Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 473 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Gió từ phương đông, hỡi Chim Lapwing của ngày,

Ta gửi nàng về bên Quý Nương, dẫu đường dài

Tới tận Saba, nơi ta giục cánh bay;

Sợ đôi cánh bất kham vùi trong cát bụi này,

Gãy gục vì sầu, ta đưa nàng về tổ ấm,

Lòng Thủy Chung.

Dù gần hay xa, đường Tình chẳng chỗ dừng chân—

Dù cách biệt, hình bóng nàng vẫn hiện dần,

Lời chào gió thổi của ta vang bên tai nàng,

Gió bắc, gió đông đưa tình tới chốn phượng hoàng,

Mỗi sớm mỗi chiều, đoàn sứ giả chào thân ái

Ta gửi về nàng.

Dẫu với đôi mắt ta, nàng là kẻ lạ người qua,

Nhưng trong tim ta, nàng là tri kỷ chan hòa,

Biết bao lời nguyện thầm cùng bao lời tán tụng

Ta gửi về nàng.

Sợ đạo quân Buồn tàn phá cõi lòng nàng,

Ta dâng cả đời mình để mang lại bình an,

Sinh mệnh quý giá chuộc thân! Hãy học từ ca sĩ

Cách một kẻ mong chờ biết khóc và cháy lên vì ai;

Những khúc sonnet, những lời đứt quãng, tiếng ca ngọt ngào

Ta gửi về nàng.

Hãy đưa ta chén rượu! một tiếng vọng bên tai

Gào lên rằng: “Hãy kiên cường qua năm tháng đắng cay!

Cho mọi khổ đau, ta gửi ân điển thiên đàng.

Chúa Tạo Hóa soi bóng trong gương mặt nàng

Đôi mắt nàng sẽ thấy, hình ảnh Chúa trong gương

Ta gửi đến nàng.”

“Hỡi Hafiz, bạn hữu chỉ hát ca ngợi ngài;

Hãy về với chúng ta, hỡi kẻ đang u hoài!

Một chiếc áo danh dự cùng con chiến mã ngự cương

Ta gửi đến ngài.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.