Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 465 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxix

❊ ❊ ❊

Khổ 1.—Tương truyền rằng Ghiyasuddin Purabi, người kế vị ngai vàng Bengal từ cha mình vào năm 1367, đã lâm bệnh nặng. Trong thời gian ngài bệnh, ngài được chăm sóc bởi ba cung nữ tận tụy có tên là Sây-ch (Cây Bách), Tu-líp (Hoa Uất Kim Hương) và Rốt (Hoa Hồng), và nhờ có sự chăm sóc của họ mà cuối cùng ngài đã bình phục. Những phi tần còn lại trong hậu cung của Sultan tỏ ra ghen tị với lòng biết ơn mà ba người thiếp đã giành được từ Ghiyasuddin, nên đã gọi họ bằng cái tên khinh miệt là "ba người đàn bà tắm", bởi vì họ đã lau rửa thân thể nhà vua khi ngài lâm bệnh. Do đó, nhà vua quyết định tôn vinh họ bằng cách tưởng nhớ lòng trung thành của họ trong một bài thơ, và vì mục đích này, ngài đã sáng tác câu đầu tiên của một bài thơ hai câu, đồng thời ra lệnh cho các thi sĩ trong triều hoàn thành bài thơ ca tụng đó. Câu thơ như sau: “Sàki hadisi-sarvo gul o làleh miravad” — Hỡi người rót rượu, câu chuyện kể về một Cây Bách, một Hoa Hồng và một Hoa Uất Kim Hương. Nhưng các thi sĩ không thể hoàn thành nhiệm vụ theo ý muốn của Nhà vua, và cuối cùng có người đề nghị nên gửi câu thơ đó cho Hafiz ở Shiraz, người có tiếng tăm về tài năng xuất chúng đã lan đến tận Bengal. Việc này lập tức được tiến hành, và Hafiz đã sáng tác bài thơ được dịch ở đây, khiến Sultan (người dường như có sở thích thiên về thơ ca lan man) vô cùng thích thú. Ba chén rượu là một ẩn dụ ám chỉ ba cung nữ đã lau rửa thân thể nhà vua; những con vẹt của Ấn Độ chính là các thi sĩ trong triều đình của Ghiyasuddin, và món kẹo ngọt Ba Tư chính là bài thơ mà Hafiz đã gửi đến Bengal.

Khổ 4.—Samir. Theo người theo đạo Hồi, Al Samiri thuộc về một bộ tộc nào đó trong người Do Thái gọi là người Sa-ma-ri, từ đó mà thành tên của ông ta. Trong điều kiện này, người theo đạo Hồi đã vô tình bộc lộ sự thiếu hiểu biết về lịch sử của họ, bởi vì người Sa-ma-ri mãi nhiều thế kỷ sau mới được hình thành như một dân tộc và mang cái tên đó. Một số người nói rằng ông ta là một kẻ cải đạo, nhưng là một kẻ đạo đức giả, và nguyên quán ở Kerman hoặc một vùng đất nào đó. “Tên thật của ông ta là Musa ibn Dhafar. Ông ta là một nhà ảo thuật và là một nhà giả kim thuật. Pharaoh đã thuê ông ta làm đối thủ cạnh tranh với Moses khi vị sau này làm các phép lạ bằng tay và gậy của mình, nhưng Al Samiri không thể trưng ra những điều kỳ diệu lớn lao như những gì Moses đã thực hiện. Theo truyền thuyết của người theo đạo Hồi, chính ông ta chứ không phải Aaron là kẻ đúc con bò vàng. Con bò được làm bằng các đồ trang sức bằng vàng, bạc cùng các vật liệu khác mà người Israel đã mượn từ người Ai Cập; bởi vì Aaron, người nắm quyền chỉ huy khi vắng em trai mình, đã ra lệnh cho Al Samiri thu gom những món đồ trang sức đó từ người dân — những kẻ đang thực hiện các giao dịch tội lỗi với chúng — và giữ chúng lại cho đến khi Moses trở về; còn Al Samiri, vì hiểu biết nghệ thuật của người thợ đúc, đã ném tất cả chúng vào một cái lò để nấu chảy thành một khối, và khối ấy đã biến thành hình hài một con bò. Người Israel, vốn đã quen với tục thờ tượng thần của người Ai Cập, liền dâng lễ cúng bái tôn kính bức tượng này; Al Samiri còn tiến xa hơn nữa, lấy một ít bụi từ vết chân con ngựa của thiên sứ Gabriel — vị tướng dẫn đầu đoàn người — rồi ném vào miệng con bò, và con bò liền cất tiếng rống lên rồi trở nên sống động; bởi vì phép lạ của thứ bụi đó chính là như vậy.” (Sale, Chú thích các chương hai và hai mươi hai của kinh Koran.) Al Samiri được nhắc đến đích danh trong chương hai mươi hai của kinh Koran: “Al Samiri đã dẫn dắt họ đi lầm đường lạc lối.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.