Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxvii

❊ ❊ ❊

Bạn tôi đã trốn biệt! than ôi, bạn đã cao bay,

Để lại cho tôi chỉ toàn giọt lệ với nỗi đau!

Như làn khói cuốn tung trên ngọn lửa bời bời gió bão,

Nàng từ ngực tôi vụt bay cất bước sang ngang.

Say đắm vì khát khao, tôi nâng chén thánh Tình yêu,

Nhưng kẻ cầm ly lại rót thứ rượu cay đắng

Của Sự Chia Lìa vào đó rồi vội vã bỏ đi.

Nàng là thợ săn, còn tôi chỉ là con mồi bất lực;

Mang thương tích và tơi tả, nàng giăng lưới quanh tôi,

Ném tim tôi vào biển cả muộn phiền,

Rồi thu xếp yên cương lạc đà và quày quả bước đi.

Lòng dặn lòng sẽ mai phục để giữ tâm hồn nàng,

Nàng nhìn thấy và biến mất, chú ngựa non rụt rè

Tên là Vận Mệnh bỗng sổng cương nhất quyết chẳng chịu dừng.

Trái tim tôi quá đỗi chật chội trước niềm đau,

Và đôi mắt đẫm lệ của tôi đã tuôn dòng máu đỏ,

Một dòng suối thẫm màu băng qua sa mạc hoang vu,

Trào dâng từ nỗi lòng tràn ngập xót xa.

Nàng nào thấu điều kẻ tôi tớ hèn mọn nhất của Tình yêu vẫn tỏ:

“Phụng sự thật ngọt ngào!” nhưng chỉ thảy lại một lời Từ biệt,

Hôn lên bậc thềm, quay lưng, rồi thốt lên: “Ta đi đây!”

Trong ánh bình minh trong trẻo, khi phương đông chưa kịp ửng hồng,

Trước khi đóa hồng xé toạc tấm khăn voan,

Một con sơn ca bay lượn qua khu vườn của Hafiz,

Chỉ dừng chân để dầm khúc ca trong nước mắt, rồi vội vã bay đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.