Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 473 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chào Mừng Shiraz

❊ ❊ ❊

Hỡi Shiraz, hãy nhận lời chào, hỡi chốn không nơi nào sánh kịp!

Cầu Thượng Đế canh giữ trước cổng thành người,

Để bước chân Bất Hạnh chẳng bao giờ bén mảng tới nơi!

Kẻo Ruknabad của ta thành cảnh hoang tàn, vắng lặng,

Trăm lần ta nguyện cầu: "Cầu Chúa xua đi!"

Dòng suối trong trẻo nơi bóng râm còn đọng,

Tựa nguồn Khizr, ban sự sống chẳng hề chi.

Giữa Jafrabad và chốn Mosalla gần kề

Ngọn gió phương Bắc thổi tới, mang theo hương long diên trầm mặc—

Ôi, hãy đến Shiraz khi ngọn gió phương Bắc thổi về!

Nơi đó, bình an của thiên thần Gabriel ngự trị

Cùng người làm chủ những kho báu nơi này; tiếng tăm

Của đường Ai Cập rồi cũng sẽ phai mờ, hoang phí,

Bởi hơi thở các mỹ nhân ta đã khiến nó hổ thẹn lặng câm.

Hỡi ngọn gió thổi từ nơi vầng dương thức giấc,

Nàng có tin gì về cô gái với đôi mắt say nồng,

Nàng mang tin tức gì về giai nhân tuyệt sắc?

Đừng bắt ta tỉnh giấc, đừng bắt ta rời khỏi giấc mộng hồng,

Trong chiêm bao, ta đã tựa đầu nơi chân nàng an nghỉ—

Khi tĩnh lặng bủa vây, chẳng một tiếng động trong không,

Ảo ảnh về nàng làm nỗi cô đơn trở nên ngọt lịm, hoan hỉ.

Nếu vì rượu mà Người rót rượu trút cạn máu ta,

Như dòng sữa mẹ ngọt lành tuôn chảy từ bầu ngực,

Theo lời Người, hãy để trái tim ta hiến dâng dòng máu thắm đậm đà.

Nhưng này Hafiz, hỡi Hafiz! ngươi là kẻ luôn ray rứt

Sợ hãi ngày chia xa đang đến cận kề;

Cho những ngày xưa, khi ngươi ôm chặt Người Yêu trong lồng ngực,

Sao chẳng dâng lời tạ ơn để mọi người cùng lắng nghe?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.