Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxix

❊ ❊ ❊

Từ đất Canaan, Giô-sép sẽ trở về, dung nhan ấy

Đã khuất lấp một thời: đừng khóc nữa —

Ôi, đừng khóc nữa! Nơi chốn sầu tư này

Những đoá hồng rồi sẽ mọc từ nền đất trơ trụi!

Và trái tim cúi gục dưới nỗi đau thầm kín —

Ôi trái tim tang tóc! Niềm vui sẽ trở lại,

Bình yên cho bộ óc bời bời vì yêu — ôi, đừng khóc nữa!

Ôi, đừng khóc nữa! Vì một lần nữa Mùa Xuân của Sự Sống

Sẽ ngự trị trên những đồng cỏ xanh, và trên đỉnh đầu

Nàng, sứ giả của bóng đêm sẽ tung ra

Một tán lá hồng, lớp lớp chồng lên nhau.

Bí mật của thế gian ngươi sẽ chẳng hay,

Và dẫu sau lớp màn, ngọn lửa Tình yêu vẫn cháy —

Ngươi đang khóc ư? Hãy để hy vọng trở về và đừng khóc nữa!

Hôm nay có thể qua, ngày mai có thể qua, trước khi

Bánh xe quay mang lại cho ta điều lòng mong ước;

Chính Trời cao cũng đổi thay, và chẳng bao giờ

Quay bánh xe định mệnh của vũ trụ trong giận dữ.

Hỡi lữ khách đang tiến gần thánh điện Mecca,

Cây gai maghilan làm ngươi bị thương vô ích,

Sa mạc lại nở hoa — ôi, đừng khóc nữa!

Dẫu dòng sông của cõi trần thế

Gầm reo quanh ngôi nhà mong manh của Sự Sống,

Đừng khóc, hỡi trái tim, Nô-ê sẽ chèo lái ngươi,

Và dẫn dắt con thuyền ngươi đến bến bờ hằng ước ao!

Đích đến còn xa, và con đường ngươi đầy hiểm nguy,

Nhưng mọi lối đi đều dẫn đến cùng một chốn

Nơi ngươi sẽ trút bỏ gánh nặng — ôi, đừng khóc nữa!

Kẻ thù đã bức hại ta,

Người Tình của ta đã quay lưng bước khỏi ngưỡng cửa —

Chúa đếm từng giọt nước mắt và thấu hiểu nỗi khổ đau;

À, đừng khóc! Ngài đã nghe thấu tiếng khóc than cay đắng của ngươi.

Và bị xiềng xích trong nghèo đói cùng chìm đắm trong đêm tối,

Hỡi Hafiz, hãy cầm kinh Koran lên và ngâm nga

Những lời kinh miên man, và đừng khóc nữa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.