Hơi thở gió rải hương Bình minh sẽ thổi về,
Thế giới cổ xưa rồi sẽ hóa trẻ trung,
Và những thứ rượu khác từ chén Xuân tuôn trào;
Đỏ thắm màu rượu, cây tử kinh sẽ dâng lên
Trước đóa nhài trắng tinh khiết một chén đầy tràn,
Và hoa hải quỳ nâng những chiếc chén đỏ rực
Cho hoa thủy tiên nhợt nhạt như sao chiêm ngưỡng.
Sỗi thống khổ kéo dài của nỗi buồn sẽ qua đi,
Cuộc chia ly sẽ kết thúc bằng sự hội ngộ, tiếng than khóc
Của chú chim buồn cất lên bài ca “Than ôi, than ôi!”
Sẽ vươn tới đóa hồng trong chiếc lều rèm nhung đỏ.
Hãy bước ra khỏi thánh đường! quán rượu đang gọi ta!
Ngươi muốn cản trở chúng ta sao? Bài giảng của vị thuyết giáo
Thì dài dòng, nhưng cuộc đời chẳng mấy chốc sẽ tàn!
Hỡi Trái Tim khờ dại! Những niềm vui của Ngày Hôm Nay,
Nếu ngươi từ bỏ, liệu Ngày Mai có đứng ra
Bảo lãnh cho số vàng mà ngươi đã vứt bỏ không?
Vào tháng Sha’aban, những đạo quân Buồn tan rã,
Và đội lên vương miện cho thời gian bằng vòng hoa đỏ thắm của rượu—
Mặt trời của niềm vui chẳng bao lâu nữa sẽ lặn,
Và tháng Ramazan kham khổ đã cận kề!
Đóa hồng thật đáng yêu—giờ đây, hãy tuyên bố hương sắc của nàng,
Khi những cánh hoa tía vẫn còn hé nở và e ấp;
Theo con đường của Mùa Xuân nàng đã đến đây,
Và rồi nàng sẽ ra đi theo lối của Mùa Thu.
Giờ này, khi chúng ta lắng nghe, hỡi Người Hát Rong, hãy cất khúc ca!
Chính ngươi đã nói: “Hiện tại đang trôi đi mất;
Tương lai đến, và mang theo—điều gì? Ngươi có biết không?”
Được tiếng nhạc của ngươi triệu gọi, Hafiz đã trỗi dậy
Từ chốn tối tăm để ngự trị gần đôi môi ngươi;
Con đường của chàng lại dẫn về chốn tối tăm ấy—
Hãy cất cao giọng hát, ngân vang, và vừa hát vừa cất tiếng: Vĩnh biệt!