Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 473 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxv

❊ ❊ ❊

Stanza 1.—Dòng thứ hai của bài thơ này có lẽ là một trong những câu được trích dẫn nhiều nhất trong tập Divan: “Yàd bàd an ruz-i-gàràn, yàd bàd!” Người ta thường ghi câu ấy lên lá thư gửi người bạn ở phương xa, dẫu đôi khi lòng chẳng tha thiết gì việc những ngày tháng cũ phải được giữ lại khỏi chốn lãng quên; và biết bao lần, dòng thơ nhỏ bé mộc mạc ấy đã được thốt lên bởi những con người mà chính sự giản dị của nó lại khiến họ chạnh lòng sâu sắc hơn cả những trang văn đầy cảm xúc!

148Stanza 3.—Zindeh Rud từng là con sông chảy qua Isfahan. Đáng tiếc thay, giờ đây bên bờ sông ấy chẳng còn lại những khu vườn hồng nào nữa, bởi nó đã biến mất hoàn toàn sau trận động đất khủng xảy ra vào mùa xuân năm 1853. Dựa vào những chi tiết bên trong văn bản, tôi phỏng đoán bài thơ này được gửi cho một số bằng hữu của Hafiz đang sinh sống tại Isfahan — lời lẽ nồng nhiệt ấy hoàn toàn không có gì là tai tiếng, bởi rất có thể đó chỉ là cách người phương Đông viết một lá thư cảm ơn mà thôi. Song, dẫu có lời giải thích hợp lý ấy đi chăng nữa, cũng phải thừa nhận rằng ý nghĩa cái tên Zindeh Rud chính là Dòng Sông Sự Sống. Tôi không dám nghĩ cái dòng suối ngây thơ ấy sẽ dẫn dắt chúng ta lún sâu vào vũng lầy huyền bí nào nữa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.