Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 504 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxix

❊ ❊ ❊

Cây bách, hoa uất kim hương và tầm xuân ngát hương,

Câu chuyện ấy từ môi này chuyền qua môi khác;

Được gột rửa bởi ba chén rượu từ tay người, hỡi Saki,

Khúc ca của ta sẽ xoay quanh chủ đề này.

Mùa xuân, nàng dâu của mọi đồng cỏ, trỗi dậy,

Khoác lên mình vẻ đẹp viên mãn nhất: hãy rót đầy chén!

Bài ca của ta cất lên về những nàng hầu của Mùa xuân.

Những chú chim chuộng đường xứ Ấn xa xôi,

Trừ một món ngọt Ba Tư từng được mang đến

Bengal xinh đẹp, chẳng tìm thấy gì vừa ý chúng.

Hãy xem khúc ca của ta, được dệt nên trong một đêm,

Đã thách thức cả không gian lẫn thời gian!

Vượt qua những đồng bằng và đỉnh núi, vần thơ bất khuất của ta,

Đứa con của một đêm, sẽ tìm thấy con đường dài suốt năm.

Còn ngươi, kẻ có giác quan bị che mờ bởi lòng thành kính,

Ngươi cũng sẽ thấu hiểu phép thuật từ đôi mắt nàng;

Đoàn lữ hành của ma thuật hiện ra

Khi bức rèm xanh gân hé mở từ những cánh cổng ấy.

115Và khi nàng bước đi giữa những đồng cỏ hoa thơm,

Trên má chiếc hoa nhài hổ thẹn, những giọt sương

Đọng lại tựa mồ hôi, nàng mới đẹp làm sao khi ngắm nhìn!

À, chớ rời khỏi con đường chính trực

Dù thế gian có cám dỗ ngươi! tựa một mụ già nhăn nheo,

Ẩn giấu bên dưới lớp áo choàng sự dâm dật,

Mụ ta cướp bóc những kẻ dừng chân và chú ý tiếng than vãn của mụ.

Từ đỉnh Sinai, Moses mang đến cho ngươi sự giàu có khôn lường;

Đừng cúi đầu trước con bê vàng

Như Samir, kẻ chạy theo điều ác.

Từ khu vườn của Shah thổi tới ngọn gió Mùa xuân,

Đóa uất kim hương trong chiếc chén thánh nâng cao

Mang theo giọt rượu sương mai do Thiên đình ban phát;

Cho đến khi Ghiyasuddin, vị Quốc vương, lắng nghe,

Hỡi Hafiz, hãy hát về nỗi khát khao khuôn mặt ngài.

Những cơn gió thoảng thì thầm quanh chốn ở của ngươi

Sẽ mang lời than vãn của ngươi đến tận tai Nhà vua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.