Trên cành cây bách thẳng hiên ngang
Chim họa mi kiên nhẫn đậu màng:
“Ôi Hồng hỡi! Xa điều tai họa nhé!
Ta thay mặt muôn người ca tụng thế
Mi nở hoa, hy vọng rộn lòng ai—
Chớ để miến mi hoài than khóc mãi,
Đừng dùng gai rước cứa nát ngực hoài.”
Ta sẽ chẳng sầu lo đời lưu đày biệt xứ,
Kẻ từng khao khát bóng hình người thương
Sẽ hân hoan khi nàng đến chung đường.
Kẻ cuồng tín kiếm tìm chốn thiên đường vĩnh cửu,
Cùng các nàng hân hoan chốn thiên thai;
Nơi cửa quán này là cõi phúc của ta đây,
Chẳng cần đón đưa, chỉ mong ơn nàng ngự.
Uống rượu hồng hơn lệ đắng, ta hay,
Khi tiếng lút ngân vang; nếu ai bảo dừng tay,
“Chúa là đấng từ bi!” hãy đáp lời ngay ấy.
Đời ban cho bao người niềm vui và sung sướng mãi;
Cứ để họ cười dẫu trò đùa vô nghĩa thôi!
Còn ta, nguồn hạnh phúc vốn sinh từ nỗi đau đời,
Và trong giọt lệ vì nàng, ta tìm thấy bình yên lại.
Hafiz ơi, sao ngươi cứ hoài nhẩm nhắc
Chuyện cách xa cùng đêm tối muộn phiền?
Há chẳng hay mọi cuộc hội ngộ thiêng liền
Đều trải qua chia ly, và từ bóng đêm ánh sáng mới bật!