Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 497 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxvii

❊ ❊ ❊

Hãy đứng lên! và rót đầy chén vàng rực rỡ

Cho đến khi dòng rượu lạc thú tràn trề,

Trước khi vào chiếc cốc nhợt nhạt, trống không của hộp sọ

Một kẻ dâng rượu nghiệt ngã hơn sẽ ném vào đó bụi tro.

Phải, ta rồi sẽ phải đến Thung lũng Tịch mịch;

Nhưng chiếc vò vẫn sẽ cười và mái vòm Thiên đàng

Sẽ rung lên một tiếng vang đáp lại trước khi chúng ta ra đi!

Ngươi biết rằng những sản vật của cánh đồng này

Chẳng thể bền lâu, hãy để ngọn lửa của chiếc chén

Thiêu đốt mùa màng phù du mà Trái Đất có thể sinh ra!

Ôi cây Bách! ngôi nhà xanh của dàn đồng ca tình yêu ngọt ngào,

Khi ta đã trở về với cát bụi,

Hãy quên đi thói lẳng lơ thuở trước, và buông

Bóng râm của ngươi trùm lên tro tàn của niềm khát khao ta.

Hãy tuôn rơi, những giọt lệ đắng cay, và rửa sạch ta! vì họ

Những kẻ có đôi chân bước trên con đường nằm

Giữa Trái Đất và Thiên đàng: “Ngươi phải thanh thẩy,” họ bảo,

“Trước khi ngươi ngước mắt nhìn lên Đấng thanh thẩy.”

Chỉ nhìn thấy chính mình, kẻ cuồng tín chỉ thấy tội lỗi;

Xin Chúa hãy để nỗi buồn len lỏi vào tấm gương tâm hồn hắn,

Và làm mờ nó bằng hơi thở của những tiếng thở dài!

Không một đôi mắt vẫn còn vẩn đục nào được ngắm nhìn khuôn mặt nàng,

Không một tấm gương nào ngoài trái tim không tì vết

Dám phản chiếu vẻ đẹp hoàn mỹ của Nàng. Mặc dù giống như loài rắn từ bãi cỏ vươn lên,

Những lọn tóc uốn xoăn của nàng đã làm ta tổn thương sâu sắc,

Đôi môi đỏ của nàng mang sức mạnh của hòn đá giải độc—

À, hãy chạm vào và chữa lành cho ta nơi ta đang nằm quạnh hiu!

Và khi từ nơi nàng ngọn gió thổi hương thơm ngát,

Hỡi Hafiz, hãy xé toạc chiếc áo bào của ngươi ra như đóa hồng,

Và vứt những mảnh rách dưới đôi chân lướt đi của nàng,

Để trang hoàng chốn mà người chủ nhân của ngươi bước qua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.