Giấc ngủ đậu trên mắt, rực rỡ tựa hoa thủy tiên,
Chẳng hoài công vô ích!
Và rạng ngời mái tóc, suối đổ dịu dàng êm—
À, chẳng hoài công chút ít!
Trước lúc dòng sữa trên môi con còn chưa cạn,
Ta đã bảo: "Môi kia, nơi muối trí tuệ đọng tràn,
Vị ngọt hòa tan cùng lời mỉa mai, cay đắng,
Chẳng hoài công một chút gian nan!"
Miệng con là suối nguồn nơi mạch Đời tuôn chảy,
Chiếc giếng lúm đồng tiền lệ ứa đọng bên dưới,
Cái chết kề bên sự sống, người yêu con đều thấy,
Nhưng biết cũng hoài công!
Nguyện Chúa ban con những ngày hạnh phúc dài lâu!
Kìa, kẻ tôi tớ này chẳng cầu cho riêng mình đâu;
Thần Ái tình đặt mũi tên nơi vầng trán cong vút ấy,
Chẳng bắn ra hoài công.
Phải chăng con đang đau khổ, đang xót xa,
Vì chia lìa, vì nhọc nhằn cay đắng làm lòng ta?
Những lời than vãn, những giọt lệ tuôn nhòa, hỡi Trái tim,
Đều chẳng hề hoài công!
Đêm qua, ngọn gió từ làng nàng thổi tới,
Lang thang khắp lối vườn, vương vấn chẳng rời,
Ôi đóa hồng, xé toạc tấm áo che ngực người;
Chẳng hề là hoài công!
Và Hafiz, dẫu trái tim con đang dần héo úa,
Che giấu nỗi đau tình yêu khỏi những ánh mắt tò mò,
À, nước mắt con chẳng hoài công, tiếng thở dài chẳng bỏ,
Chẳng hề là hoài công!