Ta không ngừng khao khát cho tới khi niềm khao khát ấy
Được thỏa thuê; hoặc để môi ta chạm tới
Bờ môi đỏ thắm của người yêu, hoặc để linh hồn ta lìa cõi tạm,
Thở dài từ đôi môi đã luống công tìm kiếm môi nàng.
Kẻ khác có thể tìm thấy một tình yêu đẹp đẽ nhường kia;
Còn ta, ta đã gối đầu lên ngưỡng cửa nhà nàng,
Bụi trần sẽ vùi lấp ta, vẫn nằm đó nơi đây,
Khi cuộc đời và tình yêu đã rời bỏ xác thân ta.
Linh hồn ta đang chực chờ trên môi để bay đi,
Nhưng nỗi đau buồn vẫn đập liên hồi trong tim chẳng dứt,
Bởi chẳng một lần, dù chỉ một lần trước khi ta nhắm mắt,
Đôi môi ngọt ngào của nàng chịu ban bình yên cho niềm khao khát của ta.
Hơi thở ta chỉ còn là một tiếng thở dài kéo dài
Vì một bờ môi đỏ đốt cháy tư tưởng ta như lửa;
Bao giờ bờ môi ấy mới lại gần và đáp lời
Kẻ đang héo mòn vì khao khát này đây?
Khi ta chết, hãy mở mộ ta ra mà xem
Làn khói tỏa quanh đôi chân nàng:
Trong trái tim đã chết của ta, lửa vẫn cháy vì nàng;
Phải, làn khói vẫn bốc lên từ tấm vải liệm của ta!
Ôi, hãy đến, Người Tình dấu yêu! vì những đồng cỏ đang chờ
Nàng bước tới, và gai nhọn nay nở hoa thay vì
Những chiếc gai, cây bách đơm quả, và mùa đông trơ trọi
Khắc nghiệt đã lùi bước trước dấu chân nàng.
Với hy vọng tìm thấy nơi mảnh vườn nào đó
Một đóa hồng đỏ thắm, mềm mại và ngọt ngào như đôi má mềm của nàng,
Ngọn gió tây thổi qua từng đồng cỏ,
Qua từng khu vườn, gió thiết tha kiếm tìm.
Hãy lộ diện đi! Để cả thế giới này phải
Sững sờ trước vẻ đẹp rạng ngời của nàng;
Tiếng than van của nhân gian đang vọng tới nàng,
Hãy mở đôi môi ra và xoa dịu nỗi đau của họ!
Mỗi lọn tóc xoăn trong mái tóc mượt mà của nàng
Tựa như những chiếc móc câu bén nhọn bắt lấy trái tim ta,
Trái tim tan vỡ của ta bị thương khắp chốn
Với vô vàn vết cắt, nơi những giọt máu đỏ tuôn trào.
Dẫu vậy, khi những kẻ si tình buồn bã gặp gỡ và kể lể nỗi niềm,
Cái tên Hafiz sẽ không bao giờ được xướng lên mà thiếu lời ca tụng,
Không bao giờ thiếu những giọt lệ, trong những hội nhóm nhợt nhạt ấy
Nơi niềm vui đã bị lãng quên và hy vọng đã bay xa.