Hỷ lạc, mùa xuân, dạo bước chốn vườn tươi,
Đất mẹ còn gì hơn? Hỡi những ai đang đợi,
Kẻ dâng chén ở đâu, bình rượu đâu hỡi người?
Khi những giờ vui trôi khỏi tay thần Vận Mệnh,
Hãy xem mỗi giờ qua là một chút lợi danh;
Kẻ nào muốn biết tận cùng lo lắng kiếp người
Sẽ hỏi vơ vơ kinh nghiệm chính đời tôi.
Cuộc đời xiềng xích treo mỏng manh sợi chỉ—
Hãy tìm chút ủi an cho nỗi đau hiện tại,
Nhưng chớ lo âu những giông bão tương lai.
Dòng Nước Sự Sống và Thiên Đường Irem—
Giấc mơ và sự xa hoa mang ý nghĩa gì,
Ngoài việc bên dòng sông lớn, nguồn tuôn ngập đầy,
Ta ngồi ca vang chuyện rượu rồi bước đọa đày!
Kẻ khiêm nhường và người vui vẻ sẽ kề bên
Cùng lớn tiếng nhận mình chung một họ;
Chẳng có khác biệt nào để mà lựa chọn thêm,
Ngươi chỉ đang tự gạt mình qua ngả đó!
Ai thấu điều bí mật đằng Tấm Bức Màn?... Trời câm lặng!
Và dẫu với Đấng nắm giữ Bức Màn, dẫu với
Chính Ngài, hỡi kẻ kiêu ngạo, ngươi còn muốn cãi tranh!
Dẫu bề tôi có lầm đường lạc lối,
Cũng chỉ để dạy khôn qua chốn đoạn trường,
Nếu không thì Sự Tha Thứ và Lòng Thương Xót
Chỉ là những tiếng trống rỗng chẳng chủ trương.
Kẻ cuồng tín khát khao dòng rượu Kausar,
Còn Hafiz chuộng chiếc ly trần thế hơn—
Nhưng giữa hai điều, đâu là ý định Chúa ban?