Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 513 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xx

❊ ❊ ❊

Từ chốn phố phường của ai đó,

Hỡi ngọn gió ơi, hãy mang hương thơm ngọt ngào đến cho tôi!

Bởi tôi đang ốm o và xanh xao vì sầu muộn;

Hỡi gió, hãy mang lại cho tôi sự bình yên khỏi chốn lầm than!

Bụi trần trước ngưỡng cửa của nàng,

Tiên dược hằng mong mỏi của tình yêu, xin hãy rót

Lên trái tim héo mòn này của tôi—

Hãy mang đến cho tôi một lời hứa và một dấu hiệu!

Giữa chốn mai phục nơi khóe mắt tôi

Và pháo đài trái tim tồn tại một mối thù hằn—

Chiếc cung mày rüy, mũi tên bay

Dưới hàng mi ấy, xin hãy mang đến cho tôi!

91Nỗi buồn và sự biệt ly, những ánh nhìn lạnh lùng,

Đã khiến tôi già đi trước tuổi;

Một chén rượu từ bàn tay của Tuổi Trẻ

Xin hãy mang cho tôi vì lòng xót thương!

Khi ấy tất cả những kẻ vô tín sẽ được nếm trải

Một hoặc hai ngụm của chính thứ rượu ấy;

Nhưng nếu họ không thích, ôi hãy mau lên!

Và hãy để chén rượu trào dâng niềm vui thuộc về tôi.

Hỡi người dâng rượu, hãy nắm bắt hôm nay, chớ đợi

Cho đến ngày mai!—hoặc từ Định Mệnh

Một thứ giấy thông hành đến cõi phúc,

Một lời cam kết bằng văn bản, xin hãy mang đến cho tôi!

Trái tim tôi đã vén bức màn sầu muộn,

Được an ủi bởi khúc ca của Hafiz:

Từ chốn phố phường của ai đó,

Hỡi ngọn gió ơi, hãy mang hương thơm ngọt ngào đến cho tôi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.