Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 522 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxiv

❊ ❊ ❊

Chẳng kẻ nào điên dại bằng ta

Trong khắp những quán rượu! Lớp áo nhơ bẩn của ta nằm đó,

Kìa cuốn sách bị bỏ quên, cả hai đều đem cầm lấy rượu.

Lòng ta đặc bụi, vốn dĩ phải trong ngần,

Như tấm gương phản chiếu dung nhan Đại Đế;

Xin một tia sáng từ chốn ngự của Ngài

Xuyên thấu đêm đen của ta, ôi lạy Chúa! Và kéo ta lại gần.

Từ mắt ta tuôn chảy đến gấu áo

Một dòng sông; biết đâu cây bách của ta

Bên dòng suối kia sẽ vươn cành cao ngạo nghễ,

Tắm mát rễ bằng những giọt lệ sầu. À, hãy mang cho ta

Bình rượu! Vì má người thương đã khuất dạng,

Lũ sầu dâng từ tim chẳng bảo mà đến,

Và biến mắt ta thành bể đắng cay!

Không, ta thề trước tay người bán rượu

Chẳng còn chén đầy nào chạm đến môi ta,

Cho đến khi người thương với vầng trán rạng ngời

Điểm tô tiệc của ta—cho đến khi bí mật Tình yêu tuôn ra

Từ nàng, như từ lưỡi lửa ngọn nến,

Dẫu ta, con thiêu thân cháy sém, vì quá xấu hổ,

Chẳng dám ngợi ca ánh sáng Tình yêu mà không khuất lấp.

Ta thờ rượu đỏ, và ta thờ nàng!—

Đừng nói với ta bất cứ điều chi khác,

Bởi chẳng màng thứ gì trên đời hay dưới trời.

Dẫu hoa thủy tiên kiêu hãnh thách thức

Đôi mắt sáng ngời của nàng rằng chúng rạng rỡ hơn,

Nhưng đừng bận tâm! Kẻ sáng suốt

Chẳng theo kẻ bị tước mất mọi ánh quang.

Trước cửa quán rượu một người Ki-tô ca hát

Theo nhịp sáo, nhịp trống, khi đất trời

Chờ đợi bình minh rạng, và vang vọng vui tươi

Vào tai ta những sứ giả của niềm hoan lạc:

“Nếu Chân lý tựa như lời ngươi nói,

Hỡi Hafiz của ta, đáng thương thay, cái Hôm nay ngọt ngào

Lại mang cái Ngày mai vô định chào đời!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.