Khổ 1.—Màu xanh lam là màu tang lễ của người Ba Tư. Hafiz so sánh những kẻ đang yêu sầu muộn, khoác trên mình xiêm y tang tóc, với một luống hoa violet; và giống như những bông violet cúi đầu khi cơn gió lướt qua, họ cũng cúi rạp mình khi người tình bước qua với những lọn tóc buông xõa.
Khổ 3.—“Erghwan,” cây Syringa Persica hay tử đinh hương Ba Tư. Vào đầu mùa xuân, trước khi đâm chồi nảy lộc, cây được bao phủ bởi những nụ hoa có màu tía hồng tuyệt đẹp.
“Khizr,” một vị tiên tri mà người theo đạo Hồi đánh đồng với Phineas, Elias và Thánh George, cho rằng linh hồn ông đã lần lượt chuyển kiếp qua cả ba người. Ông đã phát hiện ra suối nguồn sự sống và uống nước từ đó, nhờ vậy mà trở thành bất tử. Người ta kể rằng ông đã dẫn đường cho Alexander đến chính con suối ấy, nằm ở Vùng Đất Bóng Tối. Cũng chính ông là người mà Moses đã lên đường tìm kiếm sau khi được Thượng Đế thông báo rằng Al Khizr thông thái hơn ông. Moses đã tìm thấy ông đang ngồi trên một mỏm đá, nơi giao nhau của hai vùng biển, và đi theo ông một thời gian để học hỏi sự khôn ngoan, như được thuật lại trong chương mười tám của kinh Koran. Tên của ông có nghĩa là Xanh tươi; bất cứ nơi nào bàn chân ông đặt lên, mặt đất đều được bao phủ bởi thảm cỏ xanh.
Hafiz coi tiên tri Al Khizr là một trong những vị thần hộ mệnh đặc biệt của mình. Cách Shiraz khoảng bốn dặm Ba Tư có một địa danh gọi là Pir-i-Sabz, tức Ông Già Áo Xanh; bất kỳ ai trải qua bốn mươi đêm ở đó mà không ngủ, thì vào đêm thứ bốn mươi, Al Khizr sẽ hiện ra và ban cho người đó món quà thi ca bất tử. Thời trẻ, Hafiz đem lòng yêu một thiếu nữ xinh đẹp ở Shiraz tên là Shakh-i-Nahat, và để chiếm lấy trái tim nàng, ông quyết tâm gặp Al Khizr để thỉnh giáo nghệ thuật thi ca. Suốt ba mươi chín buổi sáng, ông đi bách bộ dưới những ô cửa sổ của Shakh-i-Nahat, đến trưa ông ăn uống, rồi ngủ, và ban đêm ông thức canh gác, không hề nao núng trước sự xuất hiện đáng sợ của một con sư tử hung dữ vốn là bạn đồng hành hàng đêm của ông. Cuối cùng, vào buổi sáng thứ bốn mươi, Shakh-i-Nahat gọi ông vào nhà và nói rằng nàng đã sẵn sàng làm vợ ông, bởi nàng thích một người có tài năng thiên bẩm hơn là con trai của một vị vua. Nàng muốn giữ ông lại bên mình, nhưng Hafiz, dẫu đã đạt được mục đích ban đầu, giờ đây lại sục sôi khao khát trở trành một nhà thơ, nên ông vẫn khăng khăng đòi giữ nốt đêm canh thức thứ bốn mươi. Đêm đó, một ông lão mặc trang phục màu xanh lá cây đã đến bên ông và mang cho ông một chén nước trường sinh.