Stanza 1.—Khi kẻ chinh phu Timur tiến vào Shiraz, người ta kể rằng ông đã cho triệu tập Hafiz đến trước mặt và phán rằng: “Trong toàn cõi đế quốc của ta, Bokhara và Samarkand là những viên ngọc sáng ngời nhất; sao ngươi trong thơ lại dám tuyên bố rằng ngươi sẵn sàng đánh đổi chúng lấy nốt ruồi đen trên má người tình?” Hafiz đáp: “Chính vì lòng hào phóng ấy mà nay thần mới nghèo xơ xác như bệ hạ đang thấy.” Hoàng đế quả không hổ danh là kẻ ứng đối cao tay: ông bèn ban thưởng cho nhà thơ hàng trăm đồng tiền vàng để ra về với gia tư sung túc hơn.
“C’est du Molière renversé,” Darmsteter đã nhận xét như vậy về những câu thơ trên, đồng thời dẫn lại:
“Si le roi m’avait donné
Paris sa grande ville,
Et qu’il me fallût quitter
L’amour de ma mie,
Je dirais au roi Henri:
Reprenez votre Paris,
J’aime mieux ma mie, ô gué,
J’aime mieux ma mie!”
Trong khu vườn Mosalla, Hafiz nằm yên nghỉ; dòng suối Ruknabad lững lờ chảy ngay gần đó.
Stanza 2.—Người Luli, hay dân du mục gan-xi theo cách gọi đầy khinh miệt, là một tộc người thuộc bộ lạc Keredj có gốc gác Ấn Độ, từng sinh sống ở vùng đất nằm giữa Shiraz và Isfahan. Các nam thanh nữ tú của họ nổi tiếng với dung mạo xinh đẹp cùng năng khiếu âm nhạc, thường đóng vai trò là những ca sĩ và vũ nữ phục vụ cho giới thượng lưu giàu có tại Shiraz. Ngài Henry Layard từng gặp một bộ lạc tương tự ở gần Baghdad. “Họ mang tiếng rất xấu về mặt đạo đức,” ông tường thuật, “và theo lời đồn đại chung thì có lối sống vô cùng trụy lạc. Những nam vu nữ vũ hay lui tới Baghdad, vốn khét tiếng đồi bại, phần lớn đều xuất thân từ vùng này. Trong lúc chúng tôi đang nghỉ ngơi tại quán trọ lữ hành, một nhóm bọn họ đã kéo đến để trình diễn những vũ điệu khiếm nhã trước mặt chúng tôi, đúng như thói quen mỗi khi có du khách đặt chân tới.”—Early Adventures.
Tại Turkestan, thuở trước từng tồn tại một tập tục mang tên Lễ hội Cướp bóc. Khi đến kỳ phát lương cho binh lính, từng mâm cơm gạo cùng lượng lớn thức ăn đã nấu chín sẽ được bày biện sẵn trên mặt đất. Các binh sĩ bấy giờ sẽ phi ngựa tới, mang vũ khí y như ra trận, rồi dùng thứ bạo lực mang tính giả vờ để cướp đi số thực phẩm ấy. Bằng cách đó, họ tự xoa dịu lương tâm vì đã nhận khoản tiền lương kiếm được một cách hợp pháp, đồng thời tự nhắc nhở bản thân rằng cướp bóc mới chính là nghề nghiệp đích thực của họ.
Stanza 3.—Joseph chính là hình mẫu phương Đông cho vẻ đẹp hoàn mỹ. Câu chuyện về mối tình giữa ông và Zuleikha, người vợ của Potiphar, là một trong những huyền thoại tình yêu nổi tiếng nhất xứ sở phương Đông; Jami từng lấy nó làm chủ đề cho một trường ca siêu hình dài dằng dặc. Vai trò của Zuleikha trong các giai thoại Ba Tư có phần đáng trân trọng hơn rất nhiều so với những gì được gán cho bà trong Kinh thánh lẫn kinh Koran.
Bất kỳ dịch giả nào từng dịch Hafiz cũng đều thử sức với bài thơ này, một trong những tác phẩm danh tiếng nhất trong bộ Divan. Thiết nghĩ cũng cần thông báo cho bạn đọc hay rằng bản gốc sở hữu vẻ đẹp vô cùng tuyệt diệu.
Toàn bộ bài thơ đã được gán cho một lớp nghĩa huyền bí mà bản thân tôi thấy chẳng đóng góp được bao nhiêu vào giá trị hay độ dễ hiểu của nó; tuy nhiên, phòng khi có ai đó muốn lĩnh hội thứ trí tuệ cao siêu từ đây, tôi xin mạn phép nhắc lại rằng nốt ruồi, phấn son và lớp trang điểm — những thứ mà một gương mặt đẹp chẳng hề cần đến — lại tượng trưng cho mực, màu sắc, dấu chấm và các đường nét của kinh Koran; và đây là lời giải thích dành cho cặp câu thơ về Joseph cùng Zuleikha do một nhà huyền bí học phương Tây triệt để đưa ra: “Bởi vì vẻ đẹp ngày một dâng cao mà Joseph (thực thể tuyệt đối, người tình đích thực, Chúa trời) sở hữu, tôi (ngay từ ngày đầu tiên) đã biết rằng tình yêu dành cho ngài sẽ đưa Zuleikha (chúng ta, những thực thể khả hữu) bước ra khỏi bức màn trinh bạch (bản thể thuần khiết của Chúa trời).” Vị dịch giả uyên bác có lẽ đã cảm nhận được bản dịch của mình vướng phải đôi chút khó khăn, nên đã bổ sung thêm lời bình sau đây để hỗ trợ những độc giả kém cỏi hơn: “Trong thế giới của sự không-tồn-tại và tính khả hữu, khi chiêm ngưỡng ánh hào quang của vẻ đẹp chân thực mang những phẩm chất khác biệt, tôi biết chắc chắn rằng Tình yêu sẽ kéo chúng ta ra khỏi chốn mai phục.” Điều này làm cho mọi thứ trở nên sáng tỏ vô cùng.