Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 513 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiii

❊ ❊ ❊

Hỡi nàng, người đang nắm giữ trái tim ta trong lòng bàn tay,

Nàng chẳng màng chi ta; và dẫu nàng có lắng tai nghe

Lời bậc trí giả, nàng cũng chẳng thể nào thấu tỏ—

Hãy nhìn xem, lỗi tại nàng, vì lời ta vốn dĩ quá rõ ràng.

Mặc cho mọi náo động trong tâm trí kẻ say,

Tạ ơn Chúa! Đấng không thử thách tôi tớ mình vô ích;

Chẳng cõi này hay cõi khác khiến lòng ta e sợ!

Trái tim mệt mỏi của ta giữ trọn niềm tĩnh lặng vĩnh hằng—

Ta chẳng rõ ai đã len lỏi vào nơi sâu thẳm ấy;

Dẫu ta lặng câm, kẻ bên trong ta vẫn đang thổn thức.

Linh hồn ta sẽ xé toạc bức màn hoa lệ kia ra.

Người hát rong đâu rồi! Hãy chạm vào những dây đàn sầu muộn nhất,

Cho đến khi, khoác lên thứ âm nhạc mà nỗi sầu vẫn hát,

Câu chuyện tang thương của ta vút bay từ cung đàn của ngươi.

Kìa, chưa một khắc nào ta chịu lắng tai nghe

Những vinh quang phù phiếm chốn trần gian;

Chỉ vẻ đẹp của nàng là trân quý trong mắt ta.

Giấc ngủ đã lìa bỏ ta, và từ thuở đêm chào đời

Cho đến tận ngày, ta dệt nên những giấc mơ rạng rỡ về nàng;

Say trong trăm đêm hoan lạc,

Nào đâu quán rượu có thể mang lại niềm vui sướng nhường này!

Trái tim ta, kẻ ẩn sĩ sầu muộn, làm vấy bẩn sàn tu viện

Bằng những giọt máu, bằng mồ hôi của nỗi đau đớn cùng cực;

Ôi, hãy gột rửa ta, và tưới lên thân xác này

Rượu nồng hào phóng của Tình Yêu! Những tín đồ thờ lửa

Đã cúi mình và ca tụng danh ta,

Bởi trong tim ta đang rực cháy một ngọn lửa sống,

Xuyên thấu qua cánh cửa kiên cố của Tử thần.

Nhạc khí nào đã ngân vang xuyên suốt đêm tĩnh mịch hôm qua?

Người hát rong đã dệt cuộc đời ta vào khúc ca của hắn,

Và rót đầy tâm trí ta bằng bản tình ca ngọt ngào.

Chính lời tuyên ngôn về tình yêu của nàng

Đã lay động những dây đàn thầm kín nhất của kiếp người,

Và lồng ngực ta vẫn phập phồng khao khát của đêm qua,

Bởi vô vàn dư âm đã trỗi dậy từ khúc nhạc ấy.

Và mãi mãi, kể từ độ Hafiz lắng nghe

Tiếng của Nàng, tựa như từ vách núi đá chênh vênh

Lời nói dịu dàng vọng lại chẳng ngơi,

Những dư âm khao khát lại tràn đầy trong lồng ngực hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.