Dậy đi thôi, hỡi người rót rượu, dậy mau!
Mang chén ngọc dâng bờ môi đang khát khao,
Bởi ngỡ tình yêu là chuyện đời đơn giản,
Nào ngờ chân bước giữa chông gai, lao đao.
Ta từng cầu gió cuốn qua tim mình xào xạc
Hương xạ hương vương trên mái tóc nàng say ngủ—
Trong đêm mái tóc—mà chẳng làn hương nào giấu nổi
Những giọt lệ máu tim buồn đang khóc rủ.
Lắng nghe chủ quán ban lời khuyên nhủ:
“Hãy lấy rượu nồng nhuộm đỏ thảm cầu kinh!”
Chẳng lữ khách nào như ông từng thấu rõ
Mọi ngả đường đi cùng quán trọ bên mình.
Biết nghỉ ngơi đâu, suốt đêm dài tĩnh mịch,
Ngoài cánh cổng nàng, hỡi Trái Tim của trái tim,
Khi tiếng chuông lạc đà rền vang, thổn thức:
“Hãy siết lại hành trang, lên đường đi tìm!”
Sóng dâng ngút ngàn, đêm phủ đầy sợ hãi,
Xoáy nước cuồn cuộn gầm gào va đập nhau;
Làm sao tiếng kêu chìm sâu của ta thấu lại
Những con tàu chở nặng ánh sáng đã cập bờ đau?
Ta tìm kiếm phần mình; những năm tháng vô tình
Nay trả lại ta một cái tên nhơ nhớp.
Chiếc áo nào che nổi cơ hàn, nhục nhã mình
Khi mọi miệng đời giễu cợt nhắc tên ta khắp!
Hỡi Hafiz, mong chấm dứt cõi trần tranh đấu,
Hãy khắc ghi lời người trí thức dặn dò:
“Nếu cuối cùng đạt điều lòng con hằng ấp ủ,
Hãy vứt bỏ trần gian, rũ sạch chẳng đắn đo!”