Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 530 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I

❊ ❊ ❊

Stanza 1.—Câu đầu tiên của bài hát này, cũng là bài thơ mở đầu trong tập Divan, được mượn từ một bài thơ tiếng Ả Rập của Yezid ibn Moawiyah, vị Khalif thứ hai của dòng họ Ommiad. Vương tôn này bị phái Shia ở Ba Tư căm ghét tột cùng, không chỉ vì ông đứng đầu phái Sunni mà còn vì ông là nguyên nhân gây ra cái chết của Hussein, con trai của Ali — người mà phái Shia tôn sùng là vị kế nhiệm hợp pháp của ngôi vị Khalif. Hafiz từng thường xuyên bị quở trách vì dám đặt một câu trích dẫn từ tác phẩm của kẻ bị căm ghét Yezid lên trang đầu cuốn sách của mình; và theo truyền tụng, ông đã đáp trả lời chỉ trích ấy bằng câu nói rằng thật là một sách lược khôn ngoan khi tước đoạt từ tay kẻ dị giáo bất cứ thứ gì có giá trị mà chúng sở hữu.

“Ở đất nước này (tức vùng Đông Bắc Trung Quốc), người ta tìm thấy loại xạ hương hảo hạng nhất trên thế giới, và ta sẽ kể cho các ngươi nghe nó được tạo ra như thế nào. Tại vùng đó có một loài động vật hoang dã trông giống như con linh dương. Nó có chân và đuôi giống linh dương, bộ lông thô ráp giống hươu đực, nhưng không có sừng. Nó có bốn chiếc răng nanh, hai ở hàm dưới và hai ở hàm trên, dài chừng ba inch, hình dáng mảnh mai, một cặp mọc chúc xuống và cặp kia chĩa lên. Đó là một sinh vật vô cùng xinh đẹp. Xạ hương được tìm thấy theo cách này: khi bắt được con vật, người ta phát hiện ở vùng rốn, nằm giữa lớp thịt và da, một bọc gì đó giống như khối u nhọt chứa đầy máu; họ cắt bỏ và lấy đi phần bọc ấy cùng với toàn bộ lớp da gắn liền với nó; và lượng máu bên trong khối u nhọt đó chính là xạ hương tạo nên thứ hương thơm nồng nàn ấy. Có một số lượng vô cùng lớn những con thú này ở vùng đất mà chúng ta đang nhắc tới. Thịt của chúng rất ngon. Ngài Marco đã mang theo phần đầu và đôi chân đã phơi khô của một trong những con vật này về tới Venice cùng với mình.” — Cuộc du hành của Marco Polo.

124Có một sự chơi chữ ngầm về loại xạ hương thu được phải đánh đổi bằng chính sinh mạng và giọt máu của con hươu, sánh với những giọt lệ máu mà người tình khóc thương cho bóng hồng của lòng mình.

Stanza 2.—Danh hiệu mà Hafiz dùng để gọi chủ tửu quán là Pir-i-Maghan — theo nghĩa đen là Lão ông đạo Hỏa. Lịch sử của danh hiệu này chính là tấm gương thu nhỏ phản chiếu lịch sử các hệ tư tưởng tôn giáo ở Ba Tư. Ban đầu, nó dùng để chỉ vị tư tế của tôn giáo cổ xưa nhất xứ Ba Tư, tức đạo Zoroaster. Khi người Hồi giáo xâm chiếm Ba Tư, và các giáo sĩ của Tiên tri lật đổ các vị tư tế của đạo Zoroaster, danh hiệu ấy rơi vào cảnh thất sủng, thậm chí bị hạ bệ đến mức chỉ còn mang nghĩa là chủ của một quán rượu hoặc quán trọ lữ hành. Thế nhưng, chính trong ý nghĩa đó, nó dần dần lấy lại được vị thế đáng kính từng bị đánh mất; bởi lẽ những người quản lý chốn dừng chân ấy phần lớn đều là những kẻ am hiểu tường tận về “đường đi nước bước và phép tắc quán trọ.” Trong cuộc đời mình, bản thân họ có lẽ từng phục vụ những lữ khách trên vạn dặm đường xa; họ đã lắng nghe và học hỏi được rất nhiều điều từ những người khách bộ hành dừng chân trước hiên nhà, và họ có khả năng dẫn dắt những người khác tiếp tục hành trình, tiễn họ lên đường với thân thể được xoa dịu và tràn đầy sảng khoái. Và chính tại nơi đây, phái Sufi đã tiếp nhận cái tên cổ xưa ấy, dùng nó để chỉ bậc hiền triết uyên thâm, người đã cung cấp cho những lữ khách mỏi mệt trên đường đời thứ đồ uống tâm linh của giáo lý Sufi — thứ nước uống làm sảng khoái và vỗ về tâm hồn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.