Chim họa mi dùng từng giọt máu tim mình
Đã nuôi lớn đóa hồng nhung, rồi gió lốc
Mang lòng đố kỵ bẻ cành gai góc,
Hàng trăm chiếc gai đâm thấu trái tim tình.
Như vẹt nhấm đường, ngọt ngào làm sao
Thế giới trong tôi, kẻ chẳng thể nào
Cản cơn gió Tử Thần cuốn phăng hy vọng.
Ánh sáng mắt tôi, mùa màng của dạ,v
Và ít ra còn trong ký ức khôn nguôi!
Than ôi, khi chàng dễ dàng từ bỏ quá,
Chàng để lại chặng hành hương khó cho tôi!
Hỡi người lái lạc đà, dẫu dây thừng đứt gãy,
Xin vì ơn Chúa giúp nâng gánh nặng ngã này,
Và nguyện Thương Xót cùng tôi bước đường dài!
Mặt tôi vấy bụi, mắt tôi đầm đìa lệ.
Từ bụi và nước mắt, vòm trời ngọc bích
Nhào nặn gạch xây chốn niềm vui ngự trị; thế mà...
Than ôi, tôi vẫn khóc than trong thổn thức!
Chỉ vì ánh trăng ghen tuông liếc mắt
Nhìn đôi mày cong như vành trăng của tôi,
Chàng vội tìm nơi nấp dưới mồ sâu — quá sớm thôi!
Tôi chưa nhập thành, giờ đây thời gian đã cạn.
Tôi biết chơi gì đây? Trên bàn cờ ô vuông
Của Ngày và Đêm, Thần Chết đã thắng canh bạc buồn—
Giờ đây buông xuôi, Hafiz chẳng còn gì để mất.