Hoa hồng chẳng sắc nếu thiếu gương mặt người thương,
Xuân nào vui nếu thiếu tiếng cười rộn rã của men nồng;
Lối nhỏ qua đồng, gió thổi từ nơi hoa phủ kín,
Nếu thiếu đôi má sáng ngời tựa cánh tuylip tinh khôi,
Thì gió nhẹ khẽ khàng, cánh đồng bạt ngàn, cũng đâu còn tuyệt mỹ.
Đôi môi tựa đường phèn, dáng mềm như đóa hoa nghiêng,
Sẽ vô nghĩa nếu thiếu vắng những nụ hôn nồng và ân ái ngọt ngào;
Nếu ngàn vạn tiếng ca không cất lời tán tụng đóa hồng,
Thì niềm vui của cây trắc bá khi đón nụ hoa khai,
Cả cành lá đung đưa hay hoa đang nở, cũng chẳng còn kiều diễm.
Dẫu được tô điểm bởi những ngón tay khéo léo nhất, bức tranh cũng chẳng thể làm ta hài lòng,
Trừ phi hình bóng người thương được họa vào trong đó;
Khu vườn và hoa cỏ, mái tóc thả dài buông lơi trong gió,
Nếu chẳng thể kề cận và sánh bước bên nàng,
Thì vườn tược, hoa lá, hay những lọn tóc bay cũng chẳng còn đẹp đẽ.
Ngươi đã thấy tại một tiệc cưới, khi niềm vui dâng cao,
Những kẻ tiệc tùng vung vãi vàng bạc với bàn tay thờ ơ?
Hỡi Hafiz, vàng trong tim ngươi cũng nằm đó, bị khinh rẻ,
Tình yêu của ngươi đâu đáng để đám người say rượu ném đi,
Dưới chân của nàng, người đẹp hơn cả mọi vẻ đẹp trên đời.