Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xviii

❊ ❊ ❊

Nô lệ ánh mắt ngời nàng, cả những ai

Mang vương miện uy quyền và đế nghiệp;

Say men hồng từ đôi môi thắm tiếp,

Chẳng màng chi vị ngọt trái nho sai.

Trôi như gió lướt thảm hoa tím dài,

Trước bao kẻ si tình, đang khóc nghẹn,

Khoác áo lam sầu như hoa tím biẹn,

Cảm tóc rối trong gió, cúi đầu hoài.

Sứ giả nàng là hơi thở ban mai,

Còn sứ giả của tôi: dòng lệ đắng,

Bởi kẻ yêu và người yêu chẳng đặng

Giữ kín phòng; thơ tôi rọi ánh mai,

Dẫu ngợi ca bao hoa thơm thắm đượm

Và ngàn con sơn ca vang khúc hát.

Khi nàng đi, tóc xõa mờ nhung gác,

Nhìn xem, bên trái phải những ai chào,

Đã đánh đổi bình yên để ngắm vào!

Nhưng nàng, người thấu lòng Thượng Đế, đi đi!

Say rượu, say tình, ta hưởng cõi thiên thai,

Lòng nhân từ dành cho kẻ có tội; hãy lui và cầu khát

Nơi rượu nhuộm má hồng như sắc erghwan thắm rực,

Và rời bỏ am tu cho những nét mặt găm buồn.

Hỡi Khizr, người có bước chân hạnh phúc tắm dòng đời,

Hãy cứu giúp kẻ nhọc nhằn đi bộ—những kẻ cưỡi ngựa đang phóng nhanh

Trên con đường; tôi hầu như chẳng bước nổi.

À, đừng buông tôi ra! à, chớ để Hafiz được tự do

Khỏi xiềng xích mái tóc ngời sáng của nàng!

An toàn thay, chỉ những ai an toàn và được tự do,

Là những kẻ bị trói chặt trong từng lọn tóc xoăn đan cài.

Nhưng từ hình bóng đôi gò má phủ bụi trần,

Hãy học điều này từ Hafiz: những cái đầu kiêu hãnh nhất cũng phải cúi đầu,

Và những kẻ ở ngưỡng cửa của người tri kỷ

Sẽ được đội vương miện bằng lớp bụi dành cho kẻ khiêm nhường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.