Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 473 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxiv

❊ ❊ ❊

Khổ thơ thứ 5.—Shah Shudja, như đã thuật lại trong phần Nhập đề, không phải lúc nào cũng có mối quan hệ tốt đẹp với Hafiz, một phần vì ông ghen tị với danh tiếng thi sĩ của Hafiz, và một phần vì Hafiz từng là người được bảo hộ bởi đối thủ cũ của Shah Shudja là Abu Ishac. Do đó, Nhà vua vẫn luôn tìm kiếm cơ hội để hãm hại nhà thơ, và chẳng mấy chốc ông đã tìm thấy điều mình muốn. Ông cáo buộc Hafiz phủ nhận Ngày Phục sinh, dựa trên câu thơ đôi cuối cùng của bài thơ này—tức ba dòng cuối của bản dịch hiện tại—đồng thời triệu tập nhà thơ trước hội đồng Ulema với tội danh kẻ ngoại đạo. Nhưng Hafiz đã khôn ngoan hơn hắn một bậc. Trước ngày phải ra hầu tòa để trả lời cho cáo buộc chống lại mình, ông đã chèn thêm một câu thơ đôi khác vào bài thơ ca tụng, trong đó ông tuyên bố rằng những dòng thơ nguy hiểm kia không thể hiện quan điểm của chính ông, mà là của một kẻ theo đạo Cơ đốc dị giáo. Ông đã giành chiến thắng vẻ vang; bởi vì không những được trắng án hoàn toàn, mà ông còn được công nhận là đã giáng một đòn chí mạng bảo vệ cho đạo Hồi, vì ông đã vạch trần một trong những sai lầm của kẻ ngoại đạo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.