Khổ thơ thứ nhất.—Bài thơ này đã được giảng giải cho tôi như một lời miêu tả về cuộc hành trình đi tìm ái tình của nhà thơ. Bằng ngụ ngôn, ông cho thấy bản thân đã hoài công tìm kiếm nó nơi hình ảnh của lòng sùng kính trần thế là con chim sơn ca; ông cảnh báo loài người rằng ái tình chỉ có thể đạt được qua sự nhún nhường và đau khổ; ông chất vấn khu vườn kỳ diệu, nhưng những ngọn gió của nó chẳng thể đáp lời; cuối cùng, ông đi đến kết luận rằng ái tình không phải là những lời chót lưỡi đầu môi của người đời, và cất lời giục giã Người Chót Ly hãy dùng thứ rượu của thánh trí để làm câm lặng những lời bàn tán vu vơ ấy.
Khổ thơ thứ hai.—Khu vườn Irem được tạo lập bởi vị Vua huyền thoại Shedad, con trai của Ad, cháu nội của Irem, người vốn là con trai của Shem. Bộ lạc Ad định cư ở những vùng sa mạc cát gần Aden, nơi Ad bắt đầu cho xây dựng một thành phố vĩ đại mà con trai ông đã hoàn thành. Xung quanh cung điện của mình, Shedad đã cho trồng một khu vườn kỳ diệu với dụng ý sánh ngang vẻ đẹp cùng Vườn Ê-đen. “Khi công trình hoàn tất, nhà vua cùng đoàn hầu cận đông đảo lên đường để tới thưởng ngoạn, nhưng khi họ đặt chân đến cách nơi ấy chỉ một ngày đường, tất cả đã bị tiêu hủy bởi một âm thanh kinh hoàng phát ra từ cõi trời... Người ta kể rằng thành phố ấy vẫn còn đứng vững giữa những hoang mạc ở Aden, được Thiên Phường bảo tồn như một đài tưởng niệm của công lý thiêng liêng, dẫu rằng nó vô hình, ngoại trừ những dịp vô cùng hiếm hoi khi Chúa cho phép người ta nhìn thấy—một ân huệ mà một kẻ tên là Colabah từng nhận được dưới triều đại của Khalif Moawiyah; khi nhà vua cho đòi người này đến để tìm hiểu thực hư, Colabah đã thuật lại toàn bộ cơ duyên của mình: rằng trong lúc đang đi tìm con lạc đà bị thất lạc, hắn bất chợt thấy mình đứng trước những cánh cổng của thành phố này, và khi bước vào, hắn chẳng thấy một bóng người nào; vì quá khiếp sợ, hắn chẳng dám ở lại lâu hơn thời gian để nhặt lấy vài viên đá quý mang về trình diện nhà vua.”—Kinh Koran của Sale.
Sudi cho biết Hafiz đã sáng tác bài thơ này trong một khu vườn xinh đẹp thuộc quyền sở hữu của Shah Shudja, được vị vua này đặt tên là Bagh-i-Irem, phỏng theo chốn Thiên đàng huyền thoại của Shedad.
“Xưa kia ở Ba Tư có một vị đại vương tên là Djem hay Djemshid. Ông trị vì bảy trăm năm; tôi không tài nào nói cho bạn hay chính xác vào niên đại nào, nhưng ‘chừng nào ông còn trị vì, vương quốc ấy hoàn toàn không có cái chết, bệnh tật hay tuổi già, và muôn dân đều bước đi với vóc dáng của những thiếu niên mười lăm tuổi; chẳng hề có oi bức hay lạnh giá, và nước hay cây cối chưa từng khô cạn.’ Song tội nghiệp thay, trí tuệ của quân v왕 Djem lại chẳng mấy vẫn vàng, và bởi vì ông tạo ra những kẻ bất tử, ông đã tự cho mình là Thượng Đế và đòi hỏi được tôn sùng. Ngay lập tức, Fari Yazdan, tức là vinh quang vương giả xuất phát từ Chúa trời, đã quay lưng ruồng bỏ ông; một con mãng xà ba đầu tên là Zohab từ Ả Rập kéo đến cướp lấy ngai vàng của ông; ông tháo chạy sang Ấn Độ và ẩn dật ở đó suốt một ngàn năm; rồi vào một ngày đẹp trời, khi cả gan bước ra khỏi chốn dung thân, ông bị nộp cho con quái rắn, kẻ đã dùng một chiếc xương cá để cưa đôi thân hình ông. Giữa vô số những vẻ vang khác, vào thời hoàng kim của mình, vua Djemshid sở hữu một chiếc cốc thần mà qua đó ông có thể nhìn thấu toàn bộ vũ trụ cùng mọi sự diễn ra trong đó. Một số bậc hiền triết cho rằng chiếc cốc này chính là mặt trời soi rọi vạn vật; số khác lại cho rằng đó là một quả địa cầu thu nhỏ phản ánh thời cuộc, và tôi còn nhớ rằng hai năm trước, khi đang nhấm nháp ly trà tại một quán nước ở Stamboul với một bậc thông thái người Isfahan tên là Habib, câu chuyện đã chuyển từ tách trà sang chiếc cốc của Djemshid, và Habib vừa đặt ngón tay lên trán tôi vừa bảo: Djam-i-Djemshid, dil-i-agah: ‘chiếc cốc của Djemshid chính là cõi lòng của bậc tri thức.’”—Darmsteter, “Những bức thư về Ấn Độ.”
Cách Peshawar vài dặm đường, Darmsteter kể tiếp, có một cái hồ đã cạn nước gọi là Talab i Djemshid, nơi người ta đồn rằng nhà vua đã ném chiếc cốc thần của mình xuống đó. Trưởng thôn đã kể cho người lữ hành người Pháp nghe rằng người ta từng phát hiện một con dao khắc dòng chữ: “Cái hồ này được đào bởi chính ta, Djemshid, năm trăm năm trước kỷ nguyên Hejra.” Darmsteter nói thêm: “Người ta vẫn chưa tìm thấy chiếc cốc của Djemshid, cũng chẳng tìm thấy chiếc cốc của vị vua xứ Thule, đó là lý do tại sao giữa cõi trần gian này chẳng còn lại khoa học hay ái tình.”
Djemshid được cho là người đã xây dựng Persepolis. Có một truyền thuyết kể rằng người ta tìm thấy chiếc cốc của ông được chôn giấu dưới nền móng của thành phố, và nó được đẽo từ một khối ngọc turquoise khổng lồ. Người ta đồn rằng ông là người đầu tiên uống rượu, và chính ông đã ca tụng thức uống này như một loại linh dược bồi bổ sức khỏe. Ông đồng thời cũng là cha đẻ của ngành hóa học và là chủ nhân của hòn đá phù thủy.