Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 526 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
X

❊ ❊ ❊

Ca sĩ ngọt ngào, hỡi tiếng ca tươi mới,

Cứ mới hoài, cứ mới mãi không thôi!

Rượu vui lòng thấm đẫm đôi môi,

Cứ mới hoài, cứ mới mãi không thôi!

Hỡi Saki, đôi chân rạng rỡ, tôi chào kính;

Rót rượu hồng tràn những chiếc chén xanh,

Cho má hồng nhuộm sắc rượu say, thêm nét mới,

Cứ mới hoài, cứ mới mãi không thôi!

Rồi đùa vui cùng tình yêu của bạn,

Hãy nghỉ ngơi, ôi hãy nghỉ ngơi nơi chẳng ai thấy được!

Tìm kiếm niềm vui, cầu xin những nụ hôn, say đắm,

Cứ mới hoài, cứ mới mãi không thôi!

Nơi đây dây nho quấn quanh đời bạn;

Hãy uống đi! Vì chốn khác tìm đâu ra rượu ngon?

Uống vì tên nàng, vì những giờ qua vội vã,

Những giờ phút muôn đời tươi mới, mới hoài thôi!

Nàng là kẻ đã đánh cắp trái tim tôi,

Nàng ngự trị vương quyền ra sao nhỉ?

Cũng tô điểm, trang hoàng và xức nước hoa thơm ngát,

Cứ mới hoài, cứ mới mãi không thôi!

Hỡi gió ban mai đang thổi thoáng qua,

Hãy nhanh chân đến con phố của người tôi yêu,

Hãy thì thầm câu chuyện của Hafiz chân tình,

Cứ mới hoài, cứ mới mãi không thôi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.