Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 473 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxiii

❊ ❊ ❊

Stanza 3.—Theo khoa học thường thức ở phương Đông, sắc màu của những viên đá quý, kể cả những viên vùi sâu trong lòng đất, đều là do tác động của mưa, gió và các tia nắng mặt trời.

Stanza 4.—Một hình ảnh quen thuộc trong thơ ca Ba Tư để miêu tả mái tóc của người mình yêu là sự vương vấn và giăng bẫy kẻ si tình bất hạnh. Những lọn tóc dài của nàng thường được ví với loài rắn độc, và những lọn tóc xoăn giống như những chiếc móc câu tóm lấy và xé nát trái tim người tình. Chẳng cần tìm đâu xa ngoài vở Người lái buôn thành Venice, ta cũng bắt gặp hình ảnh tương tự được sử dụng bởi một nhà thơ phương Tây: “Những lọn tóc vàng xoăn tít như rắn lục,” và lại thêm, “Một tấm lưới vàng giăng bẫy tâm can loài người, chặt chẽ hơn cả mạng nhện bắt muỗi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.