Bờ suạch rợp bóng liễu, tiếng lòng văng vẳng ca, một bóng hồng ngọt ngào,
Một chàng rót rượu với đôi má hồng tươi hơn đóa hồng nhung,
Một người bạn để ta gửi gắm trọn vẹn cõi lòng:
Ôi kẻ may mắn! Đừng để những giờ phút trôi qua vô nghĩa,
Mong sao từng phút giây lướt qua
Đều dâng lên dưới chân ngươi những đóa hoa hoan lạc,
Hầu cho ngươi sống và thấu hiểu cuộc đời này thật ngọt ngào.
116Hỡi ai mang nặng trong tim nỗi khát khao
Vì một dung nhan đẹp đẽ tựa gánh nặng muộn phiền,
Để mọi hy vọng băng băng đến đích không gì cản lối,
Hãy ném những nhành cửu lý hương vào ngọn lửa của mình.
Lòng ta tựa cô dâu mới, mang kho tàng phong phú
Trang hoàng bởi muôn vàn tư tưởng trinh nguyên và mộng ước ngọc ngà,
Và trong hành lang của Thời gian, biết đâu ta sẽ gặp
Một bức tranh dành riêng cho ta, một hình bóng ngọt ngào.
Hãy tạ ơn những đêm sum vầy bên bạn hiền,
Và đón nhận những món quà tâm hồn tĩnh lặng mang lại;
Chẳng cõi lòng nào u tối khi vầng trăng nhân hậu chiếu soi,
Và những bờ sông xanh mướt cỏ thật đẹp làm sao.
Đôi mắt rạng ngời của chàng Saki, nhờ ơn Chúa phù trợ,
Tựa như chén rượu đầy tràn đến tận vành,
Và tâm trí ngây ngất của ta hướng về để chào đón chàng,
Bởi ngay cả nỗi đau chàng để lại cũng thật ngọt ngào.
Hafiz ơi, cuộc đời ngươi đã trôi qua không chút bận lòng,
Hãy cùng ta hướng bước chân về phía quán rượu!
Những tên cướp xinh đẹp nhất ngươi sẽ gặp ở nơi đó,
Và chúng sẽ dạy cho ngươi điều ngọt ngào cần học.