mang một danh tiếng nhơ nhớp hay vinh quang,

Những kẻ yêu chuộng rượu vang rồi cũng coi nhẹ tiếng tăm của ngươi—

Tất cả vạn vật chỉ là hư không!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.