Viên ngọc trong kho báu bí truyền
Vẫn chẳng khác xưa thuở trước nào;
Chiếc ấn trên tráp ái tình thiêng,
Và chiếc chìa khóa, kẻ gian sao
Có thể phá hay trộm được đâu;
Lòng chung thủy vẫn ở nơi nhau,
Nên mắt người trung vẫn rải đầy
Những hạt châu xưa lệ rớm cay.
Hãy hỏi gió ngàn, người sẽ hay
Từ lúc hoàng hôn đến sáng ngày,
Niềm an ủi tôi là gió vẫn
Thổi hương lọn tóc thoáng qua đây.
Mũi tên từ chiếc mày cong ấy
Đã khiến tim tôi luống đọa đày —
Ôi, đến đây! Hồn tôi mỏi mòn
Vẫn đợi chờ hoài, mãi chẳng buông,
Chờ người đến chữa mọi niềm thương.
Nếu chẳng còn ai tìm ngọc thạch,
Vầng dương rực rỡ vẫn xuyên qua
Đến chốn mỏ sâu, nơi tối mịt
Mà ngọc từng nằm tự thuở xa,
Làm bừng sáng lên muôn đá quý.
Người muốn giấu đi vết máu gì
Từ tim tôi rỉ? Đỏ thắm thay
Màu hồng ngọc rực dưới ánh ngày
(Và chốn sinh ra ngực biết ngay)
Nơi môi thắm đỏ để trần bày
Những điều người đã trót gây nên.
Đừng để lọn tóc giăng bẫy bền
Hồn kẻ hành hương, hỡi kẻ gian,
Và chớ cướp bóc tôi thêm lần!
Năm tháng trôi qua, năm tháng tàn,
Nhưng luật tàn bạo của người vẫn
Y nguyên vô tình tự ngàn xuân.
Hát đi, Hafiz, hát về đôi mắt lệ nhòa!
Bởi nguồn suối lệ chúng ta
Vẫn sâu thăm thẳm như là ngày xưa,
Và nay nước mắt vẫn vừa đong đầy.